shadowbox

(动词) 空击；打空拳 【空击练习】

在大赛前，他会在镜子前进行空击训练，以完善他的技术。

(verbo) boxear con la sombra; pelear con la sombra; entrenar con la sombra [Practicar movimientos sin un oponente real, a menudo frente a un espejo.]

Antes de la gran pelea, practicaba boxeo en sombra frente al espejo para perfeccionar su técnica.

(verbe) boxer à vide; s'entraîner à vide; combattre l'ombre [S'exercer à la boxe en simulant des combats devant un miroir, sans adversaire réel.]

Avant le grand combat, il s'entraînait au shadow-boxing devant le miroir pour perfectionner sa technique.

(Verb) Schattenboxen [Boxbewegungen ohne tatsächlichen Gegner üben, oft vor einem Spiegel.]

Vor dem großen Kampf trainierte er vor dem Spiegel und **shadowboxte**, um seine Technik zu perfektionieren.

(動詞) 実際の対戦相手なしで、多くは鏡の前で動きの練習をする。

大きな試合の前に、彼は鏡の前でシャドーボクシングをして技術を磨いた。

(verbo) sombrear; boxar com a sombra; treinar no espelho [Praticar movimentos sem um oponente real, frequentemente em frente a um espelho.]

Antes da grande luta, ele treinava no espelho para aperfeiçoar sua técnica.

(动词) 迂回；周旋；避实就虚 【迂回周旋】

在辩论中，这位政客继续回避那些棘手的问题。

(verbo) andarse con rodeos; dar rodeos; esquivar el tema; evadir [Realizar maniobras evasivas; evitar abordar algo directamente.]

Durante el debate, el político siguió esquivando las preguntas difíciles.

(verbe) noyer le poisson; botter en touche; esquiver; biaiser [Se livrer à des manœuvres d'évitement ; éluder une question sans l'aborder directement.]

Pendant le débat, le politicien a continué à biaiser face aux questions difficiles.

(Verb) ausweichen; um den heißen Brei reden [Ausweichmanöver durchführen; etwas nicht direkt ansprechen.]

Während der Debatte **shadowboxte** der Politiker weiterhin um die schwierigen Fragen herum.

(動詞) 問題を直接扱わずにはぐらかすこと。あいまいな対応をとること。

討論会中、その政治家は難しい質問から逃げるように、はぐらかし続けた。

(verbo) fazer rodeios; enrolar; ser evasivo; fugir do assunto [Adotar manobras evasivas; evitar abordar algo diretamente.]

Durante o debate, o político continuou a contornar as perguntas difíceis.

(名词) 立体展柜；微缩景观盒；陈列盒 【立体展柜（带玻璃前盖的微缩景观陈列盒）】

博物馆在一个精美照明的立体展示盒中展示稀有蝴蝶。

(sustantivo) vitrina; escaparate; caja de sombras [Un diorama o vitrina poco profunda, generalmente con un frente de vidrio.]

El museo exhibió mariposas raras en una vitrina iluminada de manera hermosa.

(nom) vitrine; diorama; boîte d'exposition [Diorama ou vitrine d'exposition peu profonde, généralement munie d'une vitre à l'avant.]

Le musée présentait de rares papillons dans une belle vitrine en boîte.

(Substantiv) Schaukasten; Diorama [Ein Diorama oder flacher Vitrinenkasten, meist mit einer Glasfront.]

Das Museum stellte seltene Schmetterlinge in einem schön beleuchteten **shadowbox** aus.

(名詞) 主にガラス張りの前面を持つ、ジオラマまたは浅い展示ケース。

博物館は美しく照明された展示ケースの中に、珍しい蝶を展示した。

(substantivo) diorama; caixa de sombra; vitrine [Um diorama ou vitrine rasa, geralmente com frente de vidro.]

O museu exibiu borboletas raras em uma caixa de sombra lindamente iluminada.

(动词) 与假想敌争论

他倾向于与想象中的批评者争论，而不是处理真实的反馈。

(verbo) pelearse con fantasmas; combatir molinos de viento; luchar contra fantasmas [Discutir con un enemigo imaginario.]

Suele discutir con críticos imaginarios en lugar de abordar comentarios reales.

(verbe) se battre contre des moulins à vent; lutter contre des chimères; combattre des moulins à vent [Argumenter contre un adversaire imaginaire ; se battre contre des moulins à vent.]

Il a tendance à se battre contre des critiques imaginaires au lieu de tenir compte des vrais retours.

(Verb) gegen imaginäre Gegner argumentieren [Mit einem eingebildeten Gegner streiten.]

Er neigt dazu, mit eingebildeten Kritikern zu **shadowboxen**, statt echtes Feedback zu verarbeiten.

(動詞) 想像上の敵と議論する。現実には存在しない相手と口論する。

彼は現実のフィードバックに向き合う代わりに、頭のなかで空想の批判者と戦う傾向がある。

(verbo) brigar com sombras; discutir com as paredes; brigar com inimigos imaginários [Discutir com um inimigo imaginário.]

Ele tende a brigar com críticos imaginários em vez de lidar com feedbacks reais.

(动词) 装柜展示 【装入展柜展示】

博物馆决定将稀有蝴蝶标本放入展示盒中，以保护它们免受灰尘和光线的影响。

(verbo) exponer en vitrina; exhibir en vitrina [Exhibir en una vitrina.]

El museo decidió exhibir en vitrina los raros especímenes de mariposas para protegerlos del polvo y la luz.

(verbe) encadrer en vitrine; exposer en cadre-boîte [Présenter ou exposer dans une vitrine encastrée.]

Le musée a décidé d'encadrer en boîte les rares spécimens de papillons pour les protéger de la poussière et de la lumière.

(Verb) in einem Schaukasten ausstellen [Etwas in einem **shadowbox** ausstellen.]

Das Museum beschloss, die seltenen Schmetterlingspräparate in einem **shadowbox** auszustellen, um sie vor Staub und Licht zu schützen.

(動詞) シャドーボックスに入れて展示する。

博物館は、埃と光から守るために、希少な蝶の標本をガラスケースに入れて展示することにした。

(verbo) exibir em diorama; exibir em vitrine; exibir em caixa de sombra [Exibir em uma caixa de sombra.]

O museu decidiu exibir em caixa de sombra os espécimes raros de borboletas para protegê-los de poeira e luz.

(名词) 阴影边框 【阴影边框（带立体框线的矩形显示区域）】

网站设计师使用一个带阴影的矩形区域来突出显示特别优惠。

(sustantivo) caja de sombra; recuadro [Un área de exhibición rectangular que se delimita con un marco o una sombra paralela.]

El diseñador del sitio web usó un marco con sombra para resaltar la oferta especial.

(nom) encadré; cadre [Zone d'affichage rectangulaire mise en relief par un cadre ou une ombre portée.]

Le concepteur du site a utilisé une boîte d'ombre pour mettre en valeur l'offre spéciale.

(Substantiv) Rahmen mit Schatteneffekt [Ein rechteckiger Anzeigebereich, der durch einen Rahmen oder einen Schattenwurf hervorgehoben wird.]

Der Webdesigner nutzte einen **shadowbox**, um das Sonderangebot hervorzuheben.

(名詞) 枠やドロップシャドウで区切られた長方形の表示領域。

ウェブサイトデザイナーは、特別なキャンペーンを強調するために、画面上に拡大表示する仕組みを活用した。

(substantivo) caixa de sombra; box de sombra [Uma área de exibição retangular destacada com uma moldura ou sombra projetada.]

O designer do site usou uma caixa de sombra para destacar a oferta especial.

(名词) 读片灯箱；X光观片灯 【读片灯箱（用于查看X光片的照明箱体）】

放射科医生在观片灯上检查X光片以做出诊断。

(sustantivo) negatoscopio; visor de radiografías [Una caja con una luz en su interior utilizada para leer imágenes de rayos X.]

La radióloga examinó las placas de rayos X en el negatoscopio para hacer su diagnóstico.

(nom) négatoscope [Boîte munie d'un éclairage intérieur, servant à examiner des radiographies.]

La radiologue a examiné les clichés sur le négatoscope pour poser son diagnostic.

(Substantiv) Leuchtkasten; Schaukasten für Röntgenbilder [Ein Kasten mit einer Lichtquelle im Inneren, der zum Betrachten von Röntgenbildern verwendet wird.]

Die Radiologin untersuchte die Röntgenaufnahmen am **shadowbox**, um ihre Diagnose zu stellen.

(名詞) X線画像を読むために内部に照明装置を備えた箱。

放射線科医は、診断を下すためにフィルムの透視装置でレントゲン写真を調べた。

(substantivo) negatoscópio [Uma caixa com luz interna usada para visualizar imagens de raios X.]

O radiologista examinou as chapas de raio-X na caixa de luz para fazer seu diagnóstico.

(名词) 遮光罩 【遮光罩（提升强光环境下屏幕可视性的遮光装置）】

飞机仪表盘上的每个仪表都有遮光罩以减少眩光。

(sustantivo) visera; parasol; marco antideslumbrante [Una visera que rodea una pantalla o un display iluminado para facilitar su lectura en ambientes con mucha luz.]

El panel de instrumentos del avión tenía un marco con sombra alrededor de cada medidor para reducir el resplandor.

(nom) visière; pare-lumière; cache [Cadre ou visière disposé autour d'un écran lumineux pour en faciliter la lecture dans un environnement très éclairé.]

Le tableau de bord de l'avion comportait une visière anti-éblouissement autour de chaque indicateur.

(Substantiv) Blendschutzrahmen [Ein Schirm, der eine beleuchtete Anzeige oder einen Bildschirm umgibt, um die Ablesbarkeit bei hellem Umgebungslicht zu verbessern.]

Das Instrumentenpanel des Flugzeugs hatte um jedes Messgerät einen **shadowbox**, um Blendeffekte zu reduzieren.

(名詞) 明るい環境でも読みやすくするために、光る表示装置やスクリーンの周囲に取り付けられる覆い、日除け。

飛行機の計器盤には、まぶしさを軽減するため、各計器の周囲に遮光フードが設けられていた。

(substantivo) para-sol; visor [Uma sombra que envolve uma tela ou display iluminado para facilitar a leitura em ambientes claros.]

O painel de instrumentos do avião tinha uma caixa de sombra ao redor de cada medidor para reduzir o brilho.