rabbinic
/ɹəˈbɪnɪk/ adj**Rabbinic** describes anything related to rabbis, the scholars and teachers of Jewish law and tradition. It usually refers to the writings, teachings, or authority that stem from the rabbinic tradition. When you label a text, discussion, or interpretation as rabbinic, you are pointing to its roots in the vast corpus of Talmudic commentary and later legal codes. The adjective can modify nouns such as scholarship, literature, or law, signalling that the perspective follows the methods and authority of the rabbis rather than secular or mystical sources. Use it when you want to stress the scholarly, legalistic flavor of Jewish tradition.
【核心含义】指与拉比（犹太律法和传统学者与教师）相关的，特指源自拉比传统的著作、教导或权威。
常搭配"文献/律法/诠释"使用，区别于世俗或神秘主义观点。注意与"rabbi"（拉比）的词性差异。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con los rabinos, los maestros y estudiosos de la ley y la tradición judías.
Este adjetivo califica textos, enseñanzas y decisiones fundamentadas en la tradición rabínica, como los comentarios talmúdicos y los códigos legales posteriores. Se emplea con sustantivos como «literatura rabínica», «derecho rabínico» o «autoridad rabínica» para señalar que algo proviene del saber y la autoridad de los rabinos, y no de fuentes seculares o místicas. Es un término de registro formal, propio de estudios religiosos, históricos y teológicos.
adj Relating to rabbis.
He comes from a long line of rabbinic scholars.
(形容词) 拉比的
他出身于一个悠久的拉比学者世家。
(adjetivo) rabínico [Relativo a los rabinos.]
Proviene de una larga línea de eruditos rabínicos.
(adjectif) rabbinique [Relatif aux rabbins ; qui concerne le rabbinat ou la tradition rabbinique.]
Il vient d'une longue lignée d'érudits rabbiniques.
(Adjektiv) rabbinisch [Rabbiner betreffend oder mit ihnen in Verbindung stehend.]
Er stammt aus einer langen Reihe **rabbinischer** Gelehrter.
(形容詞) ラビに関する。ラビの。
彼はラビ学者の長い家系の出身である。
(adjetivo) rabínico [Relativo a rabinos.]
Ele vem de uma longa linhagem de estudiosos rabínicos.
adj Formulated or enacted by rabbis.
The decision was made based on rabbinic law.
(形容词) 拉比制定的
这个决定是根据拉比制定的法律做出的。
(adjetivo) rabínico [Formulado o promulgado por los rabinos.]
La decisión se tomó con base en la ley rabínica.
(adjectif) rabbinique [Formulé, promulgué ou établi par des rabbins.]
La décision fut prise sur la base du droit rabbinique.
(Adjektiv) rabbinisch [Von Rabbinern formuliert oder erlassen; auf rabbinischer Lehre beruhend.]
Die Entscheidung wurde auf Grundlage des **rabbinischen** Rechts getroffen.
(形容詞) ラビによって制定または施行された。
その決定はラビの法律（ユダヤ法）に基づいてなされた。
(adjetivo) rabínico [Formulado ou promulgado por rabinos.]
A decisão foi tomada com base na lei rabínica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →