relight
/aɪt/ verb A2**Relight** means to cause a flame, lamp, or fire that has gone out to burn again. It involves applying a new spark or matching the old one to the same source. You can relight a candle on a birthday cake, a campfire after a rainstorm, or a cigarette after a brief pause. The verb works the same whether the object is a physical flame or a metaphorical enthusiasm that has waned. Writers often choose relight instead of revive when they want to stress the continuity of the original spark. The past tense, relit, follows the same pattern, making it easy to talk about a flame that was once gone but is burning again.
【核心含义】重新点燃，特指让熄灭的火焰或光源再次燃烧。
常接蜡烛/篝火/香烟等具体对象（relight a candle）；也可用于抽象事物如热情（relight passion）。注意过去式为relit（非relighted），强调"同一火源再度点燃"的延续性。
【Significado central】Volver a encender algo que se ha apagado, como una llama, una lámpara o un fuego.
Se usa con objetos concretos (una vela, una fogata, un cigarrillo) y, en sentido metafórico, con el entusiasmo o la pasión que han decaído. El pretérito y participio irregulares son *relit* (siguiendo el patrón de *light → lit → lit*). En el habla cotidiana se prefiere la expresión "volver a encender", pero los escritores eligen *relight* para subrayar la continuidad de la llama original; no es lo mismo que *revivir*, que sugiere restaurar algo sin enfatizar su origen. Cuidado con traducirlo siempre como "relucir": *relight* tiene relación con la luz que enciende, no con el brillo.
verb light again A2
He used a match to relight the candle.
(动词) 重新点燃；再次点燃
他用火柴重新点燃了蜡烛。
(verbo) volver a encender; reencender; prender de nuevo
Usó un fósforo para volver a encender la vela.
(verbe) rallumer; réallumer [rallumer, allumer de nouveau quelque chose qui s'était éteint.]
Il a utilisé une allumette pour **relight** la bougie.
(Verb) wiederanzünden; neu anzünden [etwas, das erloschen oder ausgegangen ist, erneut anzünden oder zum Brennen bringen.]
Er benutzte ein Streichholz, um die Kerze zu **relight**.
(動詞) 再び火をつける、点火し直す
彼はマッチを使ってろうそくに再び火をつけた。
(verbo) reacender; acender novamente; reatear; reavivar
Ele usou um fósforo para reacender a vela.
verb To light or kindle anew.
After the wind blew out the candle, she had to relight it.
(动词) 重新点燃；重点；复燃
风吹灭蜡烛后，她不得不重新点燃它。
(verbo) volver a encender; reencender; prender de nuevo [Encender o prender de nuevo.]
Después de que el viento apagó la vela, tuvo que volver a encenderla.
(verbe) rallumer; allumer à nouveau; réallumer [Allumer ou enflammer de nouveau.]
After the wind blew out the candle, she had to relight it — après que le vent a éteint la bougie, she had to relight it.
(Verb) wiederanzünden; neu entzünden [etwas erneut anzünden oder entfachen, das erloschen ist.]
Nachdem der Wind die Kerze ausgeblasen hatte, musste sie sie **relight**.
(動詞) 再び火をつける、再び点火する
風がろうそくを吹き消したので、彼女はそれに再び火をともさなければならなかった。
(verbo) reacender; acender de novo; acender novamente [Acender ou inflamar novamente.]
Depois que o vento apagou a vela, ela teve que reacendê-la.
verb To light or illuminate anew.
The stage crew will relight the set for the second act.
(动词) 重新照亮；再次照明
舞台工作人员将为第二幕重新打亮布景。
(verbo) volver a iluminar; reiluminar; volver a encender [Iluminar de nuevo.]
El equipo de escenario volverá a iluminar el set para el segundo acto.
(verbe) rééclairer; éclairer à nouveau; illuminer de nouveau [Éclairer ou illuminer de nouveau.]
The stage crew will relight the set for the second act — l'équipe technique va relight le décor for the second act.
(Verb) neu beleuchten; wieder beleuchten [etwas erneut beleuchten oder erhellen, das zuvor dunkel war.]
Die Bühnencrew wird das Set für den zweiten Akt **relight**.
(動詞) 再び照らす、再び照明をつける
舞台スタッフが第二幕のために舞台装置の照明を点け直す。
(verbo) reiluminar; iluminar novamente; reacender [Iluminar novamente.]
A equipe de palco reiluminará o cenário para o segundo ato.
verb To render again with different simulated lighting conditions.
The visual effects team had to relight the entire scene after changing the time of day.
(动词) 重新打光
视觉效果团队在更改时间设定后，不得不对整个场景重新进行光照渲染。
(verbo) reiluminar [Renderizar de nuevo con diferentes condiciones de iluminación simulada.]
El equipo de efectos visuales tuvo que reiluminar toda la escena después de cambiar la hora del día.
(verbe) recalculer l'éclairage; refaire le rendu de l'éclairage [Reconfigurer l'éclairage simulé d'une scène ou d'une image de synthèse.]
L'équipe d'effets visuels a dû relight toute la scène après avoir changé l'heure du jour.
(Verb) Eine Szene oder ein Bild in der visuellen Nachbearbeitung erneut mit veränderten simulierten Lichtverhältnissen ausstatten.
Das Team für visuelle Effekte musste die gesamte Szene **relight**en, nachdem die Tageszeit geändert wurde.
(動詞) 異なるシミュレーション照明条件で再びレンダリングする
時間帯を変更した後、特撮チームは一連のシーンの照明をすべてやり直さなければならなかった。
(verbo) reiluminar [Renderizar novamente com diferentes condições de iluminação simulada.]
A equipe de efeitos visuais teve que reiluminar toda a cena depois de mudar a hora do dia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →