rabbinical
/ɹəˈbɪnɪkəɫ/ adj**Rabbinical** pertains to a rabbi or the teachings, rulings, and traditions of Judaism's scholarly clergy. It describes anything from a court of Jewish law to a text that follows the interpretive methods of the sages. Calling a ruling rabbinical signals reliance on careful scriptural exegesis and centuries‑old precedent, not personal whim. The adjective typically modifies law, literature, or authority, hinting at the debate‑driven rigor of Talmudic scholars. In casual conversation it sounds scholarly, so it appears most often in discussions of kosher certification, Jewish education, or synagogue governance.
【核心含义】指与犹太教拉比（rabbi）或其教义、裁决及传统相关的，涉及犹太律法体系及学者释经传统。
常搭配“律法”“文献”“权威”等词，强调基于经典释读与古老先例的严谨性，而非个人意见；多用于讨论犹太饮食认证、教育或会堂管理等正式语境。
【Significado central】Rabínico se refiere a un rabino o a las enseñanzas, decisiones y tradiciones del clero erudito del judaísmo.
Este adjetivo se aplica a tribunales de ley judía, a textos que siguen los métodos interpretativos de los sabios y a la autoridad religiosa. Cuando algo se califica como "rabínico", se entiende que se basa en una exégesis cuidadosa de las escrituras y en precedentes de siglos, no en opiniones personales. Suele modificar sustantivos como "ley", "literatura" o "autoridad", y evoca el rigor del debate talmúdico. Su tono es académico, por lo que aparece con frecuencia en discusiones sobre certificación kosher, educación judía o la administración de sinagogas. (formal) No debe confundirse con "rabioso" (furioso o relativo a la rabia), aunque se parezcan en la escritura.
adj Of or relating to rabbis, their writings, or their work.
The rabbinical council issued a statement on the religious matter.
(形容词) 拉比的
拉比理事会就这一宗教事宜发表了声明。
(adjetivo) rabínico [Perteneciente o relativo a los rabinos, sus escritos o su labor.]
El consejo rabínico emitió un comunicado sobre el asunto religioso.
(adjectif) rabbinique [relatif aux rabbins, à leur fonction, à leurs écrits ou à la tradition rabbinique.]
Le conseil rabbinique a publié un communiqué sur cette question religieuse.
(Adjektiv) rabbinisch [**rabbinical** – sich auf Rabbiner, ihre Schriften oder ihre Arbeit beziehend; rabbinisch.]
Der **rabbinical** Rat veröffentlichte eine Stellungnahme zu der religiösen Frage.
(形容詞) ラビ（ユダヤ教の律法学者・聖職者）の、またはその著作・職務に関する
ユダヤ教ラビの評議会が、その宗教問題に関する声明を発表した。
(adjetivo) rabínico [De ou relativo a rabinos, seus escritos ou seu trabalho.]
O conselho rabínico emitiu um comunicado sobre o assunto religioso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →