non sequitur

(名词) 不合逻辑的推论；不根据前提的推理

他对天气的评论是不合理的推论，因为与我们的主题毫无关系。

(sustantivo) disparate; incongruencia; sinsentido [una afirmación que no se deduce lógicamente de lo dicho anteriormente]

Su comentario sobre el clima no tenía relación, porque no tenía nada que ver con nuestro tema.

(nom) non sequitur; incohérence; incongruité [Proposition qui ne découle pas logiquement de ce qui a été dit auparavant.]

Sa remarque sur la météo était un non sequitur, car elle n'avait rien à voir avec notre sujet.

(Substantiv) unlogische Folgerung; Sinnsprung; Gedankensprung [Aussage, die inhaltlich oder logisch nicht an das Vorhergesagte anknüpft; ein Gedankensprung ohne erkennbaren Zusammenhang.]

Seine Bemerkung über das Wetter war ein **non sequitur**, weil sie nichts mit unserem Thema zu tun hatte.

(名詞) 論理的に無関係な発言、前後の文脈と矛盾する言葉

天気についての彼の発言は私たちの話題と何の関係もない、論理的に無関係な発言だった。

(substantivo) non sequitur [uma afirmação que não segue logicamente o que foi dito antes]

Seu comentário sobre o clima foi um non sequitur porque não tinha nada a ver com nosso assunto.

(名词) 逻辑谬误

'所有猫都是动物，我的狗是动物，因此我的狗是猫'这个论证是一个典型的无效推论。

(sustantivo) falacia; sofisma; non sequitur; argumento inválido [Cualquier argumento inválido en el que la conclusión no puede deducirse lógicamente de las premisas.]

El argumento 'todos los gatos son animales, mi perro es un animal, por lo tanto mi perro es un gato' es un non sequitur clásico.

(nom) sophisme; paralogisme; non sequitur [Argument invalide dont la conclusion ne peut être déduite logiquement des prémisses.]

L'argument « tous les chats sont des animaux, mon chien est un animal, donc mon chien est un chat » est un **non sequitur** classique.

(Substantiv) logischer Fehlschluss; Trugschluss [**Non sequitur** bezeichnet ein fehlerhaftes Argument, bei dem die Schlussfolgerung nicht logisch aus den Prämissen abgeleitet werden kann.]

Das Argument ‚Alle Katzen sind Tiere, mein Hund ist ein Tier, also ist mein Hund eine Katze‘ ist ein klassisches **Non sequitur**.

(名詞) 前提から結論が論理的に導けない、誤った議論のこと。

「すべての猫は動物であり、私の犬は動物である。したがって私の犬は猫である」という議論は古典的な**non sequitur**である。

(substantivo) non sequitur; falácia; sofisma; argumento inválido [Qualquer argumento inválido em que a conclusão não pode ser deduzida logicamente das premissas.]

O argumento "todos os gatos são animais, meu cachorro é um animal, portanto meu cachorro é um gato" é um non sequitur clássico.

(名词) 突兀转折

在我们讨论园艺时，他突然宣布想成为宇航员，这完全是个莫名其妙的转折。

(sustantivo) disparate; non sequitur [Cualquier transición o acontecimiento abrupto e inexplicable.]

Su repentino anuncio sobre querer convertirse en astronauta fue un non sequitur total en nuestra conversación sobre jardinería.

(nom) coq-à-l'âne; hors sujet; hors de propos [Transition ou événement soudain et inexplicable, sans rapport logique avec ce qui précède.]

Son annonce soudaine de vouloir devenir astronaute était un véritable **non sequitur** au milieu de notre conversation sur le jardinage.

(Substantiv) unlogischer Schluss; logischer Fehlschluss [**Non sequitur** bezeichnet einen abrupten und unerklärlichen Themenwechsel oder ein unerwartetes Ereignis, das in keinem logischen Zusammenhang mit dem Vorhergehenden steht.]

Seine plötzliche Ankündigung, Astronaut werden zu wollen, war ein komplettes **Non sequitur** in unserem Gespräch über Gartenarbeit.

(名詞) 唐突で説明のつかない転換や出来事。

ガーデニングの話の中で、彼が急に宇宙飛行士になりたいと宣言したのは完全な**non sequitur**だった。

(substantivo) non sequitur; nada a ver; quebra de raciocínio; associação sem sentido [Qualquer transição ou ocorrência abrupta e inexplicável.]

Seu anúncio repentino sobre querer se tornar astronauta foi um completo non sequitur em nossa conversa sobre jardinagem.

(名词) 前言不搭后语

当她说'我喜欢咖啡，所以月亮是奶酪做的'时，大家都看出这是个不合逻辑的推论。

(sustantivo) disparate; inconsecuencia; non sequitur [Una afirmación que no se sigue lógicamente de una afirmación anterior.]

Cuando ella dijo 'me gusta el café, por lo tanto la luna está hecha de queso', todos reconocieron que era un non sequitur.

(nom) non-sequitur; conclusion illogique; raisonnement illogique; incohérence [Proposition qui ne découle pas logiquement de ce qui a été dit auparavant.]

Quand elle a dit « j'aime le café, donc la lune est en fromage », tout le monde a reconnu un **non sequitur**.

(Substantiv) unlogische Folgerung; unzusammenhängende Aussage [**Non sequitur** bezeichnet eine Aussage, die inhaltlich nicht logisch an die vorhergehende Aussage anknüpft.]

Als sie sagte ‚Ich mag Kaffee, also besteht der Mond aus Käse‘, erkannte jeder, dass es sich um ein **Non sequitur** handelte.

(名詞) 直前の文から論理的に導かれない文。

「私はコーヒーが好きだ、だから月はチーズでできている」と彼女が言った時、全員が**non sequitur**だと気づいた。

(substantivo) non sequitur; nada a ver; conclusão sem lógica [Uma afirmação que não decorre logicamente de uma afirmação que a precedeu.]

Quando ela disse "eu gosto de café, portanto a lua é feita de queijo", todos reconheceram como um non sequitur.

(名词) 预期违背式幽默

喜剧演员的非常规双关'我以前是面包师，但赚不到足够的dough（面团/钱）'引得观众哄堂大笑。

(sustantivo) disparate; chiste absurdo [Un tipo de juego de palabras que utiliza un cambio de palabra, tema o significado para hacer un chiste con las expectativas del oyente.]

El non sequitur del comediante 'solía ser panadero, pero no podía ganar suficiente masa' arrancó grandes risas del público.

(nom) coq-à-l'âne; non-sens [Forme de jeu de mots fondée sur un changement de mot, de sujet ou de sens pour déjouer l'attente de l'auditeur et le faire rire.]

Le **non sequitur** de l'humoriste « Je voulais être boulanger, mais je ne faisais pas assez de pâte » a fait hurler de rire le public.

(Substantiv) Wortspiel; Kalauer [**Non sequitur** bezeichnet eine Art Wortspiel, das durch einen plötzlichen Wechsel des Themas, der Wortbedeutung oder des Kontexts eine humorvolle Wirkung erzielt.]

Der Witz des Komikers ‚Früher war ich Bäcker, aber ich konnte nicht genug **dough** verdienen‘ war ein **Non sequitur**, das das Publikum zum Lachen brachte.

(名詞) 言葉や主題、意味の変化によって聞き手の予想を裏切り、笑いを取る一種のだじゃれ。

コメディアンの**non sequitur**、「かつてはパン屋だったが、十分な dough（ dough はパン生地と金銭のダブルミーニング）を稼げなかった」は観客の爆笑を誘った。

(substantivo) non sequitur; piada absurda; trocadilho [Um tipo de trocadilho que usa uma mudança de palavra, assunto ou significado para fazer uma piada com a expectativa do ouvinte.]

O non sequitur do comediante "eu costumava ser padeiro, mas não conseguia fazer massa suficiente" arrancou gargalhadas enormes do público.

(短语) 无效论证

她的论证包含多个不合逻辑的推论，破坏了其逻辑一致性。

(frase) falacia; sofisma; non sequitur [(Esta entrada es un centro de descendencia.) non sequitur (argumento inválido)]

Su argumento contenía varios non sequiturs que socavaban su consistencia lógica.

(phrase) non-sequitur; sophisme; paralogisme; argument invalide [(Entrée pivot regroupant les sens apparentés.) Argument invalide dont la conclusion ne découle pas logiquement des prémisses.]

Son argumentation contenait plusieurs **non sequitur** qui compromettaient sa cohérence logique.

(Phrase) logischer Fehlschluss; Trugschluss [**Non sequitur** (hier als fehlerhafte Schreibweise von *non sequitur*) bezeichnet ein logisch ungültiges Argument, das die Schlussfolgerung nicht aus den Prämissen ableitet.]

Ihr Argument enthielt mehrere **Non sequiturs**, die seine logische Konsistenz untergruben.

(句) 前提から結論が論理的に導けない、無効な議論のこと。

彼女の議論には、論理的な整合性を損なういくつかの**non sequiturs**が含まれていた。

(frase) non sequitur; falácia; sofisma; argumento inválido [(Esta entrada é um centro descendente.) non sequitor (argumento inválido)]

O argumento dela continha vários non sequiturs que minaram sua consistência lógica.