insupportable
/ˌɪnsəˈpɔɹtəbəɫ/ adj B2**Insupportable** describes something so severe, painful, or extreme that it cannot be endured. It applies to conditions, attitudes, or arguments that strain patience beyond its limits. A sweltering summer day can become insupportable when the air feels like a furnace, and a relentless coworker can make a meeting insupportable with endless complaints. The word also covers ideas that lack any rational justification, such as an insupportable claim that the earth is flat. When you label a situation insupportable, you are signaling that tolerance has run out and action is required.
【核心含义】指事物严重、痛苦或极端到无法忍受的程度，适用于超出忍耐极限的状况、态度或论点。
常搭配"痛苦""压力""要求"等抽象名词，注意与"unsupportable"（不可支持的）区别，避免混淆使用场景。多用于书面表达强烈否定态度。
【Significado central】Describe algo tan extremo, doloroso o inaceptable que no se puede tolerar, o bien una afirmación o argumento tan débil que no puede justificarse.
En español se traduce de dos maneras según el contexto: para situaciones dolorosas, agotadoras o molestas (calor, sufrimiento, una persona) se usa «insoportable»; para argumentos, teorías o acusaciones sin fundamento lógico, se prefiere «insostenible» o «indefendible». Es un adjetivo de registro formal o literario, más fuerte que «inaguantable» (coloquial). No lo confundas con «insuperable» (algo que no se puede vencer o superar) ni con «intolerable» (aunque son cercanos, «intolerable» suele aplicarse más a injusticias o normas). Ejemplo: "El calor en la oficina se volvió insoportable" frente a "Su hipótesis es insostenible porque no tiene evidencia".
adj unbearable B2
The pain from my broken leg was insupportable, so the doctor gave me medicine.
(形容词) 无法忍受的；难以忍受的
我断腿的疼痛难以忍受，所以医生给了我药。
(adjetivo) insoportable; inaguantable; insufrible; intolerable
El dolor de mi pierna rota era insoportable, así que el doctor me dio medicamento.
(adjectif) insupportable; intenable; intolérable; insoutenable [adj. Qu'on ne peut pas supporter ; intolérable, insoutenable.]
La douleur de ma jambe cassée était **insupportable**, alors le médecin m'a donné un médicament.
(Adjektiv) unerträglich; unaushaltbar [so unerträglich, dass es nicht ausgehalten werden kann.]
Die Hitze in der Sauna war nach zehn Minuten **insupportable**.
(形容詞) 我慢できない、耐えられない。
折れた足の痛みは耐えられなかったので、お医者さんが薬をくれました。
(adjetivo) insuportável; intolerável; insofrível
A dor da minha perna quebrada era insuportável, então o médico me deu um remédio.
adj That cannot be tolerated or endured.
The pain from his injury was insupportable without medication.
(形容词) 无法容忍；难以忍受；不堪忍受
没有药物，他受伤带来的疼痛是无法忍受的。
(adjetivo) insoportable; intolerable; inaguantable [Que no puede ser tolerado ni soportado.]
El dolor de su lesión era insoportable sin medicación.
(adjectif) insupportable; intolérable; intenable [Qui ne peut être toléré ni enduré; intolérable.]
La douleur de sa blessure était **insupportable** sans médicaments.
(Adjektiv) unerträglich; nicht auszuhalten [So beschaffen, dass es nicht ertragen oder ausgehalten werden kann.]
Der Schmerz seiner Verletzung war ohne Medikamente **insupportable**.
(形容詞) 我慢できない; 耐えられない
負傷による痛みは、薬なしではとても耐えられなかった。
(adjetivo) insuportável; intolerável; inaguentável; insofredor [Que não pode ser tolerado ou suportado.]
A dor do ferimento era insuportável sem medicação.
adj That cannot be supported; that cannot be demonstrated or proved. (of a statement, claim, argument, etc.)
His theory was rejected because it was based on insupportable assumptions.
(形容词) 无法证实的；站不住脚的；无根据的
他的理论被拒绝了，因为它是基于站不住脚的假设。
(adjetivo) indemostrable; infundado; injustificable; insostenible [Que no puede ser respaldado; que no puede ser demostrado ni probado. (de una declaración, afirmación, argumento, etc.)]
Su teoría fue rechazada porque se basaba en suposiciones insostenibles.
(adjectif) indéfendable; insoutenable; injustifiable [Qui ne peut être soutenu, démontré ni prouvé. (D'une affirmation, d'un argument, etc.)]
Sa théorie a été rejetée car elle reposait sur des hypothèses **insoutenables**.
(Adjektiv) unhaltbar; nicht belegbar [Nicht haltbar, belegbar oder nachweisbar (von einer Aussage, Behauptung, Argumentation o. Ä.).]
Seine Theorie wurde abgelehnt, weil sie auf **insupportable** Annahmen beruhte.
(形容詞) 裏付けできない; 証明できない（陳述・主張・議論などについて）
彼の理論は根拠の乏しい仮定に基づいており、受け入れられなかった。
(adjetivo) insustentável; indefensável; incomprovável [Que não pode ser sustentado; que não pode ser demonstrado ou provado. (de uma afirmação, alegação, argumento, etc.)]
Sua teoria foi rejeitada porque se baseava em suposições insustentáveis.
adj insufferable, impossible (exceedingly irritating)
Her insupportable arrogance made her very unpopular among colleagues.
(形容词) 令人难以忍受；无法忍受；忍无可忍
她令人无法忍受的傲慢使她在同事中非常不受欢迎。
(adjetivo) insufrible; inaguantable; insoportable [insufrible, imposible (excesivamente irritante)]
Su insufrible arrogancia la hizo muy impopular entre sus colegas.
(adjectif) insupportable; invivable; impossible [Si exaspérant qu'il est impossible à supporter; insupportable, intenable.]
Son arrogance **insupportable** l'a rendu très impopulaire parmi ses collègues.
(Adjektiv) unerträglich; unausstehlich [In einem Maß ärgerlich oder unerträglich, dass es nicht zu ertragen ist.]
Ihre **insupportable** Arroganz machte sie bei den Kollegen sehr unbeliebt.
(形容詞) 耐え難い; 極めて不快な
彼女の我慢ならない高慢さが、同僚たちの間で不評を買った。
(adjetivo) insuportável; intolerável; inaguentável; insustentável; impossível [insuportável, impossível (extremamente irritante)]
Sua arrogância insuportável a tornou muito impopular entre os colegas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →