twill
/ˈtwɪɫ/ noun C1**Twill** is a woven fabric distinguished by a diagonal rib pattern created by offsetting the weft over and under the warp. The weave gives the cloth a subtle texture and a sturdy, drapey feel, making it a favorite for everything from work shirts to denim jeans. Because the diagonal lines can be varied in steepness, twill can appear as a fine, tight weave in suit fabrics or as a looser, more rugged surface in canvas. The pattern also helps hide stains and wear, which is why tailors and outdoor gear makers often choose it. Twill can be made from cotton, wool, silk, or synthetic fibers, and the name also applies to the specific weave rather than any particular material.
【核心含义】斜纹布，一种通过经纬线交错编织形成独特斜纹纹理的织物。
常用于牛仔、工装等耐磨服饰，注意与平纹（plain weave）区分。斜纹组织不特指材质（棉/毛/化纤皆可），而是指编织技法。
【Significado central】La sarga (twill) es un tipo de tela caracterizada por un patrón de líneas diagonales que se forma al escalonar el paso de la trama sobre la urdimbre, lo que le da una textura distintiva, resistencia y buena caída.
En español, "twill" se traduce como "sarga" o "tela de sarga". Es un tejido muy versátil: con un tramado fino y apretado se usa en trajes y sastrería formal, mientras que con un tramado más abierto y grueso se emplea en pantalones de trabajo, jeans, lonas y ropa de exterior. Una ventaja práctica es que las líneas diagonales disimulan manchas y desgaste mejor que los tejidos lisos, razón por la que sastres y fabricantes de ropa de trabajo lo prefieren. El nombre se refiere al tipo de tejido, no al material, por lo que puede elaborarse con algodón (como el denim de los jeans), lana, seda o fibras sintéticas. Ten en cuenta que, a diferencia del "tweed" (tejido rústico de lana) o la "tela plana" (sin patrón diagonal), la sarga siempre muestra ese característico relieve en diagonal.
noun a strong fabric with diagonal ribs C1
She wore a jacket made of twill, which had diagonal lines on it.
(名词) 斜纹布 【一种有斜纹的结实布料】
她穿着一件斜纹布夹克，上面有斜线纹路。
(sustantivo) sarga [una tela resistente con nervaduras diagonales]
Llevaba una chaqueta hecha de sarga, que tenía líneas diagonales.
(nom) sergé; twill [Tissu résistant caractérisé par des côtes diagonales.]
Elle portait une veste en twill, qui présentait des lignes diagonales.
(Substantiv) Köper [ein strapazierfähiger Stoff mit diagonal verlaufenden Rippen oder Linien]
Sie trug eine Jacke aus **twill**, die diagonale Muster hatte.
(名詞) 斜めの畝模様がある丈夫な織物。
彼女は斜めの織り目模様が入った綾織りのジャケットを着ていた。
(substantivo) sarja [um tecido forte com nervuras diagonais]
Ela usava uma jaqueta feita de sarja, que tinha linhas diagonais.
noun A pattern, characterised by diagonal ridges, created by the regular interlacing of threads of the warp and weft during weaving. countable
The fabric's distinctive twill pattern features diagonal ridges that add texture.
(名词) 斜纹织物；斜纹布
这种面料独特的斜纹图案具有增加质感的斜向脊线。
(sustantivo) sarga [Un patrón, caracterizado por nervaduras diagonales, creado por el entrelazado regular de hilos de la urdimbre y la trama durante el tejido.]
El patrón de sarga distintivo de la tela presenta nervaduras diagonales que añaden textura.
(nom) Motif de tissage caractérisé par des côtes diagonales, formé par l'entrelacement régulier des fils de chaîne et de trame.
Le motif distinctif en sergé du tissu présente des côtes diagonales qui ajoutent de la texture.
(Substantiv) Köperbindung [**Köperbindung** *Substantiv, feminin* – Ein Webmuster, das durch das regelmäßige Überkreuzen von Kett- und Schussfäden diagonale Rippen auf der Stoffoberfläche erzeugt.]
Der Stoff zeigt eine markante **twill**-Struktur mit schrägen Linien, die ihm Festigkeit verleiht.
(名詞) 縦糸と横糸を規則的に交差させて織ることによって作られる、斜めの畝が特長の織り方。
その生地の特徴的な綾織り模様は、斜めの畝が通って質感を生んでいる。
(substantivo) sarja [Um padrão, caracterizado por listras diagonais, criado pelo entrelaçamento regular dos fios da urdume e da trama durante a tecelagem.]
O padrão sarja distintivo do tecido apresenta listras diagonais que adicionam textura.
noun A cloth or portion of cloth woven in such a pattern. countable
She chose a durable twill for her new work trousers.
(名词) 斜纹布
她为新的工作裤选择了耐穿的斜纹布。
(sustantivo) sarga; tela de sarga [Una tela o porción de tela tejida con dicho patrón.]
Eligió una sarga duradera para sus nuevos pantalones de trabajo.
(nom) Étoffe tissée selon un motif à côtes diagonales, en sergé.
Elle a choisi un sergé résistant pour ses nouveaux pantalons de travail.
(Substantiv) Köperstoff; Köpergewebe [**Köper** *Substantiv, maskulin* – Ein Gewebe, das in Köperbindung hergestellt ist und sich durch diagonale Rippen auszeichnet.]
Für ihre neue Arbeitshose wählte sie einen strapazierfähigen **twill** aus Baumwolle.
(名詞) 綾織りで織られた布、またはその布の一部。
彼女は新しい作業ズボンに丈夫な綾織り生地を選んだ。
(substantivo) sarja; gabardina [Um tecido ou porção de tecido tecido com esse padrão.]
Ela escolheu uma sarja durável para sua nova calça de trabalho.
verb To weave (cloth, etc.) so as to produce the appearance of diagonal lines or ribs on the surface.
The artisan will twill the cotton to create a sturdy denim.
(动词) 织成斜纹
工匠将采用斜纹织法编织棉布，制成结实的牛仔布。
(verbo) tejer en sarga [Tejer (tela, etc.) de manera que se produzca la apariencia de líneas o costillas diagonales en la superficie.]
El artesano sargará el algodón para crear un denim resistente.
(verbe) Tisser (un tissu, etc.) de manière à produire des lignes ou des côtes diagonales en surface.
L'artisan va tisser le coton en sergé pour créer un denim solide.
(Verb) köpern [**köpern** *Verb* – Einen Stoff so weben, dass diagonale Rippen oder Linien auf der Oberfläche entstehen.]
Der Handwerker wird die Baumwolle **twill**, um einen robusten Denimstoff herzustellen.
(動詞) 表面に斜めの線や畝が現れるように（布などを）織る。
その職人は丈夫なデニムを作るために綿を綾織りにしようとしている。
(verbo) sarjar [Tecer (tecido, etc.) de modo a produzir a aparência de linhas ou nervuras diagonais na superfície.]
O artesão vai tecer o algodão em sarja para criar um jeans resistente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →