overmatch
/ˌoʊvɝˈmætʃ/ verb**Overmatch** means to defeat or outclass an opponent by a decisive margin, leaving the other side’s efforts looking futile. It conveys a level of superiority that makes competition feel almost ornamental. Use it whenever a team, technology, or force outshines its rivals in a way that’s unmistakably clear. The verb works both transitively and intransitively; a squad can overmatch its rivals, or a new processor can overmatch older models. It often appears in sports commentary, business analysis, or military briefings to stress an overwhelming advantage that leaves little doubt about who holds the upper hand.
【核心含义】指以压倒性优势击败或超越对手，使其努力显得徒劳。
常用于体育、商业或军事领域，强调优势悬殊；注意既可作及物动词（如 overmatch its rivals），也可作不及物动词（如 overmatch older models）。
【Significado central】Enfrentamiento en el que un contendiente supera al otro de forma tan abrumadora que los esfuerzos del rival resultan inútiles y la competencia se siente casi ornamental.
Término formal, propio del análisis deportivo, militar o de negocios, que subraya una superioridad decisiva e indiscutible. Se asocia con verbos como *superar ampliamente* o *aventajar decisivamente*, y a menudo se usa en frases como *"fue un overmatch desde el inicio"*. En el registro cotidiano se prefiere "ventaja aplastante", "desigualdad evidente" o "encuentro desigual". No tiene un equivalente exacto en español y se recomienda dejarlo en inglés dentro de contextos técnicos, o adaptar la idea completa al español.
verb To be more than equal to or a match for, to surpass; hence, to conquer, vanquish.
His strategic skills overmatch any opponent he faces.
(动词) 超越；胜过；超过
他的战略技巧胜过任何他面对的对手。
(verbo) superar; sobrepasar; vencer; sobrepujar [Ser más que igual o una pareja para alguien; superar; por lo tanto, conquistar, vencer.]
Sus habilidades estratégicas superan a cualquier oponente que enfrente.
(verbe) surpasser; vaincre; dominer; l'emporter sur [Être nettement supérieur à quelqu'un ; surpasser, vaincre.]
Ses compétences stratégiques surpassent celles de tous ses adversaires.
(Verb) übertreffen; besiegen; bezwingen [**Overmatch** bedeutet, jemandem oder etwas in Fähigkeiten, Stärke oder Qualität überlegen zu sein und diesen daher zu besiegen oder zu übertreffen.]
Mit seiner Erfahrung konnte er jeden Gegner im Schach **overmatch**.
(動詞) 相手より優位に立つ、打ち負かす、凌駕する。
彼の戦略的な手腕は、対戦するどんな相手よりも上回っている。
(verbo) superar; vencer; suplantar; sobrepujar; dominar [Ser mais do que igual ou uma partida para; superar; por conseguinte, conquistar, vencer.]
Suas habilidades estratégicas superam qualquer oponente que ele enfrente.
noun A match in which one opponent is greatly superior to the other. countable
The boxing match was an obvious overmatch from the beginning.
(名词) 实力悬殊的较量
这场拳击比赛从一开始就是明显的实力悬殊对决。
(sustantivo) combate desigual; enfrentamiento desigual; pelea desigual; partido desigual [Una competencia en la que un oponente es muy superior al otro.]
La pelea de boxeo fue una clara superioridad de un contendiente desde el principio.
(nom) match déséquilibré; combat inégal; partie inégale [Confrontation sportive dans laquelle l'un des adversaires est nettement supérieur à l'autre.]
Le combat de boxe était un match disproportionné dès le départ.
(Substantiv) ungleiche Partie; einseitiger Wettkampf [**Overmatch** (als Substantiv) bezeichnet einen Wettkampf oder eine Auseinandersetzung, bei der ein Teilnehmer dem anderen deutlich überlegen ist und der Ausgang von vornherein feststeht.]
Das Spiel war ein klarer **overmatch** – die Mannschaft gewann mit 10:0.
(名詞) 一方の対戦者が大きく優勢である試合。
そのボクシングの試合は、最初から明らかな力の差がある一方的（な展開）だった。
(substantivo) partida de mão única; partida desigual; combate desigual; luta desigual [Uma partida em que um oponente é muito superior ao outro.]
A luta de boxe foi uma disparidade óbvia desde o início.
noun An opponent who is more than a match for another; one who cannot be defeated. countable
He proved to be an overmatch for the reigning champion.
(名词) 无法战胜的对手
他证明了自己是卫冕冠军无法战胜的对手。
(sustantivo) rival superior; contrincante invencible; adversario imbatible [Un oponente que es más que una pareja para otro; alguien que no puede ser vencido.]
Resultó ser un rival imbatible para el campeón reinante.
(nom) adversaire invincible; adversaire insurmontable; adversaire imbattable [Adversaire qui surpasse tous les autres et ne peut être vaincu.]
Il s'est révélé imbattable face au champion en titre.
(Substantiv) überlegener Gegner [**Overmatch** (als Substantiv) bezeichnet einen Gegner, der einem anderen in Stärke, Fähigkeiten oder Ressourcen so weit überlegen ist, dass ein Sieg unmöglich erscheint.]
Der Boxer war ein **overmatch** für seinen unerfahrenen Herausforderer.
(名詞) 自分より格上で、打ち負かすことのできない相手。
彼は、現チャンピオンにとって圧倒的に格上の相手であることが証明された。
(substantivo) invencível; trunfo; algoz [Um oponente que é mais do que uma partida para outro; alguém que não pode ser derrotado.]
Ele se mostrou um adversário imbatível para o campeão vigente.
verb To match more than intended.
Be careful not to overmatch the colors when designing the logo.
(动词) 过度匹配
设计logo时注意不要过度搭配颜色。
(verbo) Emparejar o igualar más de lo previsto.
Ten cuidado de no sobrecombinar los colores al diseñar el logotipo.
(verbe) assortir à l'excès; surassortir; trop assortir [Apparier ou assortir au-delà de ce qui était prévu ou souhaité.]
Attention à ne pas trop assortir les couleurs en concevant le logo.
(Verb) **Overmatch** bedeutet, etwas (z. B. Farben, Muster oder Elemente) so zu kombinieren, dass sie unharmonisch wirken oder überladen sind, weil sie zu stark oder zu ähnlich sind.
Der Designer warnte davor, die Muster zu **overmatch**, da sie sonst unruhig wirken.
(動詞) 意図した以上に合わせる、必要以上に一致させる。
ロゴをデザインする際には、色の調子を合わせすぎないようにしよう。
(verbo) Combinar mais do que o pretendido.
Tenha cuidado para não combinar demais as cores ao desenhar o logotipo.
verb To marry (someone) to a superior.
The king sought to overmatch his daughter to a powerful ally.
(动词) 高攀 【高攀（婚姻）】
国王试图将女儿嫁给一个强大的盟友。
(verbo) casar con alguien superior; emparentar ventajosamente [Casar (a alguien) con un superior.]
El rey buscaba casar a su hija con un aliado poderoso para sobrepasarlo en rango.
(verbe) marier à un supérieur; allier à un supérieur [Marier une personne à quelqu'un de supérieur en rang, en statut ou en puissance.]
Le roi cherchait à marier sa fille à un allié puissant.
(Verb) **Overmatch** (veraltet) bedeutet, jemanden mit einer Person von höherem sozialen oder politischen Rang zu verheiraten, um Allianzen zu stärken.
Der Adel versuchte, seine Töchter strategisch zu **overmatch**, um Macht zu sichern.
(動詞) （人を）身分の高い者や上位の者と結婚させる。
王は娘を強力な同盟者に嫁がせようとした。
(verbo) Casar (alguém) com um superior.
O rei buscava casar sua filha com um aliado poderoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →