misnomer
/mɪsˈnoʊmɝ/ noun C1**Misnomer** is a name that gets the facts wrong. It labels something with a term that does not match its true nature. Think of a “blackboard” that remains stubbornly green—its title is a misnomer. The word shines when you point out an error in labeling, whether the slip is harmless or deliberately teasing. It works for everything from geographic blunders like “Greenland” (which is mostly ice) to scientific slips such as “dry water.” Use it when a title, nickname, or description misleads, and you’ll sprinkle a little linguistic correction into the conversation.
【核心含义】指名称与事实不符，即错误或不恰当的命名。
常用于指出地名、术语或俗称中的名不副实现象（如"干洗"实际用水），注意区别于"误解"——强调名称本身错误而非理解偏差。
【Significado central】Un nombre o término que no corresponde a la realidad de lo que describe, es decir, una denominación incorrecta o engañosa.
Se usa (formal) para señalar que un título, apodo o designación resulta inapropiado o falso, ya sea por error, tradición o ironía (p. ej., llamar "verdes" a Groenlandia o "pizarra" a un pizarrón que siempre fue verde). No debe confundirse con *malentendido* o *equivocación*: el énfasis está en que **el nombre mismo es inadecuado**, no en que alguien haya comprendido mal algo. Resulta útil en contextos académicos, periodísticos o argumentativos para corregir o cuestionar etiquetas establecidas.
noun a wrong name C1
Calling that tiny fish a 'whale' is a misnomer.
(名词) 误称；不当名称
把那种小鱼称为‘鲸鱼’是用词不当。
(sustantivo) nombre equivocado; nombre erróneo; nombre inadecuado; mal nombre [un nombre equivocado]
Llamar 'ballena' a ese pez tan pequeño es un nombre inapropiado.
(nom) nom inapproprié; appellation trompeuse; faux nom; impropriété [Nom ou appellation incorrect(e) ou inapproprié(e) pour désigner quelqu'un ou quelque chose.]
Appeler ce minuscule poisson une « baleine » est un nom inapproprié.
(Substantiv) Fehlbezeichnung; falsche Benennung [eine falsche oder unzutreffende Bezeichnung für etwas.]
Das winzige Tier einen 'Wal' zu nennen, ist ein **misnomer**.
(名詞) 不適切な名前。誤った名称。
その小さな魚を「鯨」と呼ぶのは、誤った名称である。
(substantivo) nome impróprio; nome inadequado; nome incorreto [um nome incorreto; nome impróprio]
Chamar aquele peixe minúsculo de 'baleia' é um nome impróprio.
noun An incorrect use of a term, especially one which is misleading; a misname. countable
Referring to tomatoes as vegetables is a common misnomer in culinary contexts, as they are botanically fruits.
(名词) 误称；用词不当
在烹饪语境中将番茄称为蔬菜是一种常见的误称，因为从植物学上讲它们是水果。
(sustantivo) nombre erróneo; nombre impropio; término engañoso [Un uso incorrecto de un término, especialmente uno que resulta engañoso; un nombre erróneo.]
Llamar verduras a los tomates es un error común de denominación en contextos culinarios, ya que botánicamente son frutas.
(nom) appellation impropre; abus de langage; terme impropre [Usage incorrect d'un terme, surtout lorsqu'il est trompeur ; nom erroné.]
Qualifier les tomates de légumes est un misnomer courant en cuisine, puisqu'il s'agit botaniquement de fruits.
(Substantiv) Fehlbezeichnung; falsche Benennung; irreführende Bezeichnung [Die falsche Verwendung eines Begriffs, die irreführend ist, auch wenn sie verbreitet ist.]
Tomaten als Gemüse zu bezeichnen, ist ein häufiger **Misnomer** in der Küche, obwohl sie botanisch zu den Früchten zählen.
(名詞) 特に誤解を招くような、用語の不適切な使用。誤った命名。
トマトを野菜と呼ぶのは、料理の世界ではよくある**misnomer**である。植物学的には果実に分類されるのだから。
(substantivo) nome impróprio; termo impróprio; designação incorreta [Uso incorreto de um termo, especialmente um que seja enganoso; um nome impróprio.]
Chamar tomates de vegetais é um equívoco comum em contextos culinários, já que são botanicamente frutas.
noun A term which is misleading, even if firmly established, technically correct, or both. countable
The term 'killer whale' is a misnomer, as orcas are actually a type of dolphin.
(名词) 误导性名称
“杀人鲸”这个术语是一种误称，因为虎鲸实际上是海豚的一种。
(sustantivo) nombre engañoso; nombre impropio; calificativo engañoso [Un término que resulta engañoso, incluso si está firmemente establecido, es técnicamente correcto, o ambas cosas.]
El término «ballena asesina» es engañoso, ya que las orcas son en realidad un tipo de delfín.
(nom) appellation trompeuse; terme trompeur; appellation abusive; faux nom [Terme trompeur, même s'il est solidement ancré dans l'usage ou techniquement correct.]
L'expression « baleine tueuse » est un misnomer, car l'orque est en réalité une sorte de dauphin.
(Substantiv) irreführende Bezeichnung; Fehlbezeichnung [Ein Begriff, der irreführend ist, selbst wenn er etabliert oder technisch korrekt ist.]
Der Ausdruck ‚Killerwal‘ ist ein **Misnomer**, denn Orcas sind eigentlich eine Delfinart.
(名詞) 定着していても、技術的に正しくても、誤解を招くような用語。
「killer whale（シャチ）」という呼称は**misnomer**である。シャチは実際にはイルカの一種の動物だから。
(substantivo) nome impróprio; termo enganoso; designação enganosa [Um termo que é enganoso, mesmo que firmemente estabelecido, tecnicamente correto, ou ambos.]
O termo 'baleia assassina' é um equívoco, pois as orcas são na verdade um tipo de golfinho.
noun A mistake in the naming of a person or place; a misidentification. countable
Calling Greenland 'green' is a misnomer since most of it is covered in ice.
(名词) 命名错误；误称
将格陵兰岛称为“绿色”是一种误称，因为其大部分地区被冰雪覆盖。
(sustantivo) nombre equivocado; denominación errónea [Un error en la denominación de una persona o lugar; una identificación errónea.]
Llamar «verde» a Groenlandia es un nombre inapropiado, ya que la mayor parte está cubierta de hielo.
(nom) erreur d'appellation; méprise; erreur de désignation [Erreur dans la désignation d'une personne ou d'un lieu ; attribution d'un nom incorrect.]
Appeler le Groenland « vert » est un misnomer, car il est en grande partie couvert de glace.
(Substantiv) Fehlbenennung; falsche Bezeichnung [Ein Fehler bei der Benennung einer Person oder eines Ortes; eine falsche Bezeichnung.]
Grönland ‚grün‘ zu nennen, ist ein **Misnomer**, da der Großteil des Landes von Eis bedeckt ist.
(名詞) 人や場所の命名における誤り。誤認。
グリーンランドを「緑」と呼ぶのは**misnomer**である。島の大部分が氷で覆われているからだ。
(substantivo) nome impróprio; designação incorreta; erro de nomenclatura [Um erro na nomeação de uma pessoa ou lugar; uma identificação incorreta.]
Chamar a Groenlândia de 'verde' é um equívoco, já que a maior parte é coberta de gelo.
noun Something which is asserted not to be true; a mistaken belief, a falsehood, a myth. countable
The belief that humans only use 10% of their brains is a complete misnomer.
(名词) 错误认知；误解；谬见
认为人类只使用了大脑10%的说法完全是一个谬误。
(sustantivo) falsedad; creencia errónea; mito [Algo que se afirma que no es cierto; una creencia errónea, una falsedad, un mito.]
La creencia de que los humanos solo usamos el 10 % de nuestro cerebro es un completo mito.
(nom) fausseté; contre-vérité; mythe; croyance erronée [Chose présentée à tort comme vraie ; croyance erronée, mythe, idée fausse.]
L'idée que nous n'utilisons que 10 % de notre cerveau est un parfait misnomer.
(Substantiv) Eine Behauptung, die sich als falsch herausstellt; ein Irrglaube, eine falsche Annahme.
Die Annahme, dass Menschen nur 10 % ihres Gehirns nutzen, ist ein reiner **Misnomer**.
(名詞) 真実ではないとされるもの。誤った信念、虚偽、迷信。
「人間が脳の10パーセントしか使っていないという信念は、まったくの誤称である。」
(substantivo) falsidade; equívoco; crença errônea; mito [Algo que se afirma não ser verdadeiro; uma crença errônea, uma falsidade, um mito.]
A crença de que os humanos usam apenas 10% de seus cérebros é um completo equívoco.
verb To use an incorrect, and especially misleading, name for (someone or something); to misidentify, to misname.
Many people misnomer the animal as a buffalo when it is actually a bison.
(动词) 错误命名；误称；误名
许多人误将这种动物称为水牛，而它实际上是野牛。
(verbo) llamar erróneamente; nombrar incorrectamente; dar un nombre equivocado [Usar un nombre incorrecto, y especialmente engañoso, para (alguien o algo); identificar erróneamente, dar un nombre erróneo.]
Muchas personas llaman erróneamente búfalo al animal cuando en realidad es un bisonte.
(verbe) mal nommer; appeler à tort; désigner incorrectement [Donner un nom incorrect ou trompeur à quelqu'un ou quelque chose; mal nommer, mal désigner.]
Beaucoup de gens mal nomment (misnomer) cet animal en l'appelant buffle alors qu'il s'agit en fait d'un bison.
(Verb) falsch benennen; fehlbezeichnen [einen falschen, insbesondere irreführenden Namen für jemanden oder etwas verwenden; falsch benennen oder identifizieren.]
Viele Leute **misnomer** das Tier als Büffel, obwohl es eigentlich ein Bison ist.
(動詞) （人や物に対して）不正確で、特に誤解を招くような名称を使用すること。誤認すること、誤って命名すること。
「その動物は実際にはバイソンであるにもかかわらず、多くの人々がバッファローと誤って呼んでいる。」
(verbo) nomear incorretamente; denominar erradamente; chamar pelo nome errado; batizar erradamente [Usar um nome incorreto, e especialmente enganoso, para (alguém ou algo); identificar erroneamente, nomear incorretamente.]
Muitas pessoas chamam incorretamente o animal de búfalo, quando na verdade é um bisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →