maraca
/ˌmɑˈɹɑkɑ/ noun B2**Maraca** is a handheld percussion instrument that looks like a gourd with a secret party inside. Fill it with beads, shake it, and you get a rattling rhythm that invites everyone to dance. Musicians use it to add bright rhythmic texture to Latin grooves. These little gourds often appear in bright colors, like the universe's own neon confetti, and are staple in salsa, merengue, and other Latin grooves. The player holds one in each hand, creating interlocking patterns that drive the music. While simple to play, mastering the timing of a maraca turns a basic beat into a shimmering backdrop that lifts a whole ensemble.
【核心含义】一种手持打击乐器，形似沙锤，摇晃时内置珠粒发出沙沙声，用于营造拉丁音乐的鲜明节奏感。
常成对使用，通过双手摇动形成交错节奏；虽操作简单，但需精准掌控时机才能提升音乐层次。注意与沙锤(shā chuí)等同类型乐器的区别。
【Significado central】Instrumento de percusión manual, generalmente una calabaza hueca rellena de semillas, bolitas o cuentas que suena al agitarse y se usa para marcar el ritmo en música latina.
Se toca en pares, una en cada mano, creando patrones rítmicos entrelazados que enriquecen géneros como la salsa, el merengue, la cumbia y otros ritmos latinos. Aunque es sencillo de usar, dominar el timing requiere práctica para que el toque aporte brillo al conjunto sin opacar a los demás instrumentos. Atención: la palabra "maraca" es idéntica en inglés y español, así que no necesita traducción, pero cuidado con no confundirla con "maraca" en otros contextos regionales donde puede aludir a un guiso o a una persona testaruda (este último uso es coloquial en algunos países). Es un sustantivo femenino: *la maraca, unas maracas*.
noun a musical rattle B2
The musician shook the maraca to make a rattling sound.
(名词) 沙槌
音乐家摇晃沙锤发出嘎嘎声。
(sustantivo) maraca [una matraca musical]
El músico agitó la maraca para hacer un sonido de matraca.
(nom) maraca [Instrument de musique à percussion que l'on agite, produisant un son de crécelle.]
Le musicien a secoué la maraca pour produire un son de grelot.
(Substantiv) Rumba-Rassel; Rassel [ein Perkussionsinstrument in Form einer Rassel, das in lateinamerikanischer Musik verwendet wird]
Der Musiker schüttelte die **maraca** im Rhythmus der Musik.
(名詞) 音楽用のラトル（振り鳴らす楽器）
音楽家はがらがらという音を出すためにマラカスを振った。
(substantivo) maraca [um chocalho musical]
O músico sacudiu o maracá para produzir um som de chocalho.
noun A Latin American percussion instrument consisting of a hollow-gourd rattle containing pebbles or beans and often played in pairs, as a rhythm instrument. countable
The musician shook the maraca in time with the salsa rhythm.
(名词) 沙锤；沙球；沙铃 【沙锤（拉丁美洲打击乐器）】
音乐家随着萨尔萨节奏适时摇动沙锤。
(sustantivo) maraca [Un instrumento de percusión latinoamericano que consiste en una calabaza hueca con guijarros o frijoles en su interior, que a menudo se toca en parejas como instrumento rítmico.]
El músico sacudió la maraca al ritmo de la salsa.
(nom) maraca [Instrument de percussion latino-américain consistant en une calebasse creuse remplie de cailloux ou de grains, souvent joué par paire comme instrument rythmique.]
Le musicien a secoué la maraca en rythme avec la salsa.
(Substantiv) Maraca; Rumbakugel [Ein lateinamerikanisches Perkussionsinstrument, das aus einer hohlen Kürbisrassel mit Steinchen oder Bohnen besteht und meist paarweise als Rhythmusinstrument gespielt wird.]
Der Musiker schüttelte die **maraca** im Takt des Salsa-Rhythmus.
(名詞) 中南米の打楽器で、中空のひょうたんに小石や豆を入れたラトルであり、リズム楽器としてしばしば対で演奏される。
音楽家はサルサのリズムに合わせてマラカスを振った。
(substantivo) maraca [Instrumento de percussão latino-americano que consiste em um chocalho feito de cabaça oca contendo pedrinhas ou sementes, frequentemente tocado em pares, como instrumento de ritmo.]
O músico sacudiu a maraca no ritmo da salsa.
noun Breasts. countable
He couldn't help but notice the maracas under her tight dress.
(名词) 乳房；胸部；奶子；波 【乳房（俚语）】
他忍不住注意到她紧身裙下的胸部。
(sustantivo) tetas; pechos; senos; chichis [Pechos, senos.]
No pudo evitar notar los senos de ella bajo su vestido ajustado.
(nom) nénés; roberts; nibards; nichons [(Familier et argotique) Seins d'une femme.]
Il n'a pas pu s'empêcher de remarquer les maracas sous sa robe moulante.
(Substantiv) Möpse; Titten [Umgangssprachlich und vulgär für weibliche Brüste.]
Er konnte nicht umhin, die **maracas** unter ihrem engen Kleid zu bemerken.
(名詞) （俗語・蔑視的）乳房。胸。
彼は彼女のきついドレスの下にある胸（maracas）につい目がいってしまった。
(substantivo) seios; peitos; mamas [Seios (gíria).]
Ele não pôde deixar de notar as maracas sob o vestido justo dela.
noun a whore countable
He used the derogatory term maraca to refer to her, which was highly offensive.
(名词) 妓女；婊子；娼妇 【妓女（俚语）】
他用贬义词“maraca”来指代她，这是非常冒犯的。
(sustantivo) puta; prostituta; ramera; furcia; meretriz [Una prostituta.]
Usó el término derogativo "maraca" para referirse a ella, lo cual fue altamente ofensivo.
(nom) pute; putain; catin; péripatéticienne [(Vulgaire et péjoratif) Prostituée ; femme considérée comme facile ou de mœurs légères.]
Il a utilisé le terme péjoratif « maraca » pour parler d'elle, ce qui était profondément offensant.
(Substantiv) Hure; Nutte; Schlampe [Abwertende, vulgäre Bezeichnung für eine Prostituierte.]
Er benutzte das beleidigende Wort **maraca**, um sie zu bezeichnen, was sehr verletzend war.
(名詞) （俗語・蔑視的）売春婦。娼婦。女性に対する極めて侮辱的な表現。
彼は彼女を呼ぶのに「maraca」という侮蔑的な言葉を使ったが、それは非常に不適切な表現だった。
(substantivo) puta; vagabunda; piranha; rameira; meretriz [Prostituta (gíria ofensiva).]
Ele usou o termo depreciativo maraca para se referir a ela, o que foi extremamente ofensivo.
noun a gay man countable
In some slang, maraca is a slur for a gay man.
(名词) 男同性恋；基佬；同志 【男同性恋者（俚语）】
在某些俚语中，“maraca”是对男同性恋者的蔑称。
(sustantivo) maricón; puto; marica; invertido [Un hombre gay.]
En algunas jergas, "maraca" es un insulto para un hombre gay.
(nom) pédale; tapette; tante; fiotte [(Argot péjoratif et injurieux) Homme homosexuel.]
Dans certains argots, « maraca » est une insulte désignant un homme gay.
(Substantiv) Schwuchtel; Tunte [Abwertende, diskriminierende Bezeichnung für einen schwulen Mann.]
In manchen Slang-Kreisen wird **maraca** als Schimpfwort für schwule Männer verwendet.
(名詞) （俗語・蔑視的）ゲイの男性。男性同性愛者に対する侮蔑語。
一部の俗語では、「maraca」はゲイ男性への蔑称として使われることがある。
(substantivo) Homem gay (gíria ofensiva).
Em algumas gírias, maraca é uma ofensa usada para se referir a um homem gay.
noun maraca (Latin American percussion instrument) countable
She shook the maraca to the rhythm of the Latin music.
(名词) 沙锤 【沙锤（拉丁美洲打击乐器）】
她随着拉丁音乐的节奏摇动沙锤。
(sustantivo) maraca [maraca (instrumento de percusión latinoamericano)]
Ella agitó la maraca al ritmo de la música latina.
(nom) maraca [Instrument de percussion traditionnel d'Amérique latine, constitué d'une coque contenant des graines ou des billes qui produisent un son lorsqu'on la secoue.]
Elle a secoué la maraca au rythme de la musique latine.
(Substantiv) Maraca; Rumba-Rassel [Ein lateinamerikanisches Perkussionsinstrument, das aus einer mit Samen oder Kugeln gefüllten Kalebasse besteht und durch Schütteln oder Schlagen gespielt wird.]
Sie schüttelte die **maraca** im Rhythmus der lateinamerikanischen Musik.
(名詞) マラカス。ラテンアメリカ起源の打楽器で、中に小石や豆などを入れて振るって鳴らす。
彼女はラテン音楽のリズムに合わせてマラカスを振った。
(substantivo) maraca [maraca (instrumento de percussão latino-americano)]
Ela sacudiu a maraca no ritmo da música latina.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →