mullet
/ˈməɫət/ noun B2The term **mullet** refers to a family of fish that populate coastal waters and rivers, identifiable by their sleek, torpedo‑shaped bodies and a forked tail. It also describes a haircut that is short at the front and sides while remaining long at the back. In the culinary world the fish species, especially the striped and black‑jawed varieties, find their way onto grills, fish‑and‑chips shops, and sushi menus, offering firm flesh and a mild flavor. The hairstyle burst onto the 1980s scene, embraced by rock musicians and later reclaimed by irony‑laden fashionistas; it now signals a tongue‑in‑cheek nod to retro cool or, in some circles, a badge of unapologetic individuality.
【核心含义】指一种体形流畅、尾鳍分叉的常见海鱼；也指前短后长的复古发型。
作“鱼”义时多指鲻鱼，肉质紧实；作“发型”时常带幽默或反讽色彩，需根据语境区分。
【Significado central】Se refiere a un pez de aguas costeras y ríos, de cuerpo estilizado y cola bifurcada; también designa un corte de cabello corto al frente y a los lados, pero largo en la parte trasera.
Como pez, se conoce como "lisa" en México (o "mújol" en España); tiene carne firme y sabor suave, ideal a la parrilla, empanizado o en sushi. Como peinado, fue icónico en los años 80 entre músicos de rock y hoy en día suele evocar nostalgia irónica, un guiño retro o un estilo desenfadado y rebelde (registro informal, a veces con tono humorístico). Es importante distinguir el contexto: en textos de cocina, biología o pesca se habla del animal; en conversaciones de moda o cultura pop, del corte de cabello.
noun a fish that lives in warm seas and rivers B2
We caught a mullet in the river.
(名词) 鲻鱼
我们在河里抓到了一条鲻鱼。
(sustantivo) mújol; lisa [un pez que vive en mares y ríos cálidos]
Pescamos una lisa en el río.
(nom) mulet; muge; cabot [Poisson au corps allongé et argenté, vivant dans les eaux chaudes, aussi bien en mer qu'en rivière.]
Nous avons pêché un mullet (mulet) dans la rivière.
(Substantiv) Meeräsche [ein Speisefisch, der in warmen Meeres- und Flussgewässern lebt und oft in Küstenregionen gefangen wird]
Wir haben einen **mullet** im Fluss gefangen.
(名詞) 暖かい海や川に生息する魚
私たちは川で**マレット**を捕まえた。
(substantivo) tainha [um peixe que vive em mares e rios quentes]
Pegamos uma tainha no rio.
noun A hairstyle where the hair is kept short on the top and sides and long at the back. countable
In the 1980s, the mullet hairstyle was incredibly popular.
(名词) 鲻鱼头 【鲻鱼头发型】
在20世纪80年代，鲻鱼头发型非常流行。
(sustantivo) mullet; corte mullet [Un peinado en el que el cabello se mantiene corto en la parte superior y los lados, y largo en la parte trasera.]
En la década de 1980, el peinado mullet fue increíblemente popular.
(nom) mulet [Coiffure caractérisée par des cheveux courts sur le dessus et les côtés, et longs à l'arrière.]
Dans les années 1980, la coiffure mullet était extrêmement populaire.
(Substantiv) Vokuhila (umgangssprachlich) [Eine Frisur, bei der das Haar an den Seiten und oben kurz geschnitten ist, während es im Nacken lang bleibt.]
In den 1980er-Jahren war die **Mullet**-Frisur weit verbreitet.
(名詞) 上面と側面が短く、後ろが長い hairstyle。
1980年代には、前面は短く後頭部だけ長い髪型が信じられないほどの人気を博した。
(substantivo) mullet; corte mullet; chucrute [Um penteado em que o cabelo é mantido curto na parte superior e nas laterais e longo atrás.]
Na década de 1980, o penteado mullet era incrivelmente popular.
noun mullet (men’s hairstyle that is long in the back and short in the front) countable
In the 1980s, many rock musicians sported a mullet hairstyle.
(名词) 鲻鱼头 【鲻鱼头（一种前短后长的男士发型）】
在20世纪80年代，许多摇滚音乐人都留着鲻鱼头发型。
(sustantivo) mullet; corte mullet [mullet (peinado de hombres que es largo por detrás y corto por delante)]
En la década de 1980, muchos músicos de rock lucían un peinado mullet.
(nom) mulet; coupe mulet [Coiffure masculine courte à l'avant et longue à l'arrière, dite « mulet ».]
Dans les années 1980, de nombreux musiciens de rock portaient un mullet.
(Substantiv) Vokuhila (umgangssprachlich) [Eine Männerfrisur, bei der das Haar vorne und an den Seiten kurz, im Nacken jedoch lang getragen wird.]
In den 1980ern trugen viele Rockmusiker einen **Mullet**.
(名詞) 後ろが長く前が短い男性の hairstyle。
1980年代、多くのロックミュージシャンがマレット hairstyle をしていた。
(substantivo) mullet; corte mullet; chucrute [mullet (penteado masculino que é longo atrás e curto na frente)]
Na década de 1980, muitos músicos de rock ostentavam um penteado mullet.
noun A fish of the family Mugilidae (order Mugiliformes) (grey mullets). countable
Grey mullet are commonly found in coastal waters worldwide.
(名词) 乌鱼；鲻鱼 【乌鱼（鲻科鱼类）】
灰鲻鱼常见于世界各地的沿海水域。
(sustantivo) lisa; mújol; cabezudo; lisa de mar [Un pez de la familia Mugilidae (orden Mugiliformes) (lisas o mújoles).]
Las lisas se encuentran comúnmente en aguas costeras de todo el mundo.
(nom) mulet; muge [Mulet, poisson de la famille des Mugilidés que l'on trouve principalement dans les eaux côtières.]
On trouve communément le mulet gris dans les eaux côtières du monde entier.
(Substantiv) Meeräsche [Ein Fisch aus der Familie der Meeräschen (Mugilidae, Ordnung Mugiliformes), insbesondere die Arten mit grauer Färbung.]
Graue **Mullet** sind weltweit in Küstengewässern verbreitet.
(名詞) ボラ科の魚（ボラ目）。グレーマレットとも呼ばれる。
ボラは世界中で沿岸域に広く見られる。
(substantivo) tainha; muge; fataça [Um peixe da família Mugilidae (ordem Mugiliformes) (tainhas).]
As tainhas são comumente encontradas em águas costeiras em todo o mundo.
noun A fish of the family Mullidae (order Syngnathiformes), especially the genus Mullus (red mullets or goatfish). countable
We grilled the red mullet with lemon and herbs for dinner.
(名词) 鲻鱼；乌鱼；梭鱼 【鲻鱼（鲻科鱼类）】
晚餐我们用柠檬和香草烤了红鲻鱼。
(sustantivo) salmonete; salmonete de roca; trilla [Un pez de la familia Mullidae (orden Syngnathiformes), especialmente del género Mullus (salmonetes).]
Asamos a la parrilla el salmonete con limón y hierbas para la cena.
(nom) rouget; rouget-barbet; rouget de roche [Poisson de la famille des Mullidés, notamment du genre Mullus, comme le rouget-barbet. (⚠️ Attention : « mulet » en français désigne le plus souvent une coiffure, un animal hybride issu de l'âne et de la jument, ou encore une boisson mêlant bière et limonade ; ce poisson s'appelle « rouget ».)]
Nous avons grillé le rouget au citron et aux herbes pour le dîner.
(Substantiv) Meerbarbe; Rote Meerbarbe [**Meerbarbe** *f.* – ein Fisch aus der Familie der Meerbarben (Mullidae), insbesondere der Gattung *Mullus* (rote Meerbarben oder Streifenbarben).]
Zum Abendessen grillten wir die **Meerbarbe** mit Zitrone und Kräutern.
(名詞) ヒメジ科の魚（特にヒメジ属）。赤いヒメジまたは山羊魚とも呼ばれる。
夕食にレモンと香草で赤いヒメジを焼いた。
(substantivo) salmonete; trilha [Um peixe da família Mullidae (ordem Syngnathiformes), especialmente do gênero Mullus (trilhas ou salmonetes).]
Grelhamos o salmonete com limão e ervas para o jantar.
noun Any of several species of freshwater fish in the sucker family (especially in the genus Moxostoma, redhorses) countable
The fisherman caught a large mullet from the freshwater river.
(名词) 胭脂鱼 【胭脂鱼（吸口鱼科淡水鱼）】
渔夫从淡水河里钓到了一条大鲻鱼。
(sustantivo) matalote; cabeza de caballo [Cualquiera de varias especies de peces de agua dulce de la familia de los catostómidos (especialmente del género Moxostoma).]
El pescador atrapó un gran mújol de agua dulce en el río.
(nom) meunier; catostome; sucet [Nom donné à divers poissons d'eau douce de la famille des Catostomidés, notamment du genre Moxostoma (suceurs ou meuniers).]
Le pêcheur a attrapé un gros mulet dans la rivière d'eau douce.
(Substantiv) Saugkarpfen; Rotauge (regional, spezifisch für *Moxostoma*) [Ein Süßwasserfisch aus der Familie der Saugkarpfen (Catostomidae), insbesondere Arten der Gattung *Moxostoma* (Rotaugen).]
Der Angler fing einen großen **Mullet** im Fluss.
(名詞) サッカー科の淡水魚のいくつかの種（特にモクソストマ属、レッドホース）。
釣り人は淡水河から大きなマレットを釣り上げた。
(substantivo) Qualquer uma das várias espécies de peixes de água doce da família dos catostomídeos (especialmente do gênero Moxostoma, redhorses).
O pescador pescou uma grande tainha de água doce no rio.
noun A star with straight edges and usually with five or six points. countable
The badge featured a gold mullet on a blue background.
(名词) 多角星
徽章在蓝色背景上有一个金色的星形图案。
(sustantivo) estrella; estoile; lucero [Una estrella con bordes rectos y generalmente con cinco o seis puntas.]
La insignia mostraba una estrella dorada sobre un fondo azul.
(nom) molette; étoile; molette de sperre [En héraldique, meuble représentant une étoile à branches droites, généralement à cinq ou six pointes.]
L'insigne arborait une molette d'or sur fond bleu.
(Substantiv) Stern (heraldisch, fünf- oder sechszackig) [Ein sternförmiges Symbol mit geraden Kanten und meist fünf oder sechs Spitzen, oft in Wappen oder Abzeichen verwendet.]
Das Wappen zeigte einen goldenen **Mullet** auf blauem Grund.
(名詞) まっすぐな辺を持ち、通常五つか六つの角を持つ星形。
バッジは青い背景に金の星形が特徴だった。
(substantivo) estrela [Uma estrela com bordas retas e geralmente com cinco ou seis pontas.]
O emblema apresentava uma estrela dourada em fundo azul.
noun The rowel of a spur. countable
The knight's spur had a sharp mullet that dug into the horse's flank.
(名词) 马刺齿轮
骑士的马刺上有一个锋利的星形轮，会刺入马的侧腹。
(sustantivo) rodaja; estrella de espuela; ruedecilla [La rodaja de una espuela.]
La espuela del caballero tenía una estrella afilada que se clavaba en el flanco del caballo.
(nom) molette; molette d'éperon [Molette d'un éperon, petite roue dentée qui pivote sur l'axe de l'éperon.]
L'éperon du chevalier avait une molette acérée qui s'enfonçait dans le flanc du cheval.
(Substantiv) Spornrad [Der gezackte Metallstern am Ende eines Sporns, der beim Reiten in die Flanke des Pferdes gedrückt wird.]
Der Sporn des Ritters hatte einen scharfen **Mullet**, der das Pferd antrieb.
(名詞) 拍車の星形車輪（ローワル）。
騎士の拍車の鋭い星形車輪が馬の腹に食い込んだ。
(substantivo) rodilha; carretilha [A rodilha de uma espora.]
A espora do cavaleiro tinha uma rodilha afiada que se cravava no flanco do cavalo.
noun A fool. countable
Don't be such a mullet and think before you act.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别这么傻，行动前先思考一下。
(sustantivo) tonto; necio; bobo; idiota; memo [Un tonto, un necio.]
No seas tan tonto y piensa antes de actuar.
(nom) imbécile; idiot; sot; abruti; crétin [Personne stupide ou sotte ; imbécile.]
Ne sois pas un tel mullet, réfléchis avant d'agir.
(Substantiv) Trottel (umgangssprachlich); Depp (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich abwertend: eine dumme oder törichte Person.]
Sei kein **Mullet** und überleg dir, was du tust!
(名詞) ばか者、愚か者。
そんなばか者になるな、行動する前に考えろ。
(substantivo) tolo; idiota; bobo; parvo; imbecil [Um tolo.]
Não seja tão tolo e pense antes de agir.
noun A person who mindlessly follows a fad, a trend, or a leader. countable
He's just a mullet who follows every new trend without question.
(名词) 盲从者；跟风者
他不过是个盲目追随每一个新潮流的跟风者。
(sustantivo) borrego; seguidor; pelotero [Una persona que sigue sin pensar una moda, una tendencia o a un líder.]
No es más que un seguidor que sigue cada nueva tendencia sin cuestionar.
(nom) mouton; suiveur; suiveur aveugle [Personne qui suit aveuglément une mode, une tendance ou un leader, sans exercer son propre jugement.]
C'est juste un mullet qui suit chaque nouvelle tendance sans se poser de questions.
(Substantiv) Mitläufer (abwertend); Trendfollower (umgangssprachlich) [Abwertend: eine Person, die gedankenlos Modetrends oder Meinungsführern folgt.]
Er ist nur ein **Mullet**, der jede neue Mode kritiklos mitmacht.
(名詞) 流行、トレンド、リーダーを盲目的に追う人。
彼は疑問も持たずに新しいトレンドに従う単なる流行追随者だ。
(substantivo) carneiro [Uma pessoa que segue cegamente uma moda, uma tendência ou um líder.]
Ele é apenas um seguidor que segue toda nova tendência sem questionar.
name A surname.
Dr. Mullet specializes in marine biology.
(专有名词) 马利特 【姓氏】
穆莱特博士专攻海洋生物学。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Mullet se especializa en biología marina.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Mullet est spécialisé en biologie marine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Mullet** ist auf Meeresbiologie spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
マレット博士は海洋生物学を専門としている。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Dr. **Mullet** é especializado em biologia marinha.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →