noncooperation
/nˌɑŋkoʊˈɑpɚɹˈeɪʃən/ noun**Noncooperation** means deliberately refusing to work with someone or comply with a request. It is a quiet form of protest that lets the object of the refusal feel the sting of an empty handshake. In history, noncooperation has powered movements from Gandhi’s Salt March to modern sit‑ins, showing that a collective shrug can unsettle even the most stubborn bureaucracy. Use the word when describing a group’s intentional paralysis of a system, a refusal to lend a hand, or a policy that encourages people to withhold participation. The tone can be calm or defiant, but the core idea stays the same: a purposeful lack of cooperation.
【核心含义】指故意拒绝合作或配合，是一种无声的抗议形式。
多用于描述群体性抵制行为（如罢工/罢课），强调通过集体不参与来施压。注意与"消极抵抗"的区别，本词更突出主动性拒绝。
【Significado central】Negativa deliberada e intencional a colaborar con alguien o a cumplir con una solicitud, generalmente como forma de protesta.
Este término tiene un tono político y social; no se usa para describir una simple falta de cooperación por descuido o pereza, sino una negativa consciente y con propósito. Es frecuente en contextos históricos y sociales: la Marcha de la Sal de Gandhi, los sentadas (*sit-ins*) del movimiento por los derechos civiles en EE. UU. y diversas campañas de resistencia civil. Colocaciones útiles: *movimiento/política de no cooperación*, *no cooperación con las autoridades*, *estrategia de no cooperación*. Puede combinarse con adjetivos como *total*, *masiva* o *pasiva*. Ten cuidado de no confundirlo con "desobediencia" (*disobedience*): la no cooperación implica dejar de participar o prestar apoyo, mientras que la desobediencia implica romper abiertamente una norma o mandato.
noun The active absence of cooperation. countable
The workers' noncooperation with management led to a complete standstill in production.
(名词) 不合作
工人们与管理层的不合作导致生产完全停滞。
(sustantivo) falta de cooperación; no cooperación; descooperación [La ausencia activa de cooperación.]
La falta de cooperación de los trabajadores con la dirección llevó a una paralización total de la producción.
(nom) non-coopération; résistance passive; désobéissance [Refus délibéré et actif de coopérer ou de participer à une action collective.]
La non-coopération des ouvriers avec la direction a conduit à un arrêt complet de la production.
(Substantiv) Nichtzusammenarbeit; Verweigerung der Zusammenarbeit [Die bewusste Verweigerung der Zusammenarbeit, oft als Form des Protests.]
Die **noncooperation** der Arbeiter mit der Geschäftsführung führte zum Stillstand der Produktion.
(名詞) 協力しないこと。積極的な非協力。
経営陣に対する労働者の非協力により、生産は完全に停止した。
(substantivo) não cooperação; insubordinação; resistência; desobediência [A ausência ativa de cooperação.]
A não cooperação dos trabalhadores com a administração levou a uma paralisação completa da produção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →