knick
/ˈnɪk/ noun**Knick** is a little line or fold in a surface, the sort of accidental wrinkle that makes a blanket look lived‑in. In the countryside it also pops up as a living fence—a tidy row of bushes that slices fields like a green ribbon. Whether on fabric or on a farm, a knick marks a deliberate or accidental division.
【核心含义】指在皮肤、织物或木材表面造成微小的切口或凹痕，通常不严重但令人烦扰。
多用于描述无意间造成的细小划伤（如纸张边缘划手）或物件表面的轻微损伤。注意与发音相近的"nick"（刻痕）区分，强调损伤的细微性，避免用于正式医疗描述。
【Significado central】 Una cerca viva formada por una hilera de arbustos que divide áreas rurales, o bien una pequeña marca o pliegue en una superficie.
Este vocablo es raro y de registro informal o literario, típico del inglés rural y campestre británico. En contextos agrícolas describe un muro vegetal de setos podados que separa campos, como en "a knick of neatly trimmed hedges" (una hilera de setos cuidadosamente recortados). En otros usos puede referirse a un pliegue, arruga o marca pequeña en tela, madera o piel. No debe confundirse con "nick" (muesca, corte pequeño), aunque comparten raíz; "knick" enfatiza la idea de división o línea, mientras que "nick" sugiere una incisión o hendidura. Es más frecuente en descripciones literarias del paisaje que en el habla cotidiana.
noun crease countable
He carefully ironed out the knick in his dress shirt before the meeting.
(名词) 折痕；皱褶
他在会议前仔细熨平了正装衬衫上的折痕。
(sustantivo) arruga; pliegue
Planchó con cuidado la arruga de su camisa de vestir antes de la reunión.
(nom) faux pli; pli [Pli ou faux pli, notamment sur un tissu ou un vêtement.]
Il a soigneusement repassé le pli sur sa chemise avant la réunion.
(Substantiv) Knick; Falte [Eine kleine Falte oder Knitterstelle in einem Stoff oder Papier.]
Er bügelte sorgfältig den **knick** in seinem Hemd vor dem Meeting aus.
(名詞) 折り目やしわ、特に衣服や紙などにできる小さな皺。
彼は会議の前に、ドレスシャツの小さな折り目を丁寧にアイロンで伸ばした。
(substantivo) vinco; dobra; prega
Ele passou a ferro com cuidado para tirar o vinco de sua camisa social antes da reunião.
noun A wall of shrubberies, dividing a rural area. countable
The ancient estate was divided by a decorative knick of neatly trimmed hedges.
(名词) 灌木篱墙
这座古老的庄园被一道修剪整齐的树篱墙分隔开来。
(sustantivo) seto; seto vivo; cerca viva; vallado de arbustos [Un muro de arbustos que divide una zona rural.]
La antigua propiedad estaba dividida por un decorativo muro de arbustos recortados con esmero.
(nom) haie; haie vive; bocage [Haie végétale servant de clôture ou de séparation dans une zone rurale.]
L'ancienne propriété était divisée par une haie décorative de buissons soigneusement taillés.
(Substantiv) Hecke; Wallhecke; Knicks [Eine Hecke oder ein Gebüschwall, der ein ländliches Gebiet unterteilt.]
Das alte Anwesen war durch einen dekorativen **knick** aus akkurat geschnittenen Hecken unterteilt.
(名詞) 田園地帯を区切るために設けられた、生け垣の壁。
その古い屋敷は、整えられた生け垣の装飾的な壁によって幾つもの区画に分けられていた。
(substantivo) sebe; cerca viva; sebe viva [Parede de arbustos que divide uma área rural.]
A antiga propriedade era dividida por uma parede decorativa de sebes bem aparadas.
verb Alternative spelling of nick (“to make a notch in”).
Be careful not to knick the surface when cutting the wood.
(动词) 刻痕；刻出缺口；刻出凹口 【刻痕（nick的变体拼写）】
切割木材时小心别在表面刻出缺口。
(verbo) hacer una muesca en; mellar; hacer una marca en; hacer una hendidura en [Ortografía alternativa de nick ("hacer una muesca en").]
Ten cuidado de no hacer una muesca en la superficie al cortar la madera.
(verbe) entailler; encocher; faire une entaille dans; faire une encoche dans [Variante orthographique de « nick » : pratiquer une petite entaille ou une coche.]
Fais attention à ne pas knick (= entailler) la surface quand tu coupes le bois.
(Verb) einkerben; einschneiden; ritzen [**knick** (Verb): Einen kleinen Einschnitt oder eine Kerbe in etwas machen, besonders durch unabsichtliches Ritzen oder Schneiden.]
Pass auf, dass du die Oberfläche nicht **knickst**, wenn du das Holz schneidest.
(動詞) （nick の別綴り）刻み目をつける、切り傷を浅くつける
木材を切るとき、表面を傷つけないように気をつけなさい。
(verbo) entalhar; fazer um entalhe em [Grafia alternativa de nick ("fazer um entalhe em").]
Tome cuidado para não riscar a superfície ao cortar a madeira.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →