conniption
/kəˈnɪpʃən/ noun B1**Conniption** denotes a sudden, explosive outburst of emotion, usually anger or hysteria, that throws the victim into a theatrical frenzy. The scene often includes shrieking, flailing arms, and a dramatic collapse onto a nearby chair. The term lives comfortably in informal, slightly whimsical speech, often paired with verbs like “throw” or “have.” It can be applied to people and, on rare occasions, animals that react with exaggerated panic. Although the word sounds medical, it describes a figurative fit rather than a genuine seizure. Use it when you want to paint a picture of someone losing composure in a way that is both vivid and humorously exaggerated.
【核心含义】指一种突然爆发的强烈情绪（通常是愤怒或歇斯底里），表现为戏剧化的失控状态。
常与“发/闹”(throw/have)搭配，如“发神经质”；多用于形容人（偶尔用于动物）夸张的失控反应，带有幽默色彩。注意与真正的疾病发作（如癫痫）区别。
【Significado central】Un estallido emocional súbito y explosivo, generalmente de ira o histeria, que provoca una pérdida de control teatral y exagerada.
Voz (informal) con un matiz ligeramente humorístico. Se combina típicamente con verbos como "tener" o "agarrarse" (p. ej., "agarrarse un patatús", "tener un ataque de nervios"). Aunque suena a término médico, describe una reacción figurada y desproporcionada, no una crisis real como un ataque epiléptico. Se aplica casi siempre a personas y, rara vez, a animales que reaccionan con pánico exagerado. En México, "pataleta" o "berrinche" son equivalentes más naturales para un tono similar, aunque suelen connotar más capricho o berrinche infantil que ira genuina. Resulta útil para pintar escenas vívidas y cómicas de alguien que pierde la compostura de forma estrepitosa.
noun a fit of anger B1
She threw a conniption when she saw the broken vase.
(名词) 勃然大怒；暴怒；大发雷霆 【一阵暴怒】
当她看到打碎的花瓶时，她大发雷霆。
(sustantivo) arranque de furia; arrebato de cólera; berrinche; rabieta; pataleo [un arranque de furia]
Le dio un **berrinche** cuando vio el florero roto.
(nom) crise de colère; colère noire; accès de colère; emportement; fureur [Une crise de colère soudaine et violente.]
Elle a piqué une crise quand elle a vu le vase brisé.
(Substantiv) Wutanfall; Tobsuchtsanfall; Koller [ein heftiger Wutanfall, oft mit übertriebenen Reaktionen.]
Sie bekam einen **conniption**, als sie die zerbrochene Vase sah.
(名詞) 突然の激しい怒り、または興奮の発作。
彼女は壊れた花瓶を見て、ヒステリーを起こした。
(substantivo) acesso de raiva; ataque de raiva; piti; arranque de raiva [um acesso de raiva]
Ela teve um ataque de raiva quando viu o vaso quebrado.
noun A fit of anger or panic; conniption fit. countable
My father had a conniption when he saw the car repair bill.
(名词) 勃然大怒；歇斯底里；大发雷霆；暴跳如雷 【勃然大怒；歇斯底里】
我父亲看到汽车维修账单时大发雷霆。
(sustantivo) berrinche; pataleta; arrebato; ataque de ira [Un arranque de ira o pánico; berrinche.]
Mi padre tuvo un arranque de ira cuando vio la factura de la reparación del coche.
(nom) crise de colère; accès de fureur; crise de nerfs; piquer une crise; faire une colère [Crise de colère ou de panique.]
Mon père a piqué une crise quand il a vu la facture du garagiste.
(Substantiv) Wutanfall; Tobsuchtsanfall; Koller [Ein heftiger Wutanfall oder ein Zustand extremer Erregung, oft mit unkontrolliertem Verhalten.]
Mein Vater hatte einen **conniption**, als er die Autoreparaturrechnung sah.
(名詞) かんしゃく。激怒やパニックの発作。
父は車の修理請求書を見て激怒した。
(substantivo) chilique; piripaque; piti; ataque de raiva; acesso de fúria [Ataque de raiva ou pânico; acesso de fúria.]
Meu pai teve um acesso de fúria quando viu a conta do conserto do carro.
noun A fit of laughing; convulsion. countable
The comedian's joke sent the audience into a conniption of laughter.
(名词) 大笑不止；前仰后合；捧腹大笑；笑不可抑 【大笑不止；前仰后合】
喜剧演员的笑话让观众笑得前仰后合。
(sustantivo) ataque de risa; carcajada; risotada [Un ataque de risa; convulsión.]
El chiste del comediante provocó un ataque de risa en el público.
(nom) crise de rire; fou rire; éclat de rire; pouffer de rire [Accès de rire ; convulsion.]
La blague du comique a provoqué un véritable fou rire dans la salle.
(Substantiv) Lachkrampf; Heiterkeitsausbruch [Ein heftiger Lachanfall; ein Zustand, in dem jemand unkontrolliert lacht.]
Der Witz des Komikers versetzte das Publikum in einen **conniption** aus Gelächter.
(名詞) 大笑い。抱腹絶倒するような激しい笑い。
コメディアンのジョークで、観客は大笑いに包まれた。
(substantivo) acesso de riso; gargalhada; ataque de riso [Ataque de riso; convulsão.]
A piada do comediante provocou um ataque de riso na plateia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →