quivery
/ˈkwɪvəɹi/ adj**Quivery** describes something that trembles or shakes in a faint, nervous way, often a voice or a hand that seems to have caught a cold. It conveys a delicate, involuntary quiver rather than a strong vibration. A quivery voice can reveal anxiety, excitement, or a sudden chill, sounding like a moth fluttering near a flame. The term also fits trembling leaves or a shaky step in a light breeze. Use it when you want to suggest a subtle, involuntary shakiness that hints at feeling or emotion.
【核心含义】形容轻微、不由自主的颤抖，多因紧张或寒冷所致。
常修饰声音（quivery voice）、手指或嘴唇，注意与剧烈震动（vibrate）区分。中文可说"颤抖的声音""哆嗦的指尖"。
【Significado central】Algo que tiembla o se sacude levemente, casi siempre por nervios, frío o emoción.
Es un adjetivo descriptivo y neutro, muy útil para hablar de la voz, las manos o los labios cuando transmiten un estado emocional (miedo, emoción, frío). Combinaciones frecuentes: *voz temblorosa*, *manos temblorosas*, *labios temblorosos*, *mirada temblorosa*. A diferencia de "tembloroso" asociado a enfermedad o vejez (como en *voz temblorosa del abuelo*), "quivery" sugiere un estremecimiento sutil, delicado y casi involuntario, como el aleteo de una polilla cerca de una llama. Si quieres un tono más literario, puedes usar *trémulo*; para algo más intenso y visible, conviene *estremecido* o *tembloroso* a secas.
adj quivering; aquiver
Her voice was quivery with emotion as she gave the speech.
(形容词) 颤抖的；微微发抖的
她发表演讲时，声音因激动而颤抖。
(adjetivo) tembloroso; trémulo; temblón; estremecido; vibrante [tembloroso; estremecido]
Su voz estaba temblorosa por la emoción mientras daba el discurso.
(adjectif) tremblant; frémissant; tremblotant; vibrant; tressaillant [Tremblant ; frémissant ; qui vibre légèrement sous l'effet d'une émotion.]
Sa voix était quivery d'émotion lorsqu'elle prononça son discours.
(Adjektiv) zitternd; bebend [zitternd, bebend; in einem Zustand leichter, unkontrollierter Bewegung, oft aufgrund von Emotionen oder Kälte.]
Ihre Stimme war **quivery** vor Rührung, als sie die Rede hielt.
(形容詞) 震える、わななく。
彼女の声は、スピーチの中で感情で震えていた。
(adjetivo) trêmulo; estremecido; tremulante [trêmulo; estremecido]
Sua voz estava trêmula de emoção enquanto ela fazia o discurso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →