tremulous
/ˈtɹɛmjəɫəs/ adj C1**Tremulous** describes something that shakes or quivers, as if a nervous mouse were tugging at its own whiskers. It often applies to voices, hands, or other parts that wobble with a delicate, unsteady motion. When you call a speech tremulous, you’re painting a picture of a speaker whose words flutter like moths caught in a draft, hinting at anxiety or uncertainty without outright panic. The term can also color a feeling or atmosphere, suggesting a faint, almost shy vibration that adds texture to a scene. Use it when you want to convey that subtle, wavering quality—whether in a physical shiver, a hesitant smile, or a barely audible sigh—rather than a full‑blown convulsion.
【核心含义】形容轻微颤抖、摇摆不定的状态，多用于声音或肢体动作。
常修饰"声音/嗓音"（tremulous voice）、"双手"（tremulous hands），注意与剧烈颤抖（如tremble/shake）区分，强调细微颤动的质感。
【Significado central】Que tiembla o se estremece de manera suave e inestable, generalmente manifestando nerviosismo, timidez o falta de confianza.
Se usa con frecuencia para describir voces, manos, sonrisas o miradas que tiemblan levemente, sugiriendo duda o vulnerabilidad más que miedo intenso. Es un adjetivo de registro literario o formal, ideal para transmitir una cualidad sutil e insegura sin llegar a describir una convulsión o un temblor fuerte. Colocaciones comunes: "voz trémula", "sonrisa trémula", "mirada trémula", "respuesta trémula". A diferencia de "tembloroso", que puede implicar un movimiento más físico e intenso (por frío, fiebre o enfermedad), "trémulo" enfatiza el matiz emocional de la vacilación y la delicadeza, casi como una vibración tímida.
adj quivering C1
His tremulous voice showed he was nervous.
(形容词) 颤抖的；发抖的；哆嗦的；战栗的；震颤的
他颤抖的声音表明他很紧张。
(adjetivo) tembloroso; trémulo; estremecido
Su voz **temblorosa** mostraba que estaba nervioso.
(adjectif) tremblant; frémissant; chevrotant; vacillant [qui tremble légèrement, qui frémit]
Sa voix tremulous trahissait sa nervosité.
(Adjektiv) zitternd; bebend [zittrig oder bebend, insbesondere aufgrund von Nervosität, Schwäche oder Angst]
Seine **tremulous** Stimme verriet, dass er aufgeregt war.
(形容詞) 恐怖や緊張で小刻みに震えている、おどおどした
彼の震える声は、緊張していることを示していた。
(adjetivo) trêmulo; tremulante; vibrante
Sua voz trêmula mostrava que ele estava nervoso.
adj Trembling, quivering, or shaking.
Her voice was tremulous with emotion as she gave the speech.
(形容词) 颤抖的；颤动的；发抖的 【颤抖的，颤动的】
她演讲时声音因激动而颤抖。
(adjetivo) tembloroso; trémulo; estremecido; tembleque [Tembloroso, estremecido o que tiembla.]
Su voz estaba temblorosa por la emoción al dar el discurso.
(adjectif) tremblant; frémissant; tremblotant [Qui tremble ou frémit ; caractérisé par des vibrations ou des secousses.]
Sa voix tremblait d'émotion lorsqu'elle prononça le discours.
(Adjektiv) zitternd; bebend; zittrig; schlotternd [Zitternd, bebend oder leicht schwankend, oft aufgrund von Kälte, Angst oder Erregung.]
Ihre Stimme war **tremulous**, als sie die emotionale Rede hielt.
(形容詞) 臆病な、ためらう；自信を欠いている。
彼女が演説を行っていたとき、声は感情で震えていた。
(adjetivo) trêmulo; tremulante; vibrante; abalado [Tremulante, trêmulo, agitado.]
Sua voz estava trêmula de emoção enquanto ela dava o discurso.
adj Timid, hesitant; lacking confidence.
He gave a tremulous answer, unsure if it was correct.
(形容词) 胆怯的；犹豫不决的；畏缩的 【胆怯的，犹豫不决的】
他给出了一个犹豫不决的回答，不确定是否正确。
(adjetivo) tímido; vacilante; titubeante; dudoso [Tímido, vacilante; falto de confianza.]
Dio una respuesta vacilante, sin estar seguro de si era correcta.
(adjectif) timide; hésitant; timoré; craintif; peureux [Timide et hésitant ; qui manque d'assurance ou de confiance en soi.]
Il donna une réponse hésitante, sans être sûr qu'elle était correcte.
(Adjektiv) zaghaft; zögerlich; unsicher [Ängstlich, unsicher oder zögerlich; ohne Selbstvertrauen.]
Er gab eine **tremulous** Antwort, weil er nicht sicher war, ob sie richtig war.
(形容詞) 収集家が自身の関心のある品々を探し、発見し、入手し、整理し、分類し、展示し、保管し、維持する趣味。
切手収集（collecting）には忍耐力と細部への注意力が必要だ。
(adjetivo) tímido; hesitante; inseguro; medroso [Tímido, hesitante; sem confiança.]
Ele deu uma resposta hesitante, sem certeza se estava correta.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →