samadhi

(名词) 三摩地；三昧 【冥想中的神秘合一状态】

在冥想中，他达到了三摩地的状态，感到与宇宙合一。

(sustantivo) samadhi; samadi; éxtasis místico [un estado de unión mística en meditación profunda]

Durante su meditación, alcanzó un estado de samadhi, sintiéndose uno con el universo.

(nom) samâdhi; extase mystique [État de conscience profonde atteint lors d'une méditation intense, caractérisé par l'union mystique avec le divin ou l'univers, dans les traditions hindoue et bouddhiste.]

Pendant sa méditation, il a atteint un état de samadhi, se sentant uni à l'univers.

(Substantiv) Samadhi [ein Zustand tiefer meditativer Versenkung, in dem das Bewusstsein mit dem Universum verschmilzt, besonders im Hinduismus und Buddhismus]

Nach Jahren der Praxis erreichte er während der Meditation das **samadhi**.

(名詞) 深い瞑想において自己と宇宙が一体となる、神秘的合一の状態。

瞑想のなかで彼は三昧の境地に達し、宇宙と一体となった。

(substantivo) samadhi; samádhi [um estado de união mística em meditação profunda]

Durante sua meditação, ele atingiu um estado de **samadhi**, sentindo-se uno com o universo.

(名词) 三摩地；禅定；入定 【三摩地（禅定最高境界）】

经过多年的严格修行，这位僧人在晨间冥想时终于达到了三摩地的最高境界。

(sustantivo) samadhi; samādhi [El estado más alto de meditación, en el que se alcanza la unidad completa.]

Tras años de práctica disciplinada, el monje finalmente alcanzó el **samadhi** durante su meditación matutina.

(nom) samadhi; samādhi; extase; illumination [Plus haut état de méditation, au cours duquel l'unité complète est atteinte.]

Après des années de pratique disciplinée, le moine a finalement atteint le samadhi pendant sa méditation matinale.

(Substantiv) Samadhi [Der höchste Zustand der Meditation, in dem vollständige Einheit erreicht wird.]

Nach Jahren disziplinierter Praxis erreichte der Mönch während seiner morgendlichen Meditation endlich **samadhi**.

(名詞) 完全な一体感が得られる、瞑想における最高の境地。

長年の鍛錬の後、僧は朝の瞑想中についにサマーディに達した。

(substantivo) samadhi; samádhi [O mais alto estado de meditação, no qual se alcança a unidade completa.]

Após anos de prática disciplinada, o monge finalmente alcançou o samadhi durante sua meditação matinal.

(名词) 三昧；圆寂；涅槃 【三昧（圣者圆寂时的超然境界）】

那位古老的瑜伽修行者在离世时达到了三摩地，与宇宙合为一体。

(sustantivo) samadhi; samādhi [Un estado de unión trascendente que se supone que alcanza un hombre santo o yogui al morir.]

El antiguo yogui alcanzó el samadhi en el momento de su fallecimiento, convirtiéndose en uno con el universo.

(nom) samadhi; samādhi; extase [État d'union transcendante que l'on suppose atteint par un saint homme ou un yogi au moment de sa mort.]

L'ancien yogi a atteint le samadhi au moment de son décès, devenant un avec l'univers.

(Substantiv) Samadhi [Ein Zustand transzendenter Vereinigung, den ein Heiliger oder Yogi angeblich im Moment seines Todes erreicht.]

Der alte Yogi erreichte im Augenblick seines Todes **samadhi** und wurde eins mit dem Universum.

(名詞) 聖者やヨギが臨終に際して達するとされる、超越的な合一の状態。

古代のヨギは死の瞬間にサマーディに達し、宇宙と一体化した。

(substantivo) samadhi; samádhi [Um estado de união transcendente que se supõe ser assumido por um homem santo ou iogue no momento de sua morte.]

O antigo iogue atingiu o samadhi no momento de sua partida, tornando-se um com o universo.

(名词) 圣墓；陵墓；灵庙 【圣墓（印度圣人陵墓）】

朝圣者们跋涉数英里来到瓦拉纳西，参拜那位受人尊敬的圣人的陵墓。

(sustantivo) samadhi; samādhi [La tumba de una persona santa o un santo en la India.]

Los peregrinos viajaban kilómetros para visitar el **samadhi** del santo venerado en Varanasi.

(nom) samadhi; tombeau; mausolée; sanctuaire [Tombeau d'une personne sainte ou d'un saint en Inde.]

Des pèlerins ont voyagé des kilomètres pour visiter le samadhi du saint vénéré à Varanasi.

(Substantiv) Grabmal (eines Heiligen); Mausoleum (eines Heiligen) [Das Grabmal eines Heiligen oder einer verehrten Person in Indien.]

Pilger reisten meilenweit, um das **samadhi** des verehrten Heiligen in Varanasi zu besuchen.

(名詞) インドにおける聖者や高僧の墓。

巡礼者たちはベナレスの尊ばれる聖者のサマーディを訪れるために何マイルも旅をした。

(substantivo) samadhi; samádhi [O túmulo de uma pessoa santa ou de um santo na Índia.]

Peregrinos viajaram quilômetros para visitar o samadhi do santo reverenciado em Varanasi.