klaxon
/ˈklæksən/ noun**Klaxon** is a blaring electric horn that shouts its warning across factories, ships, and bustling streets. Its sound cuts through the din like a startled rooster, demanding attention. The device’s purpose is simple: to alert people of danger or the need to act. Beyond the hardware, **klaxon** lives in metaphor, describing any shrill or urgent warning that pierces the silence. Writers sprinkle it into prose to evoke a sudden, unmistakable alarm, whether at a political rally or a kitchen mishap. The term also recalls its origin as a brand name that became generic, much like “thermos” or “escalator.” Use it when you want to convey a loud, unmistakable signal that leaves no room for ignorance.
【核心含义】指一种高音电喇叭，用于发出响亮刺耳的警报声，警示危险或紧急行动。
常搭配“鸣响/拉响”使用；注意与普通“喇叭(horn)”区别，特指警报类尖锐声响；避免误用于温和的提示音。
【Significado central】Una bocina eléctrica potente y de sonido estridente que sirve para dar una señal de alarma o advertencia ante un peligro o una emergencia.
En español latinoamericano se usa más la forma adaptada **claxon** para referirse a la bocina de los automóviles, mientras que **klaxon** (con k) conserva el sabor original de marca registrada y aparece en contextos más formales, literarios o históricos (fábricas, barcos, vehículos antiguos). Se distingue de una bocina común porque su tono es más agudo, fuerte y urgente, pensado para llamar la atención de inmediato. En uso metafórico, puede describir cualquier aviso o crítica que "resuena" de manera clamorosa e inconfundible. Al ser originalmente una marca comercial que se volvió genérica (como *xerox* o *termos*), se recomienda escribirla en cursiva o con minúscula inicial. Evítalo si buscas describir un sonido suave o una señal discreta.
noun A loud electric alarm or horn, especially as used in automobiles in the early 20th century. countable
The vintage car's klaxon blared loudly as it navigated through the crowded street.
(名词) 电喇叭；警报器
这辆古董车的电喇叭在拥挤的街道上行驶时大声鸣响。
(sustantivo) bocina; claxon [Una alarma eléctrica fuerte o bocina, especialmente usada en automóviles a principios del siglo XX.]
La bocina del auto antiguo sonó con fuerza mientras navegaba por la calle llena de gente.
(nom) klaxon; avertisseur sonore; trompe; corne [Avertisseur sonore électrique puissant, notamment utilisé sur les automobiles au début du XXᵉ siècle.]
Le klaxon de la voiture ancienne a retenti bruyamment tandis qu'elle circulait dans la rue bondée.
(Substantiv) Hupe (historisch); Signalhorn [eine laute elektrische Hupe oder Sirene, besonders ein historisches Modell, das in Fahrzeugen des frühen 20. Jahrhunderts verwendet wurde.]
Das **klaxon** des Oldtimers ertönte laut, als er sich durch die belebte Straße bewegte.
(名詞) 大きな電気式の警報器または警笛、特に20世紀初頭の自動車で使用されたもの。
vintage な車のクラクションは、混雑した通りを走行中に大きく鳴り響いた。
(substantivo) buzina; klaxon; corneta [Uma buzina ou alarme elétrico alto, especialmente usado em automóveis no início do século XX.]
O **klaxon** do carro antigo soou alto enquanto ele passava pela rua movimentada.
verb To produce a loud, siren-like wail.
The police car began to klaxon as it rushed to the emergency scene.
(动词) 鸣笛；拉警报 【鸣响警报】
警车开始鸣响警笛，紧急赶往事故现场。
(verbo) bocinar; claxonear; sonar la bocina [Producir un aullido fuerte, similar al de una sirena.]
El auto policial comenzó a hacer sonar la bocina mientras se apresuraba hacia la escena de emergencia.
(verbe) klaxonner; sirèner; hurler [Émettre un son puissant et strident, semblable à une sirène.]
La voiture de police a commencé à klaxon en se précipitant sur les lieux de l'urgence.
(Verb) heulen (Sirene); hupen (laut) [ein lautes, sirenenartiges Heulen von sich geben, besonders als Warnsignal.]
Das Polizeiauto begann zu **klaxon**, als es zum Einsatzort raste.
(動詞) サイレンのような大きな音を鳴らす。
パトカーは緊急現場へ急行する際にクラクションを鳴らし始めた。
(verbo) buzinar; tocar a buzina; soar a sirene [Produzir um ruído alto, semelhante a uma sirene.]
O carro da polícia começou a **klaxon**ar enquanto corria para a cena de emergência.
noun horn (loud alarm, especially on a motor vehicle) countable
He installed a new klaxon on his motorcycle for better safety.
(名词) 喇叭；汽笛 【喇叭（尤指机动车上的响亮警报器）】
他在摩托车上安装了一个新的喇叭以提高安全性。
(sustantivo) bocina; claxon [bocina (alarma fuerte, especialmente en un vehículo motorizado)]
Instaló una nueva bocina en su motocicleta para mayor seguridad.
(nom) klaxon; avertisseur sonore; trompe; corne [Klaxon ; avertisseur sonore puissant, en particulier sur un véhicule à moteur.]
Il a installé un nouveau klaxon sur sa moto pour mieux assurer sa sécurité.
(Substantiv) Hupe; Signalhorn [eine laute Alarmvorrichtung, besonders eine Hupe an einem Kraftfahrzeug.]
Er baute ein neues **klaxon** an sein Motorrad für mehr Sicherheit.
(名詞) 警笛（特に自動車などの乗り物にある大きな警報音）。
彼は安全のためオートバイに新しい警笛を取り付けた。
(substantivo) buzina [buzina (alarme alto, especialmente em um veículo motorizado)]
Ele instalou um novo **klaxon** em sua motocicleta para maior segurança.
noun klaxon (a type of loud electric horn) countable
The factory uses a klaxon to signal the start and end of shifts.
(名词) 电喇叭；警笛 【电喇叭（一种响亮的电动鸣笛装置）】
工厂使用电喇叭来标示上下班的开始和结束。
(sustantivo) bocina; claxon [klaxon (un tipo de bocina eléctrica fuerte)]
La fábrica usa una bocina para señalar el inicio y el final de los turnos.
(nom) klaxon; avertisseur sonore; trompe; sirène [Klaxon : type d'avertisseur sonore électrique très puissant.]
L'usine utilise un klaxon pour signaler le début et la fin des équipes.
(Substantiv) Signalhorn; Hupe [eine spezielle Art von lauter elektrischer Hupe, die als Warnsignal dient.]
Die Fabrik nutzt ein **klaxon**, um den Beginn und das Ende der Schichten anzuzeigen.
(名詞) クラクション（大きな電気式ホーンの一種）。
工場ではシフトの開始と終了をクラクションで知らせる。
(substantivo) buzina; klaxon [klaxon (um tipo de buzina elétrica alta)]
A fábrica usa um **klaxon** para sinalizar o início e o fim dos turnos.
noun horn (of car) countable
She honked the klaxon to warn the pedestrians.
(名词) 汽车喇叭；车喇叭
她按响汽车喇叭以警示行人。
(sustantivo) bocina; claxon [bocina (de auto)]
Ella tocó la bocina para advertir a los peatones.
(nom) klaxon; avertisseur sonore; avertisseur [Klaxon d'une voiture.]
Elle a actionné le klaxon pour avertir les piétons.
(Substantiv) Hupe [die Hupe eines Autos, besonders eine laute oder auffällige.]
Sie betätigte das **klaxon**, um die Fußgänger zu warnen.
(名詞) 車のクラクション。
彼女は歩行者に警告するためにクラクションを鳴らした。
(substantivo) buzina [buzina (de carro)]
Ela tocou o **klaxon** para avisar os pedestres.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →