quorum
/ˈkwɔɹəm/ noun B2**Quorum** is the minimum number of members who must be present to make a meeting official. Many groups set it at a simple majority or a specified fraction of their total membership. When the quorum is absent, no formal decisions can be adopted. Knowing the quorum helps you schedule meetings and avoid deadlock. A chair might call for a quorum to ensure a discussion carries enough weight. The word also appears outside politics: think a quorum of judges, astronauts, or even a video game lobby. Whenever you hear it, picture a group counting themselves and declaring We are enough to get this thing moving.
【核心含义】指会议或组织进行有效表决所需的最低出席人数。
常与“达到/满足”搭配（如“达到法定人数”），注意区别于“多数”（majority），后者仅指超过半数，而quorum强调有效性的门槛。
【Significado central】 El número mínimo de miembros que deben estar presentes para que una reunión o asamblea sea válida y pueda tomar decisiones formales.
(Formal) Es un término propio del ámbito político, legal y corporativo. Generalmente se establece como una mayoría simple o una fracción específica del total de integrantes; si no se alcanza el quórum, la sesión no puede aprobar resoluciones. El verbo más común es "alcanzar" o "lograr el quórum", y quien preside la reunión puede "pedir quórum" para confirmar que hay suficientes asistentes. Aunque se asocia con política, también aparece en contextos como juntas de jueces, consejos académicos, equipos de astronautas o, en lenguaje informal, en grupos de jugadores de videojuegos. Es una palabra culta, derivada del latín, así que conviene reservarla para situaciones formales.
noun the minimum number of members needed to hold a vote B2
We need a quorum of five members to start the vote.
(名词) 法定人数；议事法定人数 【投票所需的最低人数】
我们需要五名成员的法定人数才能开始投票。
(sustantivo) quórum [el número mínimo de miembros necesarios para realizar una votación]
Necesitamos un quórum de cinco miembros para iniciar la votación.
(nom) quorum [Nombre minimum de membres dont la présence est requise pour qu'une assemblée puisse délibérer ou voter valablement.]
Il nous faut un **quorum** de cinq membres pour commencer le vote.
(Substantiv) Beschlussfähigkeit; Quorum [die Mindestanzahl an anwesenden Mitgliedern, die für eine gültige Abstimmung oder Beschlussfassung erforderlich ist]
Für die Abstimmung benötigen wir ein **quorum** von fünf Mitgliedern.
(名詞) 会議や投票を成立させるために必要な最小限の人数、定足数
投票を開始するには5人の定足数が必要だ。
(substantivo) quórum [o número mínimo de membros necessário para realizar uma votação]
Precisamos de um **quorum** de cinco membros para iniciar a votação.
noun The minimum number of members required for a group to officially conduct business and to cast votes, often but not necessarily a majority or supermajority. countable
We cannot hold the vote today because we lack a quorum of members.
(名词) 法定人数
我们今天无法进行投票，因为未达到法定人数。
(sustantivo) quórum [El número mínimo de miembros requerido para que un grupo pueda realizar asuntos oficiales y emitir votos, a menudo pero no necesariamente una mayoría o supermayoría.]
No podemos celebrar la votación hoy porque no contamos con un quórum de miembros.
(nom) quorum [Nombre minimum de membres requis pour qu'un groupe puisse officiellement délibérer et voter, correspondant souvent, mais pas nécessairement, à une majorité ou une majorité qualifiée.]
Nous ne pouvons pas tenir le vote aujourd'hui car nous n'avons pas le quorum.
(Substantiv) Beschlussfähigkeit; Quorum [Die Mindestanzahl von Mitgliedern, die anwesend sein muss, damit eine Gruppe offiziell Beschlüsse fassen und abstimmen kann, oft (aber nicht zwingend) eine Mehrheit oder qualifizierte Mehrheit.]
Wir können heute nicht abstimmen, weil das **quorum** nicht erreicht ist.
(名詞) 団体が公式に議事を行い投票するために必要な最低人数（多数決や特別多数決である場合が多いが必須ではない）。
定足数を欠いているため、今日は投票を行えない。
(substantivo) quórum [O número mínimo de membros necessário para que um grupo conduza oficialmente os trabalhos e realize votações, frequentemente, mas não necessariamente, uma maioria ou supermaioria.]
Não podemos realizar a votação hoje porque não temos quorum de membros.
noun The minimum number of votes that a distributed transaction has to obtain in order to be allowed to perform an operation in a distributed system. countable
The database operation requires a quorum of three nodes to commit the transaction.
(名词) 最小投票数 【分布式系统中的最小投票数】
数据库操作需要获得三个节点的法定票数才能提交事务。
(sustantivo) quórum [El número mínimo de votos que una transacción distribuida debe obtener para que se le permita realizar una operación en un sistema distribuido.]
La operación de base de datos requiere un quórum de tres nodos para confirmar la transacción.
(nom) quorum [Nombre minimum de votes qu'une transaction distribuée doit obtenir pour être autorisée à effectuer une opération dans un système distribué.]
L'opération de base de données nécessite un quorum de trois nœuds pour valider la transaction.
(Substantiv) Quorum [Die Mindestanzahl von Stimmen, die eine verteilte Transaktion in einem verteilten System erhalten muss, um eine Operation durchführen zu dürfen.]
Die Datenbankoperation erfordert ein **quorum** von drei Knoten, um die Transaktion abzuschließen.
(名詞) 分散システムにおいて、分散トランザクションが操作の実行を許可されるために得なければならない最低投票数。
データベース操作は、トランザクションをコミットするために3ノードの quorum（定足数）を必要とする。
(substantivo) quórum [O número mínimo de votos que uma transação distribuída precisa obter para ter permissão de realizar uma operação em um sistema distribuído.]
A operação no banco de dados requer um quorum de três nós para confirmar a transação.
noun Distinguished or essential members of any body; a select company. countable
The conference gathered a quorum of Nobel laureates to discuss global health issues.
(名词) 核心成员
这次会议汇聚了诺贝尔奖得主精英团体讨论全球健康问题。
(sustantivo) grupo selecto; élite; número selecto; conjunto selecto [Miembros distinguidos o esenciales de cualquier cuerpo; un grupo selecto.]
La conferencia reunió a un quórum de premios Nobel para discutir problemas de salud mundial.
(nom) fleurons; élite; fine fleur [Membres éminents ou essentiels d'un groupe quelconque ; assemblée choisie.]
La conférence a réuni un quorum de lauréats du prix Nobel pour discuter des enjeux de santé mondiale.
(Substantiv) Kreis der Entscheidungsträger; auserwählte Gruppe [Die herausragenden oder wesentlichen Mitglieder einer Gruppe; eine ausgewählte Versammlung.]
Auf der Konferenz versammelte sich ein **quorum** von Nobelpreisträgern, um über globale Gesundheitsfragen zu diskutieren.
(名詞) ある団体における重要または不可欠な人々；選りすぐりの一団。
世界的な健康問題を議論するため、ノーベル賞受賞者の quorum（選りすぐりの一団）が会議に集まった。
(substantivo) plêiade; grupo seleto; elite [Membros distintos ou essenciais de qualquer corpo; um grupo seleto.]
A conferência reuniu um grupo seleto de laureados com o Nobel para discutir questões globais de saúde.
noun A select body of (usually eminent) justices of the peace, every member of which had to be present to constitute a deciding body; a member of this body. Later more generally: all justices collectively. countable
The quorum of justices convened to deliberate on the county's pressing legal matters.
(名词) 治安法官团
治安法官团召开会议审议郡内的紧急法律事务。
(sustantivo) Un cuerpo selecto de jueces de paz (generalmente eminentes), cuya totalidad de miembros debía estar presente para constituir un cuerpo decisorio; un miembro de este cuerpo. Posteriormente, de forma más general: todos los jueces colectivamente.
El quórum de jueces se reunió para deliberar sobre los asuntos legales apremiantes del condado.
(nom) Corps restreint de juges de paix, généralement éminents, dont tous les membres devaient être présents pour constituer un organe décisionnel ; membre de ce corps. Par extension : l'ensemble des juges.
Le quorum de juges se réunit pour délibérer sur les affaires juridiques urgentes du comté.
(Substantiv) Ein ausgewähltes Gremium (meist angesehener) Friedensrichter, dessen vollständige Anwesenheit für die Beschlussfähigkeit erforderlich war; später allgemein: die Gesamtheit der Friedensrichter.
Das **quorum** der Friedensrichter trat zusammen, um über die dringenden Rechtsfragen des Landkreises zu beraten.
(名詞) （歴史的）治安判事のうち、全員が出席しなければ決定機関を構成できなかった特別の集団、またはその一員。後にはすべての治安判事を総称していう。
郡の重要な法的案件を審議するため、治安判事の quorum（特別合議体）が招集された。
(substantivo) Um corpo seleto de juízes de paz (geralmente eminentes), do qual todos os membros precisavam estar presentes para constituir um corpo decisório; um membro desse corpo. Posteriormente, de modo mais geral: todos os juízes coletivamente.
O corpo seleto de juízes se reuniu para deliberar sobre as questões jurídicas urgentes do condado.
noun quorum (minimum number of members required) countable
The board cannot make official decisions without first establishing a quorum.
(名词) 法定最低人数
董事会未达到法定人数前不能做出正式决定。
(sustantivo) quórum [quórum (número mínimo de miembros requerido)]
La junta no puede tomar decisiones oficiales sin primero establecer un quórum.
(nom) quorum [Quorum ; nombre minimum de membres requis pour qu'une assemblée puisse délibérer valablement.]
Le conseil ne peut pas prendre de décisions officielles sans d'abord établir un quorum.
(Substantiv) Beschlussfähigkeit; Quorum [Die Mindestanzahl von Mitgliedern, die für die offizielle Beschlussfähigkeit einer Gruppe erforderlich ist.]
Der Vorstand kann keine offiziellen Entscheidungen treffen, ohne zuvor ein **quorum** festzustellen.
(名詞) 定足数（議事を成立させるために必要な最低人数）。
取締役会は、まず quorum（定足数）を確立しなければ公式の決定を下すことはできない。
(substantivo) quórum [quorum (número mínimo de membros necessário)]
O conselho não pode tomar decisões oficiais sem antes estabelecer um quorum.
noun alternative spelling of kworum countable
The archaic spelling 'quorum' appears in some early parliamentary documents.
(名词) kworum的另一种拼写形式
古老的拼写'quorum'出现在一些早期议会文件中。
(sustantivo) grafía alternativa de kworum
La grafía arcaica 'quorum' aparece en algunos documentos parlamentarios antiguos.
(nom) Orthographe alternative de « kworum ».
L'orthographe archaïque « quorum » apparaît dans certains documents parlementaires anciens.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *Kworum* (alternative Form von *Quorum*).
Die archaische Schreibweise **quorum** findet sich in einigen frühen Parlamentsdokumenten.
(名詞) 「kworum」の別綴り。
古い議会文書には、'quorum' という古風な綴りが現れている。
(substantivo) variação ortográfica de kworum; grafia alternativa de kworum
A grafia arcaica 'quorum' aparece em alguns documentos parlamentares antigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →