plaid
/ˈpɫæd/ noun B1**Plaid** is a weaving pattern of intersecting horizontal and vertical stripes, typically in multiple colors. It originated in Scottish tartans and now dresses everything from kilts to kitchen towels. When you describe a fabric as plaid, you’re pointing to that iconic checkerboard of lines, a design of multiple colors. The word works as a noun for the cloth itself and as an adjective for anything sporting the pattern, such as a plaid shirt or a plaid sofa. Because the design repeats regularly, it can suggest order or a classic, slightly nostalgic style.
【核心含义】指由多色纵横条纹交织而成的经典格纹图案。
既作名词指格纹布料，也作形容词修饰物品（如plaid shirt）。注意与"tartan"（苏格兰氏族特定格纹）区分，通用格纹用plaid更稳妥。
【Significado central】Es un patrón de tejido formado por franjas horizontales y verticales que se cruzan creando un diseño de cuadros en varios colores, originario de los tartanes escoceses.
En Latinoamérica se usa mucho el anglicismo "plaid" tal cual, aunque también se entiende "tela a cuadros escoceses" o simplemente "cuadros". Funciona tanto como sustantivo (un plaid, la tela plaid) como adjetivo (camisa plaid, pantalón plaid). No debe confundirse con "tartán": en español, "tartán" se reserva para el patrón tradicional escocés asociado a clanes específicos, mientras que "plaid" es un término más general que abarca cualquier diseño de cuadros cruzados al estilo escocés. El estilo evoca un aire clásico, campestre o ligeramente nostálgico, y es muy común en camisas, faldas, mantas, bufandas y decoración de hogar.
noun checked cloth B1
She wore a shirt made of red and black plaid.
(名词) 格子呢；方格布
她穿着一件红黑格子布做的衬衫。
(sustantivo) cuadros; tartán [tela a cuadros]
Ella llevaba una camisa hecha de **plaid** rojo y negro.
(nom) tissu à carreaux; écossais [Tissu à motifs de carreaux croisés de couleurs différentes.]
Elle portait une chemise en tissu écossais rouge et noir.
(Substantiv) Karomuster; karierter Stoff [ein Stoff mit kariertem Muster, meist aus Wolle oder Baumwolle]
Sie trug ein Hemd aus rot-schwarzem **plaid**.
(名詞) チェック柄の布
彼女は赤と黒のチェック柄のシャツを着ていた。
(substantivo) xadrez [tecido xadrez]
Ela usava uma camisa feita de xadrez vermelho e preto.
noun The typical chequered pattern of a plaid; tartan. countable
The vibrant plaid of the clan's tartan was instantly recognizable.
(名词) 方格图案；格子图案；苏格兰格纹
氏族格子呢的鲜艳格子图案一眼就能认出来。
(sustantivo) tartán; cuadros escoceses [El patrón cuadriculado típico de un plaid; tartán.]
El vibrante plaid del tartán del clan era instantáneamente reconocible.
(nom) tartan; carreaux écossais; motif écossais [Motif à carreaux typique du tartan écossais.]
Le plaid éclatant du tartan du clan était immédiatement reconnaissable.
(Substantiv) kariert; schottengemustert; tartanartig [**Plaid** *m* oder *n* – das typische karierte Muster eines schottischen Tartans, das aus sich kreuzenden farbigen Streifen besteht.]
Das leuchtende **plaid** des Clans war auf den ersten Blick zu erkennen.
(名詞) タータン特有の格子模様
その氏族の鮮やかなタータン柄は、一目でそれと分かった。
(substantivo) tartã; xadrez escocês; padrão xadrez [O padrão xadrez típico de um plaid; tartã.]
O plaid vibrante do tartã do clã era instantaneamente reconhecível.
noun A type of twilled woollen cloth, often with a tartan or chequered pattern. countable
The traditional Scottish kilt is made from high-quality woolen plaid.
(名词) 格子呢；格子呢绒
传统苏格兰短裙由高质量的羊毛格子呢制成。
(sustantivo) tartán; tela de tartán [Tipo de tela de lana cruzada, a menudo con un patrón de tartán o cuadriculado.]
La falda escocesa tradicional está hecha de plaid de lana de alta calidad.
(nom) tartan; étoffe de laine croisée [Tissu de laine croisé, souvent orné de motifs écossais à carreaux ou à damier.]
Le kilt écossais traditionnel est confectionné dans un plaid de laine de grande qualité.
(Substantiv) Tweed; Schottenstoff [**Plaid** *m* oder *n* – ein gewebter Wollstoff, oft mit kariertem oder tartanartigem Muster, der traditionell in Schottland hergestellt wird.]
Der Kilt besteht aus hochwertigem schottischem **plaid**.
(名詞) タータンや格子模様を持つ綾織りのウール生地
伝統的なスコットランドのキルトは、上質なウール製のタータン地で織られている。
(substantivo) tartã; tecido de tartã; xadrez [Um tipo de tecido de lã sarjado, frequentemente com padrão xadrez ou tartã.]
O kilt tradicional escocês é feito de plaid de lã de alta qualidade.
adj Having a pattern or colors which resemble a Scottish tartan; checkered or marked with bars or stripes at right angles to one another.
She wore a plaid skirt that matched the school's colors perfectly.
(形容词) 格子花纹的；方格纹的
她穿了一条与学校颜色完美相配的格子裙。
(adjetivo) de cuadros; a cuadros; cuadriculado; de tartán [Que tiene un patrón o colores que se asemejan a un tartán escocés; cuadriculado o marcado con barras o rayas en ángulos rectos entre sí.]
Ella llevaba una falda de cuadros que combinaba perfectamente con los colores de la escuela.
(adjectif) à carreaux; écossais; en tartan [Qui présente un motif ou des couleurs rappelant un tartan écossais ; à carreaux ou marqué de bandes se croisant à angle droit.]
Elle portait une jupe plaid qui s'accordait parfaitement aux couleurs de l'école.
(Adjektiv) **plaid** *Adj.* – mit einem karierten Muster versehen, das an schottischen Tartan erinnert; aus sich rechtwinklig kreuzenden Streifen oder Quadraten bestehend.
Sie trug eine **plaid** Bluse, die perfekt zu ihrer Hose passte.
(形容詞) スコットランドのタータンのような模様や色を持つ；格子状の
彼女は学校のカラーにぴったりのチェック柄のスカートを履いていた。
(adjetivo) xadrezado; estampado em xadrez; de tartã; xadrez [Que tem um padrão ou cores que se assemelham a um tartã escocês; xadrezado ou marcado com barras ou listras em ângulos retos entre si.]
Ela usava uma saia xadrez que combinava perfeitamente com as cores da escola.
noun A length of such material used as a piece of clothing, formerly worn in the Scottish Highlands and other parts of northern Britain and remaining as an item of ceremonial dress worn by members of Scottish pipe bands. countable
He draped the plaid over his shoulder in the traditional Highland manner.
(名词) 苏格兰披肩；格呢披肩 【苏格兰格呢披肩】
他以传统高地方式将格子呢披在肩上。
(sustantivo) plaid; plaid escocés [Trozo de dicho material usado como prenda de vestir, que se usaba antiguamente en las Tierras Altas de Escocia y otras partes del norte de Gran Bretaña, y que sigue siendo una prenda ceremonial usada por los miembros de las bandas de gaitas escocesas.]
Se echó el plaid sobre el hombro a la manera tradicional de las Tierras Altas.
(nom) plaid; tartan [Pièce de ce tissu portée comme vêtement, autrefois utilisée dans les Highlands écossais et conservée comme tenue cérémonielle par les membres des fanfares de cornemuses.]
Il a drapé le plaid sur son épaule à la manière traditionnelle des Highlands.
(Substantiv) Plaid; Schulterumhang (schottisch); Tartanumhang [**Plaid** *m* oder *n* – ein langes Stück Stoff aus kariertem Wollgewebe, das in den schottischen Highlands als Kleidungsstück getragen wurde und heute noch bei schottischen Dudelsackorchestern als Teil der Tracht dient.]
Er legte den **plaid** über die Schulter, wie es die Highland-Tradition vorschreibt.
(名詞) スコットランド・ハイランド地方で衣服として用いられるタータンの布
彼はスコットランド高地流の伝統に従い、タータンの大判布を肩に羽織った。
(substantivo) plaid; manta escocesa [Um comprimento desse material usado como peça de roupa, antigamente usado nas Terras Altas da Escócia e em outras partes do norte da Grã-Bretanha, e que permanece como item de traje cerimonial usado por membros de bandas de gaitas de foles escocesas.]
Ele drapejou o plaid sobre o ombro à maneira tradicional das Terras Altas.
noun small blanket to sit on or to warm one’s legs countable
She spread the warm plaid over her knees during the chilly outdoor concert.
(名词) 坐垫毯；暖腿毯 【坐垫小毯】
在寒冷的户外音乐会期间，她把温暖的坐毯铺在膝盖上。
(sustantivo) manta; frazada; cobertor [manta pequeña para sentarse o para abrigar las piernas]
Extendió el cálido plaid sobre sus rodillas durante el concierto al aire libre.
(nom) plaid; couverture; plaid de voyage [Petite couverture servant à s'asseoir ou à réchauffer les jambes.]
Elle a étendu le plaid chaud sur ses genoux pendant le concert en plein air.
(Substantiv) Reisedecke; Wolldecke [**Plaid** *m* oder *n* – eine kleine Decke, die zum Sitzen oder zum Wärmen der Beine verwendet wird, besonders bei kühlem Wetter.]
Sie breitete den **plaid** über ihre Knie, als es im Freilufttheater kalt wurde.
(名詞) 座ったり脚を温めたりするための小さなブランケット
彼女は肌寒い屋外のコンサート中、温かいチェック柄のひざ掛けを膝に広げた。
(substantivo) manta; cobertor; xale [pequena manta para sentar ou aquecer as pernas]
Ela estendeu a manta quente sobre os joelhos durante o concerto ao ar livre com frio.
noun tartan rug (especially one used when travelling/traveling) countable
She wrapped herself in a warm plaid during the train journey.
(名词) 旅行毯；格纹旅行毯 【旅行用格纹毯】
她在火车旅途中用一条温暖的格子呢毯裹着自己。
(sustantivo) manta de tartán; manta de viaje [manta de tartán (especialmente una usada al viajar)]
Se envolvió en un cálido plaid durante el viaje en tren.
(nom) plaid; plaid de voyage; couverture de voyage [Plaid en tartan, particulièrement celui qu'on emporte en voyage.]
Elle s'est enroulée dans un plaid bien chaud pendant le trajet en train.
(Substantiv) Reisedecke; Reisetartandecke [**Plaid** *m* oder *n* – eine karierte Reisedecke, insbesondere eine aus Tartanstoff, die auf Reisen zum Wärmen dient.]
Während der Zugfahrt wickelte sie sich in ihren warmen **plaid**.
(名詞) 特に旅行時に使われるタータンの毛布
彼女は列車の旅の間、温かいチェック柄の毛布に身を包んだ。
(substantivo) manta de tartã; manta de viagem; cobertor de viagem [manta de tartã (especialmente uma usada ao viajar)]
Ela se enrolou em uma manta quente durante a viagem de trem.
noun placitum (kind of medieval council) countable
The noble attended the plaid to discuss matters of the realm.
(名词) 中世纪议会
贵族参加了中世纪议会讨论王国事务。
(sustantivo) placitum (tipo de consejo medieval)
El noble asistió al plaid para discutir asuntos del reino.
(nom) plaid; plaids [Placitum, type d'assemblée ou de conseil médiéval.]
Le noble a assisté au plaid pour discuter des affaires du royaume.
(Substantiv) **Plaid** *m* oder *n* – (historisch) eine Art mittelalterliche Versammlung oder Gerichtsverhandlung, bei der Adlige oder Freie über rechtliche oder politische Angelegenheiten berieten.
Die Barone versammelten sich zum **plaid**, um über die Zukunft des Königreichs zu entscheiden.
(名詞) 中世の地方議会、placitum
貴族は国政を議論するための中世の評議会に出席した。
(substantivo) placito; assembleia medieval; conselho medieval [placitum (tipo de conselho medieval)]
O nobre compareceu ao placitum para discutir assuntos do reino.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →