panzer
/ˈpænzɝ/ noun C1**Panzer** is a German word meaning tank, a heavily armored fighting vehicle. It became famous during WWII as the backbone of the German Blitzkrieg. In modern usage, "panzer" still evokes that thunderous, steel‑clad machine. The term has been adopted into English with a slightly romantic flair, appearing in movie titles, board games, and even kitchen appliance brand names. In historical writing, historians refer to "panzer divisions" to denote entire armored units, separate from individual vehicles. The word carries a sense of unstoppable force and cold efficiency, and it works best when you want to highlight a machine that bulldozes obstacles and leaves a trail of polished metal.
【核心含义】指坦克，尤指二战中德军的装甲战车，象征钢铁洪流般的军事力量。
多用于历史语境描述装甲部队（如“panzer divisions”），现代延伸至品牌/游戏命名，强调无坚不摧的机械感。慎用于普通坦克表述。
【Significado central】Tanque de guerra, especialmente el blindado alemán de la Segunda Guerra Mundial; por extensión, cualquier vehículo blindado de combate asociado con fuerza arrolladora y precisión mecánica.
Se usa principalmente en contextos históricos y militares para referirse a los tanques alemanes (y por extensión, a unidades blindadas aliadas) durante la Segunda Guerra Mundial; es habitual encontrarlo en expresiones como "división panzer" para designar una división acorazada completa, no solo un vehículo individual. En el uso moderno ha trascendido lo militar y aparece en títulos de películas, videojuegos, juegos de mesa y hasta en nombres de marcas (como utensilios de cocina que evocan resistencia o potencia), siempre conservando una carga de solidez imparable y eficiencia fría. Evita emplearlo para hablar de un tanque genérico o actual: en ese caso, usa simplemente "tanque" o "vehículo blindado". Tiene un matiz ligeramente literario y evocador.
noun a German tank, especially from World War II C1
During the invasion, the panzer divisions advanced quickly.
(名词) 装甲坦克；德国坦克 【德国坦克，尤指二战时期的】
入侵期间，装甲师迅速推进。
(sustantivo) panzer; tanque alemán [un tanque alemán, especialmente de la Segunda Guerra Mundial]
Durante la invasión, las divisiones panzer avanzaron rápidamente.
(nom) panzer; char allemand [Char d'assaut allemand, en particulier ceux utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale.]
Pendant l'invasion, les divisions de **panzers** ont avancé rapidement.
(Substantiv) Panzer [ein deutscher Kampfpanzer, insbesondere aus dem Zweiten Weltkrieg]
Die **panzer**-Einheiten rückten während der Offensive schnell vor.
(名詞) 特に第二次世界大戦中にドイツ軍が使用した戦車。
侵攻中、装甲師団は迅速に進撃した。
(substantivo) panzer; tanque alemão [um tanque alemão, especialmente da Segunda Guerra Mundial]
Durante a invasão, as divisões panzer avançaram rapidamente.
noun A tank, especially a German one of World War II. countable
The museum displayed a restored German panzer from World War II.
(名词) 装甲坦克；坦克 【装甲坦克（尤指二战时期德国坦克）】
博物馆展出了一辆修复后的二战德国坦克。
(sustantivo) Un tanque, especialmente uno alemán de la Segunda Guerra Mundial.
El museo exhibió un panzer alemán restaurado de la Segunda Guerra Mundial.
(nom) Char d'assaut, en particulier un blindé allemand de la Seconde Guerre mondiale.
Le musée exposait un panzer allemand restauré datant de la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Panzer [Ein Panzer, insbesondere ein deutscher aus dem Zweiten Weltkrieg.]
Das Museum stellte einen restaurierten deutschen **Panzer** aus dem Zweiten Weltkrieg aus.
(名詞) 戦車、特に第二次世界大戦中のドイツ軍の戦車
博物館には第二次世界大戦中のドイツ軍戦車（パンツァー）が修復されて展示されていた。
(substantivo) tanque; carro de combate; blindo [Um tanque de guerra, especialmente um alemão da Segunda Guerra Mundial.]
O museu exibiu um panzer alemão restaurado da Segunda Guerra Mundial.
noun The armoured units employed by the German forces in World War II. countable
The German panzer divisions played a crucial role in the blitzkrieg strategy.
(名词) 装甲部队；装甲师 【二战德军装甲部队】
德国装甲部队在闪电战策略中发挥了关键作用。
(sustantivo) Las unidades blindadas empleadas por las fuerzas alemanas en la Segunda Guerra Mundial.
Las divisiones panzer alemanas desempeñaron un papel crucial en la estrategia del blitzkrieg.
(nom) Ensemble des unités blindées employées par les forces allemandes durant la Seconde Guerre mondiale.
Les divisions panzer allemandes ont joué un rôle crucial dans la stratégie du blitzkrieg.
(Substantiv) Panzertruppen; Panzerverbände [Die gepanzerten Einheiten, die von den deutschen Streitkräften im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurden.]
Die deutschen **Panzer**-Divisionen spielten eine entscheidende Rolle in der Blitzkrieg-Strategie.
(名詞) 第二次世界大戦中にドイツ軍が用いた機甲部隊
ドイツ軍のパンツァー師団は電撃戦（ブリッツクリーク）戦略において重要な役割を果たした。
(substantivo) blindados; panzers; tropas blindadas alemãs; divisões blindadas [As unidades blindadas empregadas pelas forças alemãs na Segunda Guerra Mundial.]
As divisões de panzers alemãs desempenharam um papel crucial na estratégia da blitzkrieg.
noun armour, armour plating, shield countable
The vehicle's panzer could withstand direct hits from small arms.
(名词) 装甲
该车辆的装甲能够抵挡轻武器的直接射击。
(sustantivo) blindaje; placa de blindaje; blindado; placa blindada [blindaje, placa de blindaje, escudo]
El blindaje del vehículo podía resistir impactos directos de armas ligeras.
(nom) blindage; plaque de blindage; bouclier; cuirasse [Blindage, plaque de blindage, bouclier.]
Le panzer du véhicule pouvait résister aux impacts directs d'armes légères.
(Substantiv) Panzerung; Panzerplatte; Rüstung [Eine Panzerung oder Schutzschicht aus Metall, die vor Beschuss oder Angriffen schützt.]
Die **Panzer**ung des Fahrzeugs hielt direkten Treffern aus Handfeuerwaffen stand.
(名詞) 装甲。装甲板。盾。
その車両の装甲は、小火器からの直撃にも耐えることができた。
(substantivo) blindagem; armadura; escudo [armadura, blindagem, escudo]
A blindagem do veículo podia resistir a impactos diretos de armas leves.
noun suit of armour countable
The knight's panzer weighed over fifty pounds when fully assembled.
(名词) 盔甲
骑士的全套盔甲组装完成后重量超过五十磅。
(sustantivo) armadura
La armadura del caballero pesaba más de cincuenta libras una vez ensamblada por completo.
(nom) armure; harnais; cuirasse [Armure complète, harnois.]
Le panzer du chevalier pesait plus de vingt-cinq kilos une fois entièrement assemblé.
(Substantiv) Rüstung; Plattenrüstung [Eine vollständige Rüstung, die ein Ritter oder Krieger zum Schutz trägt.]
Die **Panzer** des Ritters wog über fünfzig Kilogramm, wenn sie vollständig angelegt war.
(名詞) 甲冑一揃い。
騎士の鎧は、完全に組み立てると50ポンド以上の重さがあった。
(substantivo) armadura; armadura completa
A armadura do cavaleiro pesava mais de vinte e cinco quilos quando totalmente montada.
noun shell, carapace countable
The turtle retreated into its hard panzer when threatened.
(名词) 甲壳
乌龟受到威胁时缩进了坚硬的甲壳里。
(sustantivo) caparazón; concha; carcasa [caparazón, concha]
La tortuga se retiró dentro de su duro caparazón cuando se sintió amenazada.
(nom) carapace; coquille [Carapace, coquille protectrice.]
La tortue se réfugia dans son panzer rigide lorsqu'elle fut menacée.
(Substantiv) Panzer; Schildkrötenpanzer [Der harte, schützende Panzer oder die Schale eines Tieres, insbesondere einer Schildkröte.]
Die Schildkröte zog sich bei Gefahr in ihren festen **Panzer** zurück.
(名詞) 殻。甲殻。
亀は脅かされると、硬い甲羅の中に身を引っ込めた。
(substantivo) carapaça; casco; concha [concha, carapaça]
A tartaruga se recolheu dentro de sua carapaça dura quando se sentiu ameaçada.
noun shield, protection countable
His arrogance served as a panzer against criticism.
(名词) 防护
他的傲慢成了抵御批评的保护壳。
(sustantivo) escudo; protección; resguardo; amparo [escudo, protección]
Su arrogancia le servía como escudo contra las críticas.
(nom) bouclier; protection [Bouclier, protection.]
Son arrogance lui servait de panzer contre les critiques.
(Substantiv) Schutzschild; Schutz [Ein Schild oder Schutz, der vor Angriffen, Kritik oder negativen Einflüssen bewahrt.]
Seine Arroganz diente ihm als **Panzer** gegen jede Kritik.
(名詞) 盾。防御。保護。
彼の傲慢さは、批判を寄せつけない堅固な防壁の役割を果たしていた。
(substantivo) escudo; proteção; blindagem [escudo, proteção]
Sua arrogância funcionava como um escudo contra críticas.
noun ellipsis of Panzerkampfwagen (“tank”, literally “armored combat vehicle”) countable
The museum displayed a restored panzer from World War II.
(名词) 坦克
博物馆展出了一辆修复后的二战坦克。
(sustantivo) tanque; carro de combate; carro blindado [elipsis de Panzerkampfwagen ("tanque", literalmente "vehículo blindado de combate")]
El museo exhibía un Panzer restaurado de la Segunda Guerra Mundial.
(nom) char d'assaut; blindé; tank [Forme abrégée de Panzerkampfwagen (« char d'assaut », littéralement « véhicule de combat blindé »).]
Le musée exposait un panzer restauré de la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Panzer; Panzerkampfwagen [Kurzform von *Panzerkampfwagen* (ein gepanzertes Kampffahrzeug, insbesondere ein Panzer).]
Im Museum war ein restaurierter **Panzer** aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
(名詞) Panzerkampfwagen（戦車、文字通り「装甲戦闘車両」）の省略形。
その博物館は、第二次世界大戦で使われた復元済みの戦車を展示していた。
(substantivo) tanque; carro de combate; blindo; panzer [elipse de Panzerkampfwagen ("tanque", literalmente "veículo blindado de combate")]
O museu exibia um panzer restaurado da Segunda Guerra Mundial.
noun Alternative letter-case form of panzer. countable
The word panzer is always capitalized in German military contexts.
(名词) 装甲（大小写变体）
在德语军事语境中，“panzer”一词总是大写。
(sustantivo) Variante ortográfica de Panzer.
La palabra Panzer siempre se escribe con mayúscula en contextos militares alemanes.
(nom) Forme alternative de capitalisation de « panzer ».
Le mot panzer est toujours écrit avec une majuscule dans les contextes militaires allemands.
(Substantiv) Alternative Großschreibung des Wortes **Panzer** (in militärischen Kontexten).
Das Wort **panzer** wird im Deutschen immer großgeschrieben, wenn es um Militär geht.
(名詞) panzerの別の大文字・小文字による表記形式。
ドイツ軍の文脈では、「パンツァー（装甲）」という単語は常に大文字で表記される。
(substantivo) Forma alternativa com variação de maiúsculas/minúsculas de panzer.
A palavra panzer é sempre escrita com inicial maiúscula em contextos militares alemães.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →