pluralism
/ˈpɫʊɹəˌɫɪzəm/ noun**Pluralism** is the belief that a society thrives when many different groups, ideas, or values are allowed to exist side by side. It celebrates diversity as a strength rather than a problem. The term applies whenever multiple perspectives share the same stage without out‑voting each other. In politics, pluralism means several parties and interest groups compete yet cooperate within a single system. In religion, it acknowledges that different faiths can be sincere and meaningful at once. Philosophically, it holds that reality may accommodate several equally valid explanations. Using pluralism signals respect for variety and a willingness to negotiate across differences.
【核心含义】多元主义主张社会因多种群体、思想和价值观并存而繁荣，视多样性为优势而非问题。
常与“文化/宗教/政治”搭配，强调包容共存而非单一主导，注意区别于“多元论”（pluralism特指社会理念）。
【Significado central】El pluralismo es la convicción de que una sociedad funciona mejor cuando diversos grupos, ideas y valores pueden coexistir en igualdad de condiciones, considerando la diversidad como una fortaleza y no como un problema.
Se aplica en política (varios partidos e intereses que compiten y cooperan dentro de un mismo sistema), en religión (reconocimiento de que distintas fes pueden ser sinceras y significativas al mismo tiempo) y en filosofía (varias explicaciones de la realidad que pueden ser igualmente válidas). Su uso implica respeto por la variedad y disposición para negociar entre diferencias. No debe confundirse con "pluralidad" (que solo describe la presencia de varios elementos sin valorarlos) ni con "relativismo" (que niega la existencia de verdades absolutas). Es un término formal, frecuente en debates sobre democracia, multiculturalismo y derechos de minorías, y aparece con frecuencia en expresiones como "pluralismo cultural" o "pluralismo religioso".
noun A social system that permits smaller groups within a society to maintain their individual cultural identities. countable
Canada's cultural pluralism allows immigrant communities to preserve their heritage while integrating into society.
(名词) 文化多元主义；多元文化主义；社会多元性 【允许多元文化共存的社会体系】
加拿大的文化多元主义让移民社区在融入社会的同时能够保存自己的传统。
(sustantivo) pluralismo cultural [Sistema social que permite que grupos más pequeños dentro de una sociedad mantengan sus identidades culturales individuales.]
El pluralismo cultural de Canadá permite a las comunidades de inmigrantes preservar su herencia mientras se integran en la sociedad.
(nom) pluralisme culturel [Système social qui permet aux groupes minoritaires d'une société de conserver leurs identités culturelles propres.]
Le **pluralism** culturel du Canada permet aux communautés immigrantes de préserver leur patrimoine tout en s'intégrant à la société.
(Substantiv) Pluralismus; kultureller Pluralismus [Ein gesellschaftliches System, das kleineren Gruppen innerhalb einer Gesellschaft ermöglicht, ihre kulturelle Identität zu bewahren.]
Dank des kulturellen **pluralism** in Kanada können Einwanderergemeinschaften ihre Traditionen pflegen.
(名詞) 社会内の少数派集団がそれぞれの文化的アイデンティティを保持することを認める社会制度。
カナダの文化的多元性は、移民コミュニティが社会に統合されながらも、自らの伝統を保持することを可能にしている。
(substantivo) pluralismo cultural; multiculturalismo [Um sistema social que permite que grupos menores dentro de uma sociedade mantenham suas identidades culturais individuais.]
O pluralismo cultural do Canadá permite que as comunidades de imigrantes preservem sua herança enquanto se integram à sociedade.
noun The belief that there should be diverse and competing centers of power in society. countable
Political pluralism ensures that no single group can monopolize power in a democratic society.
(名词) 政治多元主义；权力多元；多元制衡 【多元权力制衡】
政治多元主义确保在民主社会中没有任何单一群体能够垄断权力。
(sustantivo) pluralismo político [Creencia de que debe haber centros de poder diversos y en competencia en la sociedad.]
El pluralismo político garantiza que ningún grupo pueda monopolizar el poder en una sociedad democrática.
(nom) pluralisme politique [Doctrine selon laquelle la société doit comporter des centres de pouvoir diversifiés et concurrents, sans monopole d'un seul groupe.]
Le **pluralism** politique garantit qu'aucun groupe ne peut monopoliser le pouvoir dans une société démocratique.
(Substantiv) Pluralismus [Die Überzeugung, dass es in einer Gesellschaft mehrere unabhängige und konkurrierende Machtzentren geben sollte.]
Politischer **pluralism** verhindert, dass eine einzelne Gruppe die Macht in einer Demokratie monopolisiert.
(名詞) 社会には多様で互いに競合する権力の中心が存在すべきだという信念。
民主主義社会において、政治的多元主義は単一の集団が権力を独占するのを防ぐ仕組みとなっている。
(substantivo) pluralismo político [A crença de que deve haver centros de poder diversos e concorrentes na sociedade.]
O pluralismo político garante que nenhum grupo isolado possa monopolizar o poder em uma sociedade democrática.
noun The existence of differing legal systems in a population or area. countable
The legal pluralism in that region means that tribal customs coexist with national laws.
(名词) 法律多元主义；多元法律体系 【法律体系多元并存】
该地区的法律多元主义意味着部落习俗与国家法律共存。
(sustantivo) pluralismo jurídico; pluralismo legal [Existencia de diferentes sistemas legales en una población o área.]
El pluralismo legal en esa región significa que las costumbres tribales coexisten con las leyes nacionales.
(nom) pluralisme juridique [Coexistence de systèmes juridiques différents au sein d'une même population ou d'un même territoire.]
Le **pluralism** juridique de cette région signifie que les coutumes tribales coexistent avec les lois nationales.
(Substantiv) Rechtspluralismus [Das gleichzeitige Bestehen verschiedener Rechtssysteme in einer Bevölkerung oder einem Gebiet.]
In dieser Region führt der rechtliche **pluralism** dazu, dass Stammesbräuche neben nationalen Gesetzen gelten.
(名詞) ある集団や地域に複数の異なる法体系が存在していること。
その地域の法多元主義は、部族の慣習と国家法とが共存していることを意味している。
(substantivo) pluralismo jurídico; pluralismo legal [A existência de diferentes sistemas legais em uma população ou área.]
O pluralismo jurídico naquela região significa que os costumes tribais coexistem com as leis nacionais.
noun The acknowledgement of a diversity of political systems. countable
Modern diplomacy requires a certain degree of pluralism, recognizing that different nations may adopt distinct political systems.
(名词) 政治多元主义；多元政治 【政治体制多元性】
现代外交需要一定程度的多元主义，承认不同国家可能采用不同的政治制度。
(sustantivo) pluralismo; pluralismo político [Reconocimiento de una diversidad de sistemas políticos.]
La diplomacia moderna requiere un cierto grado de pluralismo, reconociendo que diferentes naciones pueden adoptar sistemas políticos distintos.
(nom) pluralisme [Reconnaissance de la diversité des systèmes politiques existants dans le monde.]
La diplomatie moderne exige un certain degré de **pluralism**, reconnaissant que différentes nations peuvent adopter des systèmes politiques distincts.
(Substantiv) Pluralismus [Die Anerkennung und Akzeptanz unterschiedlicher politischer Systeme oder Regierungsformen.]
Moderne Diplomatie erfordert ein gewisses Maß an **pluralism**, da verschiedene Staaten unterschiedliche politische Systeme haben können.
(名詞) 多様な政治体制が存在することを認めること。
現代の外交にはある程度の多元主義が求められ、国ごとに異なる政治体制を採用できることを認識する必要がある。
(substantivo) pluralismo político [O reconhecimento de uma diversidade de sistemas políticos.]
A diplomacia moderna exige um certo grau de pluralismo, reconhecendo que diferentes nações podem adotar sistemas políticos distintos.
noun The belief that values can be simultaneously antagonistic and incommensurable. countable
His philosophical pluralism led him to believe that conflicting values could both be valid in different contexts.
(名词) 价值多元论
他的哲学多元主义使他相信相互冲突的价值观在不同背景下都可能有效。
(sustantivo) pluralismo valorativo; pluralismo de valores [Creencia de que los valores pueden ser simultáneamente antagónicos e inconmensurables.]
Su pluralismo filosófico lo llevó a creer que los valores en conflicto podían ser válidos en diferentes contextos.
(nom) pluralisme des valeurs; pluralisme axiologique [Doctrine philosophique selon laquelle des valeurs peuvent être simultanément antagonistes et incomparables entre elles.]
Son **pluralism** philosophique l'a conduit à croire que des valeurs contradictoires pouvaient être toutes valables dans des contextes différents.
(Substantiv) Wertepluralismus [Die philosophische Auffassung, dass Werte gleichzeitig widersprüchlich und nicht miteinander vergleichbar sein können.]
Sein philosophischer **pluralism** ließ ihn glauben, dass gegensätzliche Werte in unterschiedlichen Kontexten gleichermaßen gültig sein können.
(名詞) 価値が互いに背反的で、共通の尺度では測れない場合があるという信念。
彼の哲学的多元主義は、異なる文脈においては対立する価値がどちらも有効であり得ると信じる立場につながった。
(substantivo) pluralismo axiológico; pluralismo de valores [A crença de que os valores podem ser simultaneamente antagônicos e incomensuráveis.]
Seu pluralismo filosófico o levou a acreditar que valores conflitantes poderiam ser válidos em diferentes contextos.
noun The belief that a plural predicate refers to its individuals rather than to a collective. countable
The linguist's pluralism argued that 'the students' refers to each individual student rather than the group as a whole.
(名词) 复数指称个体论
这位语言学家的多元主义认为“学生们”指的是每个学生个体，而不是整个群体。
(sustantivo) pluralismo [La creencia de que un predicado plural se refiere a los individuos que lo componen en lugar de a un colectivo.]
El pluralismo del lingüista argumentaba que «los estudiantes» se refiere a cada estudiante individualmente en lugar de al grupo como un todo.
(nom) Position selon laquelle un prédicat au pluriel renvoie aux individus qui le composent plutôt qu'à un collectif homogène.
Le **pluralism** du linguiste affirmait que « les étudiants » désigne chaque étudiant individuellement plutôt que le groupe dans son ensemble.
(Substantiv) Die sprachphilosophische Ansicht, dass ein pluralisches Prädikat sich auf die einzelnen Individuen einer Gruppe bezieht und nicht auf die Gruppe als Ganzes.
Der Linguist vertrat einen **pluralism**, demzufolge sich 'die Studenten' auf jeden Einzelnen und nicht auf die Gruppe als Kollektiv bezieht.
(名詞) 複数の主語を含む述語は、集合体全体ではなくその構成員一人ひとりすべてを指すという信念。
その言語学者の多元主義的な立場では、「the students」は集団全体ではなく個々の学生一人ひとりすべてを指すと主張した。
(substantivo) pluralismo [A crença de que um predicado plural se refere a seus indivíduos individuais em vez de a um coletivo.]
O pluralismo do linguista argumentava que 'os alunos' se refere a cada aluno individualmente, e não ao grupo como um todo.
noun The quality or state of being plural, or in the plural number. countable
The pluralism of the noun is indicated by adding an 's' in English grammar.
(名词) 复数形式；复数 【复数状态】
在英语语法中，名词的复数形式通过添加's'来表示。
(sustantivo) pluralidad [La cualidad o estado de ser plural, o estar en número plural.]
El plural del sustantivo se indica añadiendo una 's' en la gramática inglesa.
(nom) le pluriel [Qualité ou état de ce qui est pluriel, ou de ce qui s'exprime au pluriel.]
Le **pluralism** du nom est indiqué par l'ajout d'un « s » dans la grammaire anglaise.
(Substantiv) Pluralität; Mehrzahl [Die Eigenschaft oder der Zustand, im Plural (Mehrzahl) zu stehen oder verwendet zu werden.]
Im Englischen wird der **pluralism** eines Substantivs oft durch das Anhängen eines 's' gekennzeichnet.
(名詞) 複数である性質または状態。複数形であること。
名詞の複数形は、英語文法では「s」を付けることで示される。
(substantivo) pluralidade [A qualidade ou estado de ser plural, ou estar no número plural.]
O plural do substantivo é indicado pelo acréscimo de um 's' na gramática inglesa.
noun The state of a pluralist; the holding of more than one ecclesiastical living at a time. countable
Ecclesiastical pluralism was once a common practice where clergy held multiple benefices.
(名词) 圣职兼任制；兼圣职制
教会兼任制曾是一种常见做法，神职人员同时担任多个圣职。
(sustantivo) pluralidad de beneficios; pluribenefficio [Estado de un pluralista; el hecho de tener más de un beneficio eclesiástico a la vez.]
El pluralismo eclesiástico fue alguna vez una práctica común en la que el clero tenía múltiples beneficios.
(nom) pluralisme; cumul de bénéfices [État d'un ecclésiastique qui cumule simultanément plusieurs bénéfices ou charges ecclésiastiques.]
Le **pluralism** ecclésiastique était autrefois une pratique courante où le clergé cumulait plusieurs bénéfices.
(Substantiv) Pfründenhäufung [Die Praxis, dass eine Person, insbesondere ein Geistlicher, mehrere kirchliche Ämter oder Pfründen gleichzeitig innehat.]
Der kirchliche **pluralism** war früher weit verbreitet, als Kleriker mehrere Benefizien gleichzeitig besaßen.
(名詞) 聖職者が同時に複数の教会の聖職禄を保有すること。
教会の聖職者が複数の教区や聖職禄を兼任することは、かつて一般的な慣行でした。
(substantivo) pluralismo [O estado de um pluralista; a posse de mais de um benefício eclesiástico ao mesmo tempo.]
O pluralismo eclesiástico já foi uma prática comum, na qual o clero acumulava múltiplos benefícios.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →