umbilicus
/ˌʌmˈbɪlɪkəs/ noun C1The **umbilicus** is the scar left on a person's abdomen where the umbilical cord once attached. It marks the spot where nourishment traveled from mother to baby. In everyday speech it’s called the navel or belly button. Beyond its literal meaning, the term denotes a small hollow that can serve as an access point for medical procedures such as catheter insertion. Writers also borrow the word to describe any central or pivotal place, as in “the umbilicus of the market.” Because the word is specific, it works best when the context involves anatomy, medicine, or a metaphorical hub.
【核心含义】指人体腹部脐带脱落后留下的疤痕，俗称肚脐或肚脐眼。
医学术语，多用于解剖学或医疗操作（如导管插入）语境；比喻时可指“中心”或“枢纽”，但日常交流中更常用“navel”或“belly button”。
【Significado central】El ombligo: la cicatriz que queda en el abdomen de una persona en el lugar donde estuvo unido el cordón umbilical, por donde el bebé recibía nutrientes de la madre.
En el habla cotidiana en español se usa simplemente "ombligo", claro y natural en cualquier registro. El latinismo "umbilicus" se reserva casi siempre para textos médicos, anatómicos o académicos (p. ej., "inserción de catéter a través del umbilicus"). En zoología designa la pequeña depresión u orificio en el centro de la base de conchas espirales, como las del nautilo. También se emplea en sentido figurado para aludir a un punto central o neurálgico ("el umbilicus del mercado"), aunque en español "ombligo" cumple esa misma función metafórica con más naturalidad.
noun the navel C1
The doctor examined the baby's umbilicus after birth.
(名词) 肚脐
医生检查了婴儿出生后的肚脐。
(sustantivo) ombligo [el ombligo]
El doctor examinó el ombligo del bebé después del nacimiento.
(nom) nombril [Terme anatomique désignant le nombril.]
Le médecin a examiné l'umbilicus du bébé après la naissance.
(Substantiv) Nabel [der Nabel; die kleine Vertiefung in der Mitte des Bauches, die nach der Geburt von der Nabelschnur zurückbleibt]
Der Arzt untersuchte den **umbilicus** des Neugeborenen nach der Geburt.
(名詞) へそ、臍
医者は出産後に赤ちゃんのへそを診察した。
(substantivo) umbigo [o umbigo]
O médico examinou o umbigo do bebê após o nascimento.
noun A navel. countable
The newborn's umbilicus required careful cleaning until it fully healed.
(名词) 肚脐；脐
新生儿的肚脐需要小心清洁，直到完全愈合。
(sustantivo) ombligo [Un ombligo.]
El **ombligo** del recién nacido requirió una limpieza cuidadosa hasta que sanó por completo.
(nom) nombril; ombilic [Nombril.]
Le nombril du nouveau-né nécessitait un nettoyage soigneux jusqu'à cicatrisation complète.
(Substantiv) Nabel [Die kleine Vertiefung in der Mitte des Bauches, die nach der Abtrennung der Nabelschnur bei Säugetieren zurückbleibt.]
Der **umbilicus** des Neugeborenen musste sorgfältig gereinigt werden, bis er vollständig verheilt war.
(名詞) へそ。腹部の正中線上にある窪み。
新生児のへそは完全に治るまで丁寧な洗浄が必要だった。
(substantivo) umbigo [Um umbigo.]
O umbigo do recém-nascido exigia uma limpeza cuidadosa até cicatrizar completamente.
noun Umbilical cord countable
In medical terminology, the umbilicus refers to both the navel and the umbilical cord.
(名词) 脐带
在医学术语中，umbilicus既指肚脐也指脐带。
(sustantivo) cordón umbilical [Cordón umbilical.]
En terminología médica, el **umbilicus** se refiere tanto al ombligo propiamente dicho como al cordón umbilical.
(nom) cordon ombilical; ombilic [Cordon ombilical.]
En terminologie médicale, l'umbilicus désigne à la fois le nombril et le cordon ombilical.
(Substantiv) Nabelschnur [Die Nabelschnur, die den Fötus während der Schwangerschaft mit der Plazenta verbindet und nach der Geburt abfällt.]
In der medizinischen Fachsprache bezeichnet **umbilicus** sowohl den Nabel als auch die Nabelschnur.
(名詞) へその緒。
医学用語では、**umbilicus**は腹部のへそとへその緒の両方を指すことがある。
(substantivo) cordão umbilical [Cordão umbilical.]
Em terminologia médica, o termo umbilicus refere-se tanto ao umbigo quanto ao cordão umbilical.
noun the middle or center countable
The town square served as the umbilicus of community life.
(名词) 中心；中央；核心
镇广场是社区生活的中心。
(sustantivo) centro; medio; corazón; núcleo [el medio o centro]
La plaza del pueblo servía como el **umbilicus** de la vida comunitaria.
(nom) centre; milieu; cœur [Le milieu ou le centre.]
La place du village servait d'umbilicus à la vie communautaire.
(Substantiv) Mittelpunkt; Zentrum [Der Mittelpunkt oder das Zentrum eines Ortes, einer Struktur oder einer Aktivität, oft im übertragenen Sinne.]
Der Marktplatz bildete den **umbilicus** des gesellschaftlichen Lebens in der Stadt.
(名詞) 中心、中央部。比喩的に物事の最も重要な地点を指す。
町の広場は地域社会の中心として機能していた。
(substantivo) centro; meio; núcleo [o meio ou centro]
A praça da cidade serviu como o umbilicus da vida comunitária.
noun A hilum. countable
The botanist examined the seed's umbilicus to determine its species.
(名词) 种脐
植物学家检查了种子的种脐以确定其物种。
(sustantivo) hilio [Un hilio.]
El botánico examinó el **umbilicus** de la semilla para determinar su especie.
(nom) hile [Hile, c'est-à-dire point d'attache d'un organe ou d'une graine à son support.]
Le botaniste examina le hile de la graine pour déterminer son espèce.
(Substantiv) Nabel [Die kleine Vertiefung oder Narbe an einem Samen, an der dieser mit der Fruchtwand verbunden war (auch Hilum genannt).]
Der Botaniker untersuchte den **umbilicus** des Samens, um die Pflanzenart zu bestimmen.
(名詞) 種子のへそ（hilum）。種皮にある、珠柄が外れた跡の点。
植物学者は種を分類するため、種子の**umbilicus**を調べた。
(substantivo) hilo [Um hilo.]
O botânico examinou o hilo da semente para determinar sua espécie.
noun A depression or opening in the center of the base of many spiral shells. countable
The marine biologist pointed out the umbilicus at the base of the nautilus shell.
(名词) 脐孔
海洋生物学家指出了鹦鹉螺壳底部的脐孔。
(sustantivo) ombligo [Una depresión o abertura en el centro de la base de muchas conchas espirales.]
El biólogo marino señaló el **umbilicus** en la base de la concha del nautilus.
(nom) ombilic [Dépression ou ouverture située au centre de la base de nombreuses coquilles spiralées.]
Le biologiste marin montra l'ombilic à la base de la coquille du nautile.
(Substantiv) Nabel [Die zentrale Vertiefung oder Öffnung an der Basis vieler spiralförmiger Schneckenhäuser.]
Der Meeresbiologe zeigte auf den **umbilicus** am unteren Ende des Nautilusgehäuses.
(名詞) 多くの巻貝の殻の基底中央にある窪みや開口部。
海洋生物学者は、オウムガイの殻の基底にある**umbilicus**を指摘した。
(substantivo) umbigo [Uma depressão ou abertura no centro da base de muitas conchas espirais.]
O biólogo marinho apontou o umbigo na base da concha do náutilo.
noun A tube connecting an astronaut or spacecraft to the mothership, through which supplies and samples can be transferred. countable
The astronaut floated along the umbilicus connecting the shuttle to the space station.
(名词) 连接管道；脐带式管线
宇航员沿着连接航天飞机和空间站的脐带式管道漂浮。
(sustantivo) cordón umbilical; umbilical [Tubo que conecta a un astronauta o nave espacial con la nave nodriza, a través del cual se pueden transferir suministros y muestras.]
El astronauta flotó a lo largo del **umbilicus** que conectaba el transbordador con la estación espacial.
(nom) câble ombilical; tube ombilical; conduit ombilical; tuyère ombilicale [Tube reliant un astronaute ou un engin spatial au vaisseau mère, par lequel transitent fournitures et échantillons.]
L'astronaute glissa le long de l'umbilicus reliant la navette à la station spatiale.
(Substantiv) Versorgungsschlauch; Verbindungsschlauch [Ein Verbindungsschlauch zwischen einem Astronauten oder Raumfahrzeug und dem Mutterschiff, durch den Versorgungsgüter oder Proben transportiert werden.]
Der Astronaut bewegte sich entlang des **umbilicus**, der das Shuttle mit der Raumstation verband.
(名詞) 宇宙飛行士や宇宙船を母船と繋ぐチューブで、補給品や試料の受け渡しに用いられる。
宇宙飛行士は、スペースシャトルと宇宙ステーションを結ぶ**umbilicus**に沿って移動した。
(substantivo) umbilical; cabo umbilical; tubo umbilical [Um tubo que conecta um astronauta ou nave espacial à nave-mãe, através do qual suprimentos e amostras podem ser transferidos.]
O astronauta flutuou ao longo do umbilical que ligava o ônibus espacial à estação espacial.
noun One of the foci of an ellipse or other curve. countable
In this elliptical orbit, the planet's umbilicus represents one of the two focal points.
(名词) 焦点
在这个椭圆轨道中，行星的脐点代表两个焦点之一。
(sustantivo) foco [Uno de los focos de una elipse u otra curva.]
En esta órbita elíptica, el **umbilicus** del planeta representa uno de los dos puntos focales.
(nom) foyer [L'un des foyers d'une ellipse ou d'une autre courbe.]
Sur cette orbite elliptique, l'umbilicus de la planète représente l'un des deux points focaux.
(Substantiv) Brennpunkt [Einer der beiden Brennpunkte einer Ellipse oder einer anderen gekrümmten Kurve in der Mathematik.]
Auf dieser elliptischen Umlaufbahn stellt der **umbilicus** einen der beiden Brennpunkte dar.
(名詞) 楕円や他の曲線の2つの焦点のいずれか。
この楕円軌道では、惑星の**umbilicus**は2つの焦点の1つを表している。
(substantivo) foco [Um dos focos de uma elipse ou outra curva.]
Nesta órbita elíptica, o umbilicus do planeta representa um dos dois pontos focais.
noun A point of a surface at which the curvatures of the normal sections are all equal to each other. countable
The mathematician identified the umbilicus on the curved surface where all normal curvatures were equal.
(名词) 脐点
数学家确定了曲面上所有法曲率都相等的脐点。
(sustantivo) punto umbilical [Punto de una superficie en el que las curvaturas de las secciones normales son todas iguales entre sí.]
El matemático identificó el **umbilicus** en la superficie curva donde todas las curvaturas normales eran iguales.
(nom) ombilic [Point d'une surface où les courbures des sections normales sont toutes égales entre elles.]
Le mathématicien identifia l'umbilicus sur la surface courbe où toutes les courbures normales étaient égales.
(Substantiv) Nabelpunkt [Ein Punkt auf einer gekrümmten Oberfläche, an dem die Krümmungen aller Normalschnitte gleich groß sind.]
Der Mathematiker identifizierte den **umbilicus** auf der gekrümmten Fläche, an dem alle Normalkrümmungen übereinstimmten.
(名詞) 曲面上の点で、その点におけるすべての法断面の曲率が互いに等しいもの。
数学者は、すべての法曲率が等しい曲面上に**umbilicus**を特定した。
(substantivo) ponto umbilical [Um ponto de uma superfície no qual as curvaturas das seções normais são todas iguais entre si.]
O matemático identificou o umbilicus na superfície curva onde todas as curvaturas normais eram iguais.
noun Either of the two apertures in the calamus of a feather. countable
The ornithologist studied the feather's umbilicus under magnification.
(名词) 羽脐
鸟类学家在放大镜下研究了羽毛的翮孔。
(sustantivo) Cualquiera de las dos aberturas en el cálamo de una pluma.
El ornitólogo estudió el **umbilicus** de la pluma con aumento.
(nom) ombilic [Chacune des deux ouvertures situées dans le calamus d'une plume.]
L'ornithologue étudia l'umbilicus de la plume à la loupe.
(Substantiv) Eine der beiden kleinen Öffnungen im Kiel (Calamus) einer Vogelfeder.
Der Ornithologe untersuchte den **umbilicus** der Feder unter dem Mikroskop.
(名詞) 羽の羽軸（calamus）にある2つの孔のいずれか。
鳥類学者は拡大鏡で羽の**umbilicus**を観察した。
(substantivo) umbigo [Cada uma das duas aberturas no cálamo de uma pena.]
O ornitólogo estudou o umbigo da pena sob ampliação.
noun An ornamented or painted ball or boss fastened at each end of the stick on which manuscripts were rolled. countable
The ancient scroll was adorned with an ivory umbilicus at each end of its roller.
(名词) 卷轴端饰
古代卷轴在其卷轴两端装饰有象牙制成的轴头。
(sustantivo) Bola o protuberancia ornamentada o pintada sujeta en cada extremo del palo sobre el cual se enrollaban los manuscritos.
El antiguo pergamino estaba adornado con un **umbilicus** de marfil en cada extremo de su rodillo.
(nom) ombilic [Boule ou bosse ornée ou peinte, fixée à chaque extrémité du bâtonnet sur lequel étaient enroulés les manuscrits.]
L'ancien parchemin était orné d'un umbilicus en ivoire à chaque extrémité de son rouleau.
(Substantiv) Ein verzierter oder bemalter Knauf oder Buckel, der an den Enden einer Stange befestigt ist, auf die antike Schriftrollen aufgerollt wurden.
Die alte Schriftrolle war an beiden Enden ihrer Halterung mit einem elfenbeinernen **umbilicus** verziert.
(名詞) 文書を巻く棒の両端に取り付けられた、装飾または彩色された球や突起。
古代の巻物には、ローラーの両端に象牙製の**umbilicus**が飾られていた。
(substantivo) Uma bola ou protuberância ornamentada ou pintada fixada em cada extremidade da vara na qual os manuscritos eram enrolados.
O pergaminho antigo era adornado com um umbilicus de marfim em cada extremidade de seu rolo.
noun the ornamented end of a scroll countable
The medieval manuscript featured an elaborate golden umbilicus on its scroll rod.
(名词) 卷轴饰端
中世纪手稿的卷轴杆上有一个精致的金色轴头装饰。
(sustantivo) el extremo ornamentado de un pergamino
El manuscrito medieval presentaba un elaborado **umbilicus** dorado en su vara de pergamino.
(nom) ombilic [Extrémité ornée d'un rouleau de manuscrit.]
Le manuscrit médiéval présentait un umbilicus doré et ouvragé sur la tige du rouleau.
(Substantiv) Das verzierte Ende einer Schriftrollenstange, das oft kunstvoll gestaltet ist.
Die mittelalterliche Handschrift besaß einen aufwendig gearbeiteten goldenen **umbilicus** an ihrer Rollenstange.
(名詞) 巻物の棒の装飾された端部。中世の写本などで見られた意匠。
その中世の写本には、巻物棒の端に精巧な金色の装飾がほどこされていた。
(substantivo) a extremidade ornamentada de um pergaminho
O manuscrito medieval apresentava um umbilicus dourado elaborado em sua vara de pergaminho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →