mammy
/æmi/ noun A1**Mammy** is a term that swings between affectionate motherly nickname and a historically loaded Southern role where a Black woman cared for white children, often as a slave or hired nanny. The word also appears as an alternative spelling of mamie and, oddly enough, as a first‑person plural command in the obscure verb mamić. In everyday chatter it can evoke warm family nostalgia or, when history peeks in, a reminder of America’s complicated past.
【核心含义】对母亲的爱称，也特指历史上美国南方照顾白人孩子的黑人女性（常为奴隶或保姆）。
作昵称时温馨亲切，但涉及历史语境时易引发种族议题，需谨慎使用。日常口语中多指"妈妈"。
【Significado central】Término inglés del sur de Estados Unidos con doble carga: como apelativo cariñoso de "mamá" y, sobre todo, como designación histórica de una mujer negra —frecuentemente esclava o niñera contratada— encargada de cuidar a los hijos de una familia blanca.
No tiene un equivalente directo en español; según el contexto puede traducirse como "mamá", "nana" o "niñera", pero es fundamental saber que en su sentido histórico es un término marcado por el racismo y la esclavitud en el sur estadounidense, y hoy se percibe generalmente como (ofensivo) y despectivo. Aparece con frecuencia en referencias a la cultura popular sureña, como en la novela *Lo que el viento se llevó* (Gone with the Wind), y suele analizarse en discusiones sobre estereotipos raciales. En el uso familiar cariñoso equivale a "mamita" o "mamita mía", pero al traducir textos históricos o literarios conviene conservarlo en inglés o acompañarlo de una nota explicativa para no perder su carga.
noun mom A1
My mammy reads me a story every night.
(名词) 妈妈；母亲
我的妈妈每晚给我读故事。
(sustantivo) mamá; mamita; mami [mamá; mamita]
Mi mamá me lee un cuento cada noche.
(nom) maman; mère [maman, terme familier et affectueux pour désigner sa mère]
Ma **mammy** me lit une histoire chaque soir.
(Substantiv) Mama; Mami [umgangssprachliche oder kindersprachliche Bezeichnung für die Mutter, besonders in bestimmten regionalen Varietäten des Englischen.]
Meine **mammy** liest mir jeden Abend eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
(名詞) ママ。母親の方言的・親しみを込めた呼び方。
私の母は毎晩、物語を読んでくれます。
(substantivo) mamãe; mãe; mamã
Minha mamãe me lê uma história toda noite.
noun In the southern United States, a black nanny employed to look after white children; or in the antebellum South, a female slave who was close to the household and looked after the children. countable
In the old photograph, the white children stood with their black mammy.
(名词) 黑人保姆 【黑人保姆（历史用语）】
在老照片中，白人孩子们和他们的黑人保姆站在一起。
(sustantivo) En el sur de Estados Unidos, una niñera negra contratada para cuidar a niños blancos; o en el Sur anterior a la guerra civil, una esclava que era cercana a la familia y cuidaba a los niños.
En la vieja fotografía, los niños blancos estaban de pie con su niñera negra.
(nom) nounou noire; nourrice; bonne d'enfants [Dans le sud des États-Unis, nourrice noire employée pour s'occuper des enfants des familles blanches ; terme chargé historiquement lié à la période de l'esclavage et à forte connotation raciste.]
Sur la vieille photographie, les enfants blancs posaient fièrement aux côtés de leur mammy.
(Substantiv) historisch (besonders im Süden der USA): eine schwarze Kinderfrau, die weiße Kinder betreute; oder im vorbürgerkriegszeitlichen Süden eine Sklavin, die eng mit dem Haushalt verbunden war und sich um die Kinder kümmerte.
Auf dem alten Foto standen die weißen Kinder mit ihrer schwarzen **mammy**.
(名詞) アメリカ南部で白人の子供の世話をする黒人女性のこと。また、南北戦争前の南部で、家事を手伝い子供の面倒を見た女性奴隷を指す呼称。（⚠️注意：「マミー」という日本語の響きが連想させる甘い雰囲気とは無関係の、人種差別的な歴史的用語）
古い写真の中で、白人の子供たちが黒人のマミーと一緒に並んでいた。
(substantivo) mãe preta [No sul dos Estados Unidos, uma babá negra contratada para cuidar de crianças brancas; ou, no Sul anterior à Guerra Civil, uma escrava que tinha proximidade com a família e cuidava das crianças.]
Na fotografia antiga, as crianças brancas apareciam ao lado de sua mammy negra.
noun alternative spelling of mamie countable
She signed the card 'from your mammy' instead of 'mommy'.
(名词) mamie的变体拼写
她在卡片上署名'你的妈咪'而不是'妈妈'。
(sustantivo) mamita; mami; mamucha [ortografía alternativa de mamie]
Ella firmó la tarjeta 'de tu mamie' en lugar de 'mami'.
(nom) mamie; grand-mère; mémé; grand-maman [Variante orthographique familière de « mommy » (maman).]
Elle a signé la carte « from your mammy » au lieu d'écrire « mommy ».
(Substantiv) alternative Schreibweise von *mamie* (Koseform von *mommy* oder *mother*).
Sie unterschrieb die Karte mit *from your **mammy*** statt mit *mommy*.
(名詞) 愛称「メイミー」の別のつづり
彼女はカードに「ママ」ではなく「マミーより」とサインした。
(substantivo) mamãe; mãezinha [grafia alternativa de mamie]
Ela assinou o cartão 'da sua mammy' em vez de 'mamãe'.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →