shivery
/ˈʃɪvəɹi/ adj B1**Shivery** describes something that makes you feel a chill, as if a tiny army of spines is rising. It can refer to cold weather, a sudden breeze, or a frightening sight. It conveys that unmistakable tingle that runs down your spine. The word can modify nouns to suggest a faint, trembling quality— a **shivery** voice, a **shivery** night—implying both temperature and an emotional edge. It works best when the feeling is brief, like a momentary shudder rather than a prolonged freeze. It fits situations where the chill is more atmosphere than arctic blast, and it can hint at an eerie, unsettling atmosphere.
【核心含义】形容使人感到一阵寒意或战栗的感觉，可指寒冷天气、突然的凉风或恐怖场景引发的脊背发麻感。
常修饰名词（如shivery voice/night），强调短暂轻微的颤抖感而非持续严寒。注意与"chilly"区别——shivery更侧重瞬间的战栗感而非单纯低温。
【Significado central】Que provoca un escalofrío o un estremecimiento, como un hormigueo que recorre la espalda, ya sea por el frío, una brisa repentina o algo que causa miedo o desasosiego.
Se usa para describir una cualidad tenue y temblorosa que transmite tanto una sensación térmica como un matiz emocional, por ejemplo, una noche escalofriante, una voz trémula o un viento helado. Funciona mejor cuando la sensación es breve, como un estremecimiento momentáneo más que un frío intenso y prolongado. Es ideal para climas más atmosféricos que extremos, y puede evocar un aire misterioso o inquietante. Como equivalentes informales se pueden usar "que pone la piel de gallina" o "estremecedor". No confundir con "friolento" (persona muy sensible al frío).
adj trembling with fear B1
The little girl felt shivery when she heard a loud noise in the dark.
(形容词) 发抖的；颤抖的 【因害怕而颤抖的】
小女孩在黑暗中听到一声巨响时，吓得浑身发抖。
(adjetivo) tembloroso; estremecido; aterrorizado; espantado; con escalofríos [temblando de miedo]
La niña sintió temblores cuando escuchó un ruido fuerte en la oscuridad.
(adjectif) tremblant; frissonnant; grelottant [qui tremble de peur]
La petite fille se sentait shivery quand elle a entendu un bruit fort dans le noir.
(Adjektiv) zittrig vor Angst; angsterfüllt [von Angst oder Schrecken leicht zitternd; ängstlich und unruhig]
Nach dem Gruselfilm fühlte sich das Kind **shivery** und traute sich nicht ins Dunkle.
(形容詞) 恐怖で震えているさま
少女は暗闇で大きな音を聞いて怖さで震えていた。
(adjetivo) trêmulo; amedrontado; arrepiado; assustado [tremendo de medo]
A menina sentiu calafrios quando ouviu um barulho alto no escuro.
adj Given to shivering; tending to shiver.
After walking in the cold rain, she felt shivery and wrapped herself in a warm blanket.
(形容词) 易颤抖的；发抖的；打颤的
在寒冷的雨中行走后，她感到浑身发抖，便用温暖的毯子裹住自己。
(adjetivo) tembloroso; estremecido; con escalofríos; tiritando [Propenso a temblar; que tiende a temblar.]
Después de caminar bajo la lluvia fría, se sentía temblorosa y se envolvió en una manta caliente.
(adjectif) frileux [Sujet aux frissons; qui tremble de froid ou de façon répétée.]
Après avoir marché sous la pluie froide, elle se sentait shivery et s'est enroulée dans une couverture chaude.
(Adjektiv) Dazu neigend, zu zittern; leicht frierend oder vor Kälte zitternd.
Nach dem Spaziergang im kalten Regen fühlte sie sich **shivery** und wickelte sich in eine warme Decke.
(形容詞) 震えやすい。身を震わせる傾向があるさま。
冷たい雨の中を歩いた後、彼女は寒気を感じ、暖かい毛布にくるまった。
(adjetivo) tremido; arrepiado; com calafrios; trêmulo [Dado a tremer; que tende a tremer.]
Depois de andar na chuva fria, ela se sentiu trêmula e se enrolou em um cobertor quente.
adj Easily broken; brittle, flaky.
The ancient parchment was so shivery that it crumbled at the slightest touch.
(形容词) 易碎的；脆的；易破裂的
这张古老的羊皮纸非常易碎，轻轻一碰就碎裂了。
(adjetivo) quebradizo; frágil; desmenuzable [Que se rompe fácilmente; quebradizo, escamoso.]
El antiguo pergamino era tan quebradizo que se desmoronaba al menor contacto.
(adjectif) friable; cassant; fragile [Qui se brise ou s'effrite facilement; fragile, cassant.]
Le parchemin ancien était tellement shivery qu'il s'effritait au moindre contact.
(Adjektiv) Leicht zerbrechlich; spröde oder brüchig.
Das uralte Pergament war so **shivery**, dass es schon bei der leichtesten Berührung zerbröselte.
(形容詞) 壊れやすい、もろく崩れやすいさま。
その古代の羊皮紙はとても脆く、少し触れただけで崩れてしまった。
(adjetivo) quebradiço; friável; que se esfarela [Facilmente quebrável; quebradiço, que se esfarela.]
O antigo pergaminho estava tão quebradiço que se desfazia ao menor toque.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →