inadvertency
/ɪnædvˈɜtənsi/ noun**Inadvertency** is the condition of doing something without intending to, a slip of the mind that produces an unplanned result. It surfaces when plans go awry because of an unnoticed detail. The word fits best in contexts where the mistake is harmless and stems from oversight rather than malice, such as a typo that changes a sentence’s meaning or a slip that causes a minor inconvenience. It can describe both single actions and broader patterns of carelessness, and it often appears in legal or formal writing to soften blame. Use it when you want to emphasize that the error was accidental, not deliberate.
【核心含义】指因疏忽大意而非故意造成的无心之失，强调行为非出自本意。
多用于法律或正式文书，常与"失误""疏忽"搭配，区别于恶意行为。中文表达时注意与"故意"形成对比，避免使用"马虎"等过于口语化的词。
【Significado central】Es la condición de hacer algo sin intención, un descuido de la mente que produce un resultado no planeado y que sale a la luz cuando algo sale mal por un detalle que pasó desapercibido.
Se emplea sobre todo en contextos donde el error es inofensivo y se debe a un descuido, no a mala intención, como una errata que cambia el sentido de una frase o un pequeño desliz que causa una molestia menor. Puede referirse tanto a una acción puntual como a un patrón general de falta de atención. Es un término muy común en textos jurídicos y formales (formal), donde se usa para atenuar la culpa y dejar claro que el error fue accidental y no deliberado; suele aparecer en expresiones como "por inadvertencia", "error de inadvertencia" o "debido a una inadvertencia". No debe confundirse con "negligencia", que implica una falta de cuidado más grave y con posibles consecuencias legales, ni con el uso coloquial de "descuido", que es más informal. Evítalo en contextos cotidianos donde bastaría con "descuido" o "distracción".
noun Inadvertence; heedlessness. countable
The mistake was due to his inadvertency rather than intentional neglect.
(名词) 疏忽；粗心大意；大意 【疏忽；粗心大意】
这个错误是由于他的疏忽而非故意忽视造成的。
(sustantivo) inadvertencia; descuido; distracción; desatención [Inadvertencia; falta de atención.]
El error se debió a su inadvertencia y no a un descuido intencional.
(nom) inadvertance; inattention; étourderie [Inadvertance ; manque d'attention ou de vigilance.]
L'erreur était due à son **inadvertency** plutôt qu'à une négligence intentionnelle.
(Substantiv) Unachtsamkeit; Unaufmerksamkeit [Der Zustand, in dem jemand unachtsam oder unaufmerksam handelt, ohne böse Absicht.]
Der Fehler entstand durch seine inadvertency und nicht durch vorsätzliche Vernachlässigung.
(名詞) 不注意、うかつ。
その間違いは故意の怠慢ではなく、彼の不注意によるものだった。
(substantivo) inadvertência; descuido; desatenção; distração [Inadvertência; descuido.]
O erro foi devido à sua inadvertência, e não a uma negligência intencional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →