mislabel
/mɪˈsɫeɪbəɫ/ verb**Mislabel** means to attach the wrong tag, name, or description to something. It can happen in the grocery aisle when a jar of jam is called honey, or in a lab when a specimen is cataloged under the wrong species. Sometimes the error is innocent, a slip of the pen; other times it is intentional, a ploy to mislead consumers or to reshape reputations. In scientific literature a mislabel can send researchers down a dead‑end, while in marketing it can create brand confusion. The verb works both transitively and in the passive: a wine may be mislabelled, or you may mislabel a candidate’s qualifications. Being aware of the correct label saves both embarrassment and costly recalls.
【核心含义】指给物品贴错标签、名称或描述。
常见搭配：误标产品、错标成分。注意该词既可主动使用（如：mislabel the product），也常用被动语态（be mislabelled）。中文表达需根据语境区分是无意疏漏还是故意误导。
【Significado central】Colocar una etiqueta, nombre o descripción incorrecta a algo.
Se usa tanto en contextos cotidianos (una maleta con etiqueta equivocada en el aeropuerto) como en entornos técnicos o comerciales (productos con ingredientes mal etiquetados, muestras de laboratorio catalogadas con el nombre erróneo). Funciona como verbo transitivo (*mislabel a product* / *etiquetar mal un producto*) y aparece con mucha frecuencia en voz pasiva (*be mislabelled* / *estar mal etiquetado*). Es importante distinguir si el error fue involuntario —un descuido, un lapsus— o deliberado, para engañar al consumidor o manipular información; en español puedes precisar esto con expresiones como "por error" o "de manera intencional". En el ámbito científico y de mercadotecnia las consecuencias pueden ser graves: desde retractaciones de artículos hasta retiradas masivas de productos. Ejemplo: *La fábrica tuvo que retirar los productos porque había etiquetado mal las fechas de caducidad.*
verb To label incorrectly.
The factory had to recall the products because they mislabel the expiration dates.
(动词) 错贴标签；贴错标签
工厂不得不召回产品，因为他们错误标注了有效期。
(verbo) etiquetar incorrectamente; etiquetar erróneamente; mal etiquetar [Etiquetar incorrectamente.]
La fábrica tuvo que retirar los productos porque etiquetaban mal las fechas de caducidad.
(verbe) mal étiqueter; étiqueter incorrectement [Étiqueter de manière incorrecte ou erronée.]
L'usine a dû rappeler ses produits parce qu'elle avait mislabel les dates d'expiration.
(Verb) falsch beschriften; falsch etikettieren [Etwas mit einer falschen oder irreführenden Kennzeichnung versehen.]
Die Fabrik musste die Produkte zurückrufen, weil sie die Haltbarkeitsdaten **mislabelt** hatte.
(動詞) 誤ったラベルを貼る。
工場は消費期限を誤って表示していたため、製品を回収しなければならなかった。
(verbo) rotular incorretamente; etiquetar erradamente; rotular erroneamente; etiquetar incorretamente [Rotular incorretamente.]
A fábrica teve que recolher os produtos porque rotulava incorretamente as datas de validade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →