narcoleptic
/nˌɑɹkoʊlˈɛptɪk/ adj**Narcoleptic** refers to a person who experiences narcolepsy, a neurological disorder that causes sudden, irresistible sleep attacks. The condition makes daytime drowsiness and abrupt slumber a regular part of life. People described as narcoleptic may nod off while talking, reading, or even standing. In everyday speech the word can pop up as a playful exaggeration for anyone who seems perpetually sleepy, but in medical contexts it specifically tags individuals diagnosed with the disorder. Use it as an adjective—“a narcoleptic episode,” “a narcoleptic teenager”—or as a noun when referring to a person, “the narcoleptic was rescued from the stage.” The tone shifts from clinical to colloquial depending on the audience, so choose the setting wisely.
【核心含义】指患有发作性睡病的人，这是一种会突然无法控制入睡的神经系统疾病。
作名词时直接指患者（如：那位发作性睡病患者），作形容词时修饰相关名词（如：发作性睡病发作/患者）。日常玩笑中可夸张形容昏昏欲睡的人，但正式语境需谨慎使用。
【Significado central】Se dice de la persona que padece narcolepsia, un trastorno neurológico que provoca ataques de sueño súbitos e incontrolables durante el día, aun en situaciones inapropiadas.
Funciona como adjetivo ("ataque narcoléptico", "paciente narcoléptico") o como sustantivo para referirse a quien tiene el diagnóstico ("el narcoléptico se quedó dormido en plena reunión"). En contextos médicos es un término clínico; en el habla cotidiana se usa a veces en tono humorístico para exagerar la somnolencia de alguien que simplemente está muy cansado. Para mayor claridad formal, es preferible decir "persona con narcolepsia". No confundir con "narcótico" (relacionado con drogas o analgésicos): aunque comparten la raíz griega *narkē* (entumecimiento), "narcoléptico" se refiere únicamente al trastorno del sueño.
adj Pertaining to or affected by narcolepsy.
The patient shows narcoleptic symptoms including cataplexy and sleep paralysis.
(形容词) 发作性睡病的 【与发作性睡病相关的】
患者表现出包括猝倒和睡眠麻痹在内的发作性睡病症状。
(adjetivo) narcoléptico [Relativo o afectado por la narcolepsia.]
El paciente muestra síntomas narcolépticos, incluyendo cataplejía y parálisis del sueño.
(adjectif) narcoleptique [Relatif à la narcolepsie, ou affecté par celle-ci.]
Le patient présente des symptômes narcoleptiques, notamment de la cataplexie et une paralysie du sommeil.
(Adjektiv) narkoleptisch [Narkolepsie betreffend oder von ihr betroffen.]
Der Patient zeigt **narcoleptic** Symptome wie Kataplexie und Schlaflähmung.
(形容詞) ナルコレプシーに関する、またはナルコレプシーの影響を受けているさま。
その患者はカタプレキシーや睡眠麻痺を含むナルコレプシー特有の症状を呈している。
(adjetivo) narcoléptico [Relativo ou afetado por narcolepsia.]
O paciente apresenta sintomas narcolépticos, incluindo cataplexia e paralisia do sono.
noun One who suffers from narcolepsy ("a disorder characterized by sudden and uncontrollable attacks of deep sleep"). countable
As a narcoleptic, he carries medication to manage sudden sleep attacks.
(名词) 发作性睡病患者
作为发作性睡病患者，他随身携带药物以控制突然的睡眠发作。
(sustantivo) narcoléptico; persona con narcolepsia [Quien sufre de narcolepsia ("un trastorno caracterizado por ataques súbitos e incontrolables de sueño profundo").]
Como narcoléptico, lleva medicación para controlar los ataques repentinos de sueño.
(nom) narcoleptique [Personne atteinte de narcolepsie, un trouble caractérisé par des accès soudains et incontrôlables de sommeil profond.]
En tant que narcoleptique, il prend des médicaments pour gérer ses crises de sommeil subites.
(Substantiv) Narkoleptiker; Narkolepsiepatient [Eine Person, die an Narkolepsie leidet, einer Störung, die durch plötzliche und unkontrollierbare Schlafanfälle gekennzeichnet ist.]
Als **narcoleptic** führt er immer Medikamente mit sich, um plötzliche Schlafattacken zu kontrollieren.
(名詞) ナルコレプシー（突発的かつ制御不能な深い睡眠の発作を特徴とする睡眠障害）を患っている人。
ナルコレプシーの患者である彼は、突然の睡眠発作を管理するために常に薬を携帯している。
(substantivo) narcoléptico [Pessoa que sofre de narcolepsia ("um distúrbio caracterizado por ataques súbitos e incontroláveis de sono profundo").]
Por ser uma pessoa narcoléptica, ele carrega medicamentos para controlar os ataques súbitos de sono.
adj Lacking activity; drowsy, lethargic.
After the large meal, I felt completely narcoleptic and could barely stay awake.
(形容词) 昏昏欲睡的；嗜睡的；无精打采的
大餐过后，我感到完全昏昏欲睡，几乎无法保持清醒。
(adjetivo) somnoliento; letárgico; aletargado; adormilado [Sin actividad; somnoliento, letárgico.]
Después de la comida abundante, me sentí completamente adormilado y apenas podía mantenerme despierto.
(adjectif) somnolent; léthargique; endormi; apathique; engourdi [Inactif ; somnolent, léthargique.]
Après le repas copieux, je me suis senti complètement narcoleptique et je pouvais à peine rester éveillé.
(Adjektiv) schläfrig; müde; träge [Ohne Energie oder Aktivität; schläfrig, träge.]
Nach dem üppigen Essen fühlte ich mich völlig **narcoleptic** und konnte kaum die Augen offenhalten.
(形容詞) 活気に欠けるさま；眠そうな、無気力な。
大きな食事を食べた後、私は完全に眠気でいっぱいになり、目を開けているのがやっとだった。
(adjetivo) sonolento; letárgico; entorpecido; apático [Que apresenta falta de atividade; sonolento, letárgico.]
Depois da refeição farta, eu me senti completamente sonolento e mal conseguia ficar acordado.
adj Tending to "put someone to sleep"; extremely boring or tedious.
His narcoleptic lecture made half the audience doze off within minutes.
(形容词) 令人昏昏欲睡的；枯燥乏味的
他那令人昏昏欲睡的讲座让一半听众在几分钟内就打起了瞌睡。
(adjetivo) soporífero; aburrido; tedioso; pesado [Que tiende a 'dormir a alguien'; extremadamente aburrido o tedioso.]
Su conferencia soporífera hizo que la mitad de la audiencia se durmiera en minutos.
(adjectif) endormant; soporifique; assommant; mortel; ennuyeux à mourir [Qui endort ; extrêmement ennuyeux ou soporifique.]
Sa conférence narcoleptique a fait s'assoupir la moitié de l'auditoire en quelques minutes.
(Adjektiv) einschläfernd; sterbenslangweilig [Dazu neigend, jemanden in den Schlaf zu versetzen; extrem langweilig oder ermüdend.]
Seine **narcoleptic** Vorlesung ließ die Hälfte der Zuhörer innerhalb weniger Minuten einschlafen.
(形容詞) 「人を眠りに陥れる」ような、極めて退屈で単調なさま。
彼の極めて退屈な講義は、聴衆の半分をわずか数分で居眠りさせてしまった。
(adjetivo) sonífero; entediante; tedioso; monótono [Que tende a "fazer alguém dormir"; extremamente entediante ou tedioso.]
Sua palestra sonolenta fez metade do público cochilar em poucos minutos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →