malpractice
/mæɫˈpɹæktəs/, /mæɫˈpɹæktɪs/ noun B2**Malpractice** describes professional conduct that falls below the accepted standards of care, often resulting in harm or legal trouble. It most famously shows up in courtroom dramas about doctors who botch surgeries. It can be used for any licensed profession—lawyers, accountants, architects—who act negligently or break regulations, and the term usually carries a legal sting, implying a lawsuit and possible damages. The word also appears in insurance policies, where premiums rise when malpractice claims pile up. Use it when you want to flag a serious breach of professional duty.
【核心含义】指专业人士（如医生、律师等）因失职或违规操作，导致他人受损的不当行为。
常与“保险”“诉讼”“索赔”搭配；注意与普通“失误”区别，强调需承担法律责任的严重过失。
【Significado central】Conducta profesional que no cumple con los estándares aceptados de la profesión y que causa daño a un cliente o paciente, generalmente con consecuencias legales.
Se usa principalmente en contextos legales y médicos (formal). Aunque se asocia sobre todo con médicos que cometen errores graves en cirugías o diagnósticos, aplica a cualquier profesión regulada: abogados, contadores, arquitectos, etc. Se combina con frecuencia con términos como *demanda por mala praxis*, *seguro de responsabilidad civil profesional* (*malpractice insurance*) y *indemnización por daños y perjuicios*. No debe confundirse con un simple *error* o *negligencia menor*: la palabra implica una falta grave que suele derivar en una demanda judicial. En español, el término más común es *mala praxis* (también escrito *malpraxis*).
noun improper or illegal conduct by a professional, especially a doctor B2
The surgeon committed malpractice by leaving a tool inside the patient.
(名词) 渎职；医疗事故；不当行为 【渎职行为，尤指医生的不当或违法行为】
这位医生因在错误的腿上做手术而被指控渎职。
(sustantivo) mala praxis; negligencia profesional; mala práctica [negligencia profesional; mala praxis; conducta impropia o ilegal de un profesional, especialmente un médico]
El cirujano cometió una negligencia médica al dejar un instrumento dentro del paciente.
(nom) faute professionnelle; faute médicale; négligence professionnelle [Faute professionnelle commise par un praticien, notamment dans le domaine médical ou juridique.]
Le chirurgien a commis une faute professionnelle en laissant un instrument dans le corps du patient.
(Substantiv) Kunstfehler; Behandlungsfehler [fehlerhaftes, fahrlässiges oder gesetzeswidriges Handeln eines Fachmanns, insbesondere eines Arztes, das zu Schaden führt]
Der Chirurg beging **malpractice**, indem er ein Instrument im Körper des Patienten zurückließ.
(名詞) 業務上の過失。特に医師などの専門職の違法または不適切な行為。
その外科医は、患者の体内に器具を置き忘れるという医療過誤を犯した。
(substantivo) má prática; negligência médica; imperícia [conduta imprópria ou ilegal por um profissional, especialmente um médico]
O cirurgião cometeu imperícia médica ao deixar um instrumento dentro do paciente.
noun illegal or improper behavior by a professional, especially a doctor B2
The doctor was sued for malpractice because he made a wrong diagnosis.
(名词) 渎职；医疗事故；不当行为 【渎职行为；尤指医生的医疗事故】
这位医生因误诊被起诉医疗事故。
(sustantivo) mala praxis; negligencia profesional; mala práctica [negligencia profesional; mala praxis; comportamiento ilegal o inapropiado de un profesional, especialmente un médico]
El médico fue demandado por negligencia médica porque hizo un diagnóstico incorrecto.
(nom) faute professionnelle; faute médicale; négligence professionnelle [Faute professionnelle commise par un praticien, notamment dans le domaine médical ou juridique.]
Le médecin a été poursuivi pour faute professionnelle en raison d'un mauvais diagnostic.
(Substantiv) Berufspflichtverletzung; Kunstfehler [rechtswidriges oder unprofessionelles Verhalten eines Fachmanns, insbesondere eines Arztes, das gegen berufliche Standards verstößt]
Der Arzt wurde wegen **malpractice** verklagt, weil er eine falsche Diagnose gestellt hatte.
(名詞) 専門家の不正行為。医師などの違法または不適切な業務遂行。
その医師は誤診を理由に、医療過誤で訴えられた。
(substantivo) má prática; negligência médica; imperícia [comportamento ilegal ou impróprio por um profissional, especialmente um médico]
O médico foi processado por imperícia médica porque fez um diagnóstico errado.
noun The improper treatment of a patient by a physician that results in injury or loss. countable
The surgeon was sued for malpractice after the patient suffered complications.
(名词) 医疗事故；医疗过失
患者在出现并发症后，外科医生因医疗事故被起诉。
(sustantivo) negligencia médica; mala praxis; malpraxis; impericia [El tratamiento inadecuado de un paciente por parte de un médico que resulta en lesión o pérdida.]
El cirujano fue demandado por mala praxis después de que el paciente sufriera complicaciones.
(nom) faute médicale; faute professionnelle; négligence médicale [Faute professionnelle commise par un médecin dans le traitement d'un patient, entraînant des blessures ou un préjudice.]
Le chirurgien a été poursuivi pour faute professionnelle après que le patient a subi des complications.
(Substantiv) Kunstfehler; Behandlungsfehler [**malpractice** (Substantiv): ein fehlerhaftes oder fahrlässiges Handeln eines Arztes, das zu einer Schädigung des Patienten führt.]
Der Patient verklagte den Arzt wegen **malpractice** nach der missglückten Operation.
(名詞) 医師による患者の不適切な治療で、傷害や損失をもたらすもの。
患者に合併症が生じた後、外科医は医療過誤で訴えられた。
(substantivo) negligência médica; imperícia; má prática médica; erro médico [O tratamento inadequado de um paciente por um médico que resulta em lesão ou perda.]
O cirurgião foi processado por má prática após o paciente sofrer complicações.
noun Improper or unethical conduct by a professional or official person. countable
The lawyer's malpractice involved withholding crucial evidence from the court.
(名词) 职业失德；渎职；玩忽职守
这位律师的渎职行为涉及向法庭隐瞒关键证据。
(sustantivo) mala praxis; conducta impropia; negligencia profesional; falta profesional [Conducta inapropiada o poco ética de un profesional o funcionario.]
La mala praxis del abogado involucró ocultar pruebas cruciales al tribunal.
(nom) faute professionnelle; faute déontologique; manquement professionnel [Conduite inappropriée ou contraire à l'éthique de la part d'un professionnel ou d'un agent public.]
La faute professionnelle de l'avocat consistait à avoir dissimulé des preuves cruciales au tribunal.
(Substantiv) Pflichtverletzung; Berufsvergehen; Amtsmissbrauch [**malpractice** (Substantiv): ein unethisches oder pflichtwidriges Verhalten einer Fachkraft oder Amtsperson im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit.]
Der Anwalt wurde wegen **malpractice** aus der Kammer ausgeschlossen.
(名詞) 専門家や公的機関に属する者による、不適切または非倫理的な行為。
弁護士の職務怠慢には、法廷から重要な証拠を隠蔽することが含まれていた。
(substantivo) má conduta; negligência profissional; conduta antiética [Conduta imprópria ou antiética por parte de um profissional ou funcionário público.]
A má conduta do advogado envolveu omitir provas cruciais do tribunal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →