impetuousness
/ˌɪmˈpɛtʃwəsnəs/ noun**Impetuousness** is the knack for leaping into action the moment a feeling flares, without pausing to weigh the odds. It describes a lively, impulsive energy that propels decisions forward with little deliberation. The word often surfaces when someone’s haste lands them in a bind, yet it can also hint at the spirited daring of a youthful explorer. Use it to paint a picture of rapid, emotion‑driven motion: “Her impetuousness drove her to sign up for the marathon on a whim,” or “The board admired his impetuousness for tackling the problem head‑first.” It captures both the thrill of swift initiative and the risk of overlooking caution.
【核心含义】指因一时冲动而草率行动的特质，情绪主导决策且缺乏深思熟虑。
常搭配"冲动型消费""鲁莽决定"等短语；注意与"果断"（果断含积极义）的区别，中文使用时多带贬义色彩，如"他的冒失导致计划失败"。
【Significado central】Es la tendencia a actuar de inmediato impulsado por una emoción intensa, sin detenerse a evaluar las consecuencias; describe una energía viva y apresurada que mueve las decisiones con escasa reflexión.
El sustantivo culto es "impetuosidad" (más formal y literario); en el habla cotidiana se prefiere "impulsividad" o "precipitación". Generalmente tiene connotación negativa, como en "la impetuosidad del CEO provocó varias decisiones fallidas" o "su impetuosidad lo llevó a casarse tras dos semanas de noviazgo". Se distingue de "determinación" o "decisión firme" (que son positivos): aquí la persona actúa por arrebato, no por convicción razonada. En contextos literarios o románticos puede adquirir un matiz positivo, evocando el ímpetu valiente de un explorador o la pasión desbordante de la juventud.
noun The state or quality of being impetuous; making arbitrary decisions. countable
His impetuousness led him to quit his job without having another one lined up.
(名词) 冲动鲁莽；莽撞；急躁
他的冲动导致他在没有找到另一份工作的情况下就辞职了。
(sustantivo) impetuosidad; impulsividad; precipitación; irreflexión [El estado o cualidad de ser impetuoso; tomar decisiones arbitrarias.]
Su irreflexión lo llevó a renunciar a su trabajo sin tener otro asegurado.
(nom) impétuosité; précipitation; irréflexion; témérité [État ou caractère d'une personne qui agit de manière impulsive et arbitraire.]
Son impétuosité l'a poussé à quitter son emploi sans en avoir un autre en vue.
(Substantiv) Unbesonnenheit; Impulsivität; Übereiltheit [Der Zustand oder die Eigenschaft, ungestüm zu sein; das Treffen willkürlicher Entscheidungen.]
Seine **impetuousness** veranlasste ihn, seinen Job zu kündigen, ohne einen neuen in Aussicht zu haben.
(名詞) 衝動的である状態または性質。独断的な決定を下すこと。
彼の衝動的な性格が、次の仕事を決めずに退職するという結果につながった。
(substantivo) impetuosidade; precipitação [O estado ou qualidade de ser impetuoso; tomar decisões arbitrárias.]
Sua impetuosidade o levou a pedir demissão sem ter outro emprego garantido.
noun The result of being impetuous; arbitrary decisions. countable
The company's recent failures were a direct result of the CEO's impetuousness.
(名词) 武断决定；草率决定
公司最近的失败是CEO冲动的直接结果。
(sustantivo) impetuosidad; precipitación; irreflexión; atolondramiento [El resultado de ser impetuoso; decisiones arbitrarias.]
Las recientes fallas de la empresa fueron resultado directo de la irreflexión del director general.
(nom) décisions arbitraires; décisions impulsives; décisions précipitées [Conséquence d'un comportement impétueux ; décisions arbitraires.]
Les récents échecs de l'entreprise étaient le résultat direct de l'impétuosité du PDG.
(Substantiv) unüberlegte Entscheidung; Impulsivität [Das Ergebnis von Ungestümheit; willkürliche Entscheidungen.]
Die jüngsten Misserfolge des Unternehmens waren eine direkte Folge der **impetuousness** des CEO.
(名詞) 衝動的であることによる結果。独断的な決定。
会社の最近の失敗は、最高経営責任者の軽率さが直接的な原因だった。
(substantivo) impetuosidade; precipitação; atos impensados [O resultado de ser impetuoso; decisões arbitrárias.]
Os fracassos recentes da empresa foram resultado direto da impetuosidade do CEO.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →