navel
/ˈneɪvəɫ/ noun A2, B2**Navel** is the small, usually circular indentation on the abdomen where the umbilical cord once tethered a fetus to its mother. It marks the spot where life’s first supply line entered and exited. In everyday speech the word points to the belly button, but anatomists sometimes call it the umbilicus. The navel can be innie or outie, a harmless quirk of human design. Writers occasionally treat it as a metaphorical center, as in "the navel of the city," meaning the literal or figurative hub. The term also shows up in medical contexts, describing conditions like umbilical hernias that involve the opening.
【核心含义】指腹部中央的小凹陷，即肚脐，是胎儿时期脐带连接的痕迹。
日常口语中多称“肚脐”，医学语境需用专业术语“脐”；注意区分“innie”（内凹）和“outie”（外凸）两种常见形态；比喻用法可指“中心”（如城市脐部）。
【Significado central】El ombligo: la pequeña hendidura, generalmente circular, en el abdomen, que marca el lugar donde el cordón umbilical conectaba al feto con la madre durante la gestación.
En el habla cotidiana se dice simplemente "ombligo"; en textos médicos o anatómicos también se emplea el latinismo "umbilicus" (poco frecuente fuera de esos contextos). Puede ser hundido (lo que en inglés llaman "innie") o saliente ("outie"), una variación inofensiva del cuerpo. De manera metafórica, se usa para referirse al centro o punto neurálgico de algo, como en "el ombligo del mundo" para designar un lugar que se considera el centro geográfico o simbólico. En medicina aparece en expresiones como "hernia umbilical". Ojo: en español, la palabra *navel* no se usa para el ombligo; sí se emplea, sin embargo, como préstamo del inglés para nombrar una variedad de naranja sin semillas, la "naranja navel" o "naranja de ombligo", llamada así por la pequeña marca en la base del fruto.
noun the small hollow in the middle of your belly A2
The baby's navel is the small hole in its belly.
(名词) 肚脐
婴儿的肚脐是它肚子上的小洞。
(sustantivo) ombligo [el pequeño hueco en medio del vientre]
El ombligo del bebé es el pequeño agujero en su vientre.
(nom) nombril [Petite cicatrice arrondie au milieu du ventre, vestige du cordon ombilical.]
Le **nombril** du bébé est le petit creux au milieu de son ventre.
(Substantiv) Nabel [die kleine Vertiefung in der Mitte des Bauches, die von der Nabelschnur stammt]
Der **navel** des Babys ist die kleine Vertiefung in seinem Bauch.
(名詞) へそ、お腹の中心にある小さなへこみ
赤ちゃんのへそは、お腹の真ん中にある小さな穴だ。
(substantivo) umbigo [a pequena cavidade no meio da barriga]
O umbigo do bebê é o pequeno buraco na barriga dele.
noun the central point of a place or activity B2
The town square is the navel of the community, where people gather for festivals.
(名词) 中心；核心；枢纽
镇广场是社区的中心，人们在那里聚集庆祝节日。
(sustantivo) ombligo; centro; corazón [el punto central de un lugar o actividad]
La plaza del pueblo es el centro de la comunidad, donde la gente se reúne para los festivales.
(nom) nombril; centre; cœur [Nombril ; point central d'un lieu ou d'une activité, autour duquel tout gravite.]
La place du village est le nombril de la communauté, où les gens se rassemblent pour les fêtes.
(Substantiv) Mittelpunkt [der zentrale Punkt oder Mittelpunkt eines Ortes oder einer Tätigkeit, oft im übertragenen Sinn]
Der Marktplatz ist der **navel** der Gemeinde, wo sich die Menschen zu Festen versammeln.
(名詞) 中心、中心点（比喩的に場所や活動の中核を意味する）
町の広場はこの地域の中心であり、人々が祭りに集まる場所だ。
(substantivo) umbigo [o ponto central de um lugar ou atividade]
A praça da cidade é o umbigo da comunidade, onde as pessoas se reúnem para festivais.
noun The indentation or bump remaining in the abdomen of placental mammals where the umbilical cord was attached before birth. countable
The baby's navel was still healing after the umbilical cord was cut.
(名词) 肚脐
婴儿的肚脐在脐带剪断后仍在愈合。
(sustantivo) ombligo [La hendidura o protuberancia que queda en el abdomen de los mamíferos placentarios donde estaba adherido el cordón umbilical antes del nacimiento.]
El ombligo del bebé aún se estaba curando después de que se cortó el cordón umbilical.
(nom) nombril; ombilic [Petite cicatrice arrondie au milieu du ventre, là où le cordon ombilical était attaché avant la naissance.]
Le nombril du bébé était encore en train de cicatriser après que le cordon ombilical eut été coupé.
(Substantiv) Nabel [Die Vertiefung oder Erhebung in der Mitte des Bauches von Säugetieren, die nach der Geburt durch das Abtrennen der Nabelschnur entsteht.]
Der Nabel des Babys heilte noch, nachdem die Nabelschnur durchtrennt worden war.
(名詞) へそ。出生時にへその緒がついていた腹部の跡。（⚠️注意：「ネーブル」とカタカナで書くと、通常はネーブルオレンジを指します）
へその緒が切られた後、赤ちゃんのへそはまだ治りかけだった。
(substantivo) umbigo [A marca ou protuberância que permanece no abdômen dos mamíferos placentários onde o cordão umbilical estava preso antes do nascimento; umbigo.]
O umbigo do bebê ainda estava cicatrizando depois que o cordão umbilical foi cortado.
noun The central part or point of anything; the middle. countable
The ancient temple stood at the navel of the sacred valley.
(名词) 中心；中央；核心；中点
古庙位于神圣山谷的中心。
(sustantivo) centro; ombligo; corazón; núcleo [La parte central o punto de cualquier cosa; el medio.]
El antiguo templo se encontraba en el centro del valle sagrado.
(nom) nombril; centre; milieu; cœur [Point central ou milieu d'une chose, considéré comme son cœur ou son essence.]
L'ancien temple se dressait au nombril de la vallée sacrée.
(Substantiv) Mittelpunkt; Zentrum [Der zentrale Punkt oder Mittelpunkt von etwas; das Zentrum.]
Der antike Tempel stand am **navel** des heiligen Tals.
(名詞) 中心、中央、ものの真ん中。
古代の寺院は神聖な谷の中心に立っていた。
(substantivo) centro; núcleo; âmago; coração [A parte central ou ponto central de qualquer coisa; o meio.]
O templo antigo erguia-se no centro do vale sagrado.
noun A navel orange. countable
She peeled a sweet navel for her afternoon snack.
(名词) 脐橙
她剥了一个甜脐橙作为下午点心。
(sustantivo) naranja navel; navelina [Una naranja navel.]
Ella peló una dulce naranja navel para su merienda de la tarde.
(nom) orange navel; navel [Variété d'orange caractérisée par la présence d'une petite orange secondaire à l'opposé du pédoncule, qui ressemble à un nombril.]
Elle a épluché une navel bien sucrée pour son goûter.
(Substantiv) Navelorange [Eine Sorte Orange mit einer kleinen Vertiefung an der Spitze, die an einen Nabel erinnert.]
Sie schälte eine süße **navel** für ihren Nachmittagssnack.
(名詞) ネーブルオレンジ。へそのような突起がある甘いオレンジ。
彼女は午後のおやつに甘いネーブルオレンジの皮をむいた。
(substantivo) laranja-baia; laranja-de-umbigo [Uma laranja-baia.]
Ela descascou uma laranja-baia doce para o lanche da tarde.
noun An eye on the underside of a carronade for securing it to a carriage. countable
The sailor inspected the navel on the carronade to ensure it was properly secured.
(名词) 炮耳
水手检查了卡隆炮底部的眼孔，确保其牢固固定。
(sustantivo) cáncamo; ojo [Un ojo en la parte inferior de un carronada para asegurarlo al carro.]
El marinero inspeccionó el ojo del carronada para asegurarse de que estuviera bien sujeto.
(nom) œillet; oeillet [Œillet métallique situé sous une carronade (canon court de marine), servant à l'arrimer solidement à son affût.]
Le marin a inspecté le navel de la carronade pour s'assurer qu'elle était bien fixée.
(Substantiv) Eine Öse an der Unterseite einer Karronade (historische Schiffswaffe), mit der sie an der Lafette befestigt wird.
Der Matrose überprüfte die **navel** der Karronade, um sicherzustellen, dass sie richtig befestigt war.
(名詞) 砲耳。カルバジン砲の下面にあり、車台に固定するための穴。
船員はカルバジン砲の砲耳を点検し、適切に固定されているか確認した。
(substantivo) olhal [Um olhal na parte inferior de uma carronada para fixá-la ao suporte.]
O marinheiro inspecionou o olhal da carronada para garantir que estava bem fixada.
verb To be in the middle of a landscape.
The small village navels beautifully between the mountains and the lake.
(动词) 位于中心；居中
小村庄优美地坐落在山脉和湖泊之间。
(verbo) estar enclavado en; ubicarse en el centro de; encontrarse en el centro de [Estar en el centro de un paisaje.]
El pequeño pueblo se sitúa hermosamente en el centro entre las montañas y el lago.
(verbe) se trouver au centre de; se situer au cœur de; se nichir au milieu de; être situé en plein cœur de [Être situé au centre d'un paysage, en occuper le cœur.]
Le petit village se love au nombril du paysage, entre les montagnes et le lac.
(Verb) mittendrin liegen [Sich in der Mitte einer Landschaft befinden; zentral gelegen sein.]
Das kleine Dorf **navelt** malerisch zwischen den Bergen und dem See.
(動詞) 中心にある、風景の中間にある。
小さな村は山と湖の中間に位置している。
(verbo) estar no centro de; situar-se no meio de; centrar-se [Estar no meio de uma paisagem.]
A pequena aldeia encontra-se no centro, entre as montanhas e o lago, de forma pitoresca.
noun centre, point, hub countable
Times Square is considered the navel of New York City's entertainment district.
(名词) 中心；核心；枢纽；焦点 【中心点】
时代广场被认为是纽约市娱乐区的中心。
(sustantivo) centro; núcleo; eje; ombligo; corazón [centro, punto, eje]
Times Square es considerado el centro del distrito de entretenimiento de la ciudad de Nueva York.
(nom) centre; cœur; plaque tournante; épicentre; moyeu [Centre, point focal ou carrefour d'une zone géographique ou d'une activité, considéré comme son cœur.]
Times Square est considéré comme le nombril du quartier des spectacles de New York.
(Substantiv) Mittelpunkt; Zentrum; Kern [Der zentrale Punkt oder Mittelpunkt eines Ortes, einer Region oder eines Systems; das Zentrum.]
Der Times Square gilt als der **navel** des New Yorker Unterhaltungsviertels.
(名詞) 中心、拠点、中核。活動や関心事の集まる場所。
タイムズスクエアはニューヨーク市のエンターテインメント地区の中心と考えられている。
(substantivo) centro; núcleo; eixo; ponto central; coração [centro, ponto, núcleo]
A Times Square é considerada o umbigo do distrito de entretenimento de Nova York.
noun a navel (hub) countable
The roundabout serves as the navel of the city's traffic system.
(名词) 中心；核心；枢纽 【中心点】
这个环岛是城市交通系统的枢纽。
(sustantivo) centro; núcleo; eje; ombligo [centro, núcleo (de algo)]
La rotonda funciona como el centro del sistema vial de la ciudad.
(nom) plaque tournante; centre; nœud; carrefour; épicentre [Plaque tournante ou point nodal d'un réseau, d'un système ou d'une organisation.]
Le rond-point fait office de nombril du système de circulation de la ville.
(Substantiv) Mittelpunkt; Zentrum; Knotenpunkt [Ein zentraler Knotenpunkt, besonders in Verkehrssystemen oder städtischen Strukturen.]
Der Kreisverkehr dient als **navel** des städtischen Verkehrssystems.
(名詞) 中核、中心地、ハブ。交通や活動の中心となる場所。
そのラウンドアバウトは市の交通システムの中核として機能している。
(substantivo) centro; núcleo; eixo [um umbigo (núcleo)]
A rotatória serve como umbigo do sistema de tráfego da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →