ringmaster
/ˈɹɪŋˌmæstɝ/ noun**Ringmaster** is the charismatic chief of circus spectacles, barking orders that turn tumblers, clowns, and lions into a synchronized marvel. In the digital age the same title applies to the keeper of a webring, shepherding sites through a virtual loop. As a verb it means to take charge of any troupe, whether human, animal, or code, and steer them toward a common goal. Think of a conductor with a top hat, waving a baton over chaos.
【核心含义】马戏团表演的总指挥，负责掌控全场节奏与协调各环节。
常与“掌控全局”搭配；注意区别于“主持人”（host），强调对复杂场面或团队的整体调度能力。
【Significado central】Es el carismático jefe de los espectáculos circenses que, con sus órdenes, convierte a acróbatas, payasos y leones en un prodigio sincronizado; en la era digital, el título también se aplica a quien mantiene y coordina un webring (anillo de sitios web).
Piensa en un director de orquesta con sombrero de copa, agitando una batuta sobre el caos. Como verbo (informal/figurado), "to ringmaster" significa tomar las riendas de cualquier grupo — humano, animal o de código — y guiarlo hacia un objetivo común. En el contexto de webrings, esta persona aprueba nuevos sitios miembros y se asegura de que el anillo siga funcionando. El término es raro en español; se traduce mejor como "presentador de circo", "director de pista" o, en lo digital, "administrador del anillo". No tiene equivalente exacto, por lo que en la práctica suele dejarse en inglés. No confundir con el título ceremonial de "maestro de ceremonias", que tiene un sentido más amplio.
noun The person who manages the performers in a circus ring. countable
The ringmaster announced each act with great enthusiasm and flair.
(名词) 马戏团领班；马戏团主持人
马戏团领班以极大的热情和风采宣布每一个节目。
(sustantivo) La persona que dirige a los artistas en la pista de un circo.
El presentador anunció cada acto con gran entusiasmo y estilo.
(nom) Monsieur Loyal; maître de piste [Personne qui présente et dirige les numéros d'un cirque dans la piste.]
Le maître de piste a annoncé chaque numéro avec beaucoup d'enthousiasme et de panache.
(Substantiv) Zirkusdirektor; Zirkusmeister [Die Person, die die Darbietungen in einer Manege leitet und ankündigt.]
Der **ringmaster** stellte jede Zirkusnummer mit großer Begeisterung und Schwung vor.
(名詞) サーカスの舞台で出演者の演技を取り仕切る人。
リングマスターは大きな熱意と華やかさで各演技を紹介した。
(substantivo) mestre de cerimônias; apresentador de circo; mestre de pista [A pessoa que gerencia os artistas na arena do circo.]
O mestre de cerimônias anunciou cada ato com grande entusiasmo e estilo.
verb To control (a group of people).
The CEO had to ringmaster the contentious board meeting skillfully.
(动词) 掌控；控制 【掌控（人群）】
首席执行官必须巧妙地掌控这场充满争议的董事会会议。
(verbo) Controlar (a un grupo de personas).
El director general tuvo que dirigir con habilidad la conflictiva reunión de la junta.
(verbe) diriger; orchestrer; mener [Diriger ou contrôler un groupe de personnes.]
Le PDG a dû orchestrer habilement la réunion houleuse du conseil d'administration.
(Verb) koordinieren; leiten [Eine Gruppe von Menschen lenken oder koordinieren, besonders in schwierigen oder kontroversen Situationen.]
Der CEO musste die hitzige Vorstandssitzung geschickt **ringmaster**.
(動詞) （人の集団を）仕切る、コントロールする。
CEOは意見が対立する取締役会を巧みに仕切らなければならなかった。
(verbo) liderar; conduzir; dirigir; comandar; chefiar [Controlar (um grupo de pessoas).]
O CEO teve que conduzir habilmente a contenciosa reunião do conselho.
noun The person who maintains a webring. countable
As the ringmaster of this webring, I'm responsible for approving new member sites.
(名词) 网站环管理员
作为这个网站环的负责人，我负责审核新成员网站。
(sustantivo) La persona que mantiene un anillo web (webring).
Como administrador de este anillo web, soy responsable de aprobar los nuevos sitios miembros.
(nom) Personne qui administre et maintient un webring, c'est-à-dire un ensemble de sites web reliés entre eux par des liens circulaires.
En tant qu'administrateur de ce webring, je suis responsable d'approuver les nouveaux sites membres.
(Substantiv) Die Person, die einen Webring verwaltet und neue Mitglieder aufnimmt.
Als **ringmaster** dieses Webrings bin ich für die Genehmigung neuer Mitgliedsseiten verantwortlich.
(名詞) ウェブリング（相互リンクで結ばれたウェブサイトの集まり）を管理する人。
このウェプリングの管理者として、私は新しいメンバーサイトの承認を担当している。
(substantivo) A pessoa que mantém um webring (anel de sites).
Como administrador deste anel de sites, sou responsável por aprovar novos sites membros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →