indefeasible
/ˌɪdəˈfizəbəɫ/ adj C1**Indefeasible** describes something that cannot be overruled, revoked, or undone. It often appears in legal talk when a right or claim is permanently secured, like a land title that stands firm against any future challenge. In everyday speech the word adds a flourish of certainty: a decision described as indefeasible is expected to survive even the toughest scrutiny. Lawyers love it for contracts, judges for judgments, and theologians for doctrines they deem beyond dispute. Use it whenever you want to stress that nothing can legitimately erase what you hold.
【核心含义】指权利或主张无法被废除、撤销或推翻，具有永久有效性。
多用于法律语境修饰"权利/产权"，注意与"inalienable（不可剥夺）"区分。中文慎用"不可战胜"等军事化表述。
【Significado central】Que no puede ser anulado, revocado ni dejado sin efecto; se aplica sobre todo a derechos o títulos con validez permanente e irrevocable.
Voz formal del ámbito jurídico (formal), muy usada para describir derechos de propiedad, títulos de tierra o contratos que ninguna acción legal puede revertir. Se distingue de "inalienable" (algo que no puede transferirse a otra persona): "indefeasible" enfatiza que, una vez concedido, el derecho no puede ser retirado ni invalidado. Fuera del derecho puede emplearse para subrayar la firmeza absoluta de una decisión o promesa, aunque suene solemne o rebuscado. No tiene un falso cognado problemático en español, pero su uso en contextos coloquiales es raro.
adj cannot be revoked or undone C1
The king's right to rule was indefeasible, meaning no one could take it away.
(形容词) 不可撤销；不可废除；不可取消 【不可撤销的】
国王的统治权是不可撤销的，意味着没有人可以夺走它。
(adjetivo) irrevocable; inderogable; inapelable [que no se puede revocar ni anular]
El derecho del rey a gobernar era irrevocable, lo que significaba que nadie podía quitárselo.
(adjectif) irrévocable; définitif; inaliénable [Qui ne peut être annulé, révoqué ou rendu caduc.]
Le droit du roi à régner était irrévocable, ce qui signifiait que personne ne pouvait le lui retirer.
(Adjektiv) unwiderruflich; unantastbar [unwiderruflich; nicht aufhebbar]
Das Herrschaftsrecht des Königs war **indefeasible**, niemand konnte es ihm nehmen.
(形容詞) 無効にしたり取り消したりすることができない
王の支配権は剥奪できないものであり、誰もそれを取り上げることはできなかった。
(adjetivo) irrevogável [que não pode ser revogado ou desfeito; irrevogável]
O direito do rei de governar era irrevogável, o que significa que ninguém podia tirá-lo.
adj Not liable to being annulled or declared void.
The property rights granted by the government are indefeasible.
(形容词) 不可废止的；不可撤销的
政府授予的财产权是不可废除的。
(adjetivo) No susceptible de ser anulado o declarado nulo.
Los derechos de propiedad otorgados por el gobierno son irrevocables.
(adjectif) irrévocable; inattaquable; irréfragable; définitif [Qui ne peut être annulé ou déclaré nul ; irrévocable.]
Les droits de propriété accordés par le gouvernement sont indefeasible.
(Adjektiv) unantastbar; unwiderruflich; unveräußerlich [Nicht aufhebbar oder für ungültig erklärbar; rechtlich nicht anfechtbar.]
Die vom Staat gewährten Eigentumsrechte sind **indefeasible**.
(形容詞) 取り消されたり無効と宣言されたりすることができない。
政府が付与した財産権は、いかなる場合でも無効にすることができない。
(adjetivo) irrevogável; irretratável; inatacável; não anulável [Que não está sujeito a ser anulado ou declarado nulo.]
Os direitos de propriedade concedidos pelo governo são incontestáveis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →