monism

(名词) 一元论 【一元论；认为万物根本上是统一的信念】

一元论认为宇宙中的一切都源于一种基本物质。

(sustantivo) monismo [la creencia de que todas las cosas son fundamentalmente una]

El **monismo** es la idea de que todo en el universo proviene de una sustancia básica.

(nom) monisme [Doctrine philosophique selon laquelle tout ce qui existe provient d'un principe unique.]

Le monisme s'oppose au dualisme en affirmant que l'univers entier procède d'une seule substance fondamentale.

(Substantiv) Monismus [die philosophische Lehre, dass alles im Universum auf eine einzige Grundsubstanz oder ein Prinzip zurückzuführen ist]

**Monism** besagt, dass alles im Universum aus einer einzigen Grundsubstanz entsteht.

(名詞) 世界と宇宙のすべてが一つの根本的な実在から成るとする哲学的立場

一元論とは、宇宙のすべてのものが一つの基本的な物質から成っているという考え方である。

(substantivo) monismo [a crença de que todas as coisas são fundamentalmente uma só]

O monismo é a ideia de que tudo no universo vem de uma única substância básica.

(名词) 一元论

这位哲学家的一元论认为，所有存在最终都是统一的实体。

(sustantivo) monismo [La doctrina de la unidad y unicidad de la realidad, a pesar de la apariencia de diversidad en el mundo.]

El monismo del filósofo argumentaba que toda la existencia es en última instancia una sustancia unificada.

(nom) monisme [Doctrine philosophique qui affirme l'unité et l'unicité fondamentales de la réalité, malgré l'apparente diversité du monde.]

Le **monism** du philosophe soutenait que toute existence se réduit en fin de compte à une substance unifiée.

(Substantiv) Monismus [Die philosophische Lehre, dass die Wirklichkeit trotz scheinbarer Vielfalt eine grundlegende Einheit bildet.]

Der Philosoph vertrat einen **Monism**, der besagte, dass alles Sein letztlich eine einzige Substanz ist.

(名詞) 多様に見える世界において、現実が究極的に一つであり統一されているとする哲学上の教義。（⚠️注意：「モニズム／モノリズム」と書かれますが、哲学用語としての日本語訳は「一元論」であり、音楽用語の monorhythm（モノリズム）とは別物です）

その哲学者の一元論は、すべての存在が究極的には一つの統一された本質であると主張した。

(substantivo) monismo [A doutrina da unicidade e unidade da realidade, apesar da aparência de diversidade no mundo.]

O monismo do filósofo argumentava que toda a existência é, em última análise, uma substância unificada.

(名词) 一元论 【一元论（主张政治权威单一来源的学说，特指教会从属国家或反之）】

国家的一元论意味着宗教机构服从政府权威。

(sustantivo) monismo; monismo político [La doctrina que establece que hay una sola fuente de autoridad política, especialmente que la iglesia está subordinada al estado o viceversa.]

El monismo del estado significaba que las instituciones religiosas estaban sujetas a la autoridad gubernamental.

(nom) monisme [Doctrine selon laquelle il n'existe qu'une seule source d'autorité politique, en particulier que l'Église est subordonnée à l'État ou inversement.]

Le **monism** de l'État signifiait que les institutions religieuses étaient soumises à l'autorité gouvernementale.

(Substantiv) Monismus [Die politische Lehre, dass eine einzige Instanz (Staat oder Kirche) die höchste Autorität besitzt und die andere untergeordnet ist.]

Der **Monism** des Staates bedeutete, dass religiöse Institutionen der staatlichen Autorität unterstanden.

(名詞) 政治的な権威が単一の一元的な源にあるとする思想。特に、教会が国家に従属するとする立場、またはその逆の立場を指す。

その国家の一元的統治は、宗教機関が政府の権威に従うことを意味していた。

(substantivo) monismo [A doutrina de que há uma única fonte de autoridade política, especialmente a de que a igreja é subordinada ao estado ou vice-versa.]

O monismo do estado significava que as instituições religiosas estavam sujeitas à autoridade governamental.

(名词) 一元论 【一元论（国际法经批准或加入后自动成为国内法组成部分的法律学说）】

根据法律一元论，已批准的条约在国内法院立即具有强制执行力。

(sustantivo) monismo [La doctrina legal que establece que el derecho internacional forma parte del derecho interno automáticamente después de la ratificación o adhesión.]

Bajo el monismo legal, el tratado ratificado se volvió inmediatamente ejecutable en los tribunales nacionales.

(nom) monisme; monisme juridique [Doctrine juridique selon laquelle le droit international s'intègre automatiquement au droit interne après ratification ou adhésion.]

Selon le **monism** juridique, le traité ratifié devenait immédiatement applicable devant les tribunaux nationaux.

(Substantiv) Monismus [Die rechtliche Auffassung, dass internationales Recht nach Ratifizierung oder Beitritt automatisch Teil des innerstaatlichen Rechts wird.]

Nach dem Prinzip des **Monism** wurde der ratifizierte Vertrag sofort vor nationalen Gerichten durchsetzbar.

(名詞) 国際法が批准・加入後、国内法の一部として自動的に組み込まれるとする法思想。

法的一元論の下では、批准された条約は国内の裁判所で直ちに執行力をもつようになった。

(substantivo) monismo; monismo jurídico [A doutrina jurídica segundo a qual o direito internacional passa a integrar o direito interno automaticamente após ratificação ou adesão.]

Sob o monismo jurídico, o tratado ratificado tornou-se imediatamente aplicável nos tribunais nacionais.