housel
/ˈhaʊsəɫ/ noun**Housel** is the word that covers both the sacred wafer-and-wine ceremony and the act of handing it out, and, oddly enough, also means to get your pack ready for a trek. Imagine a medieval monk saying, “Time to housel the pilgrims,” meaning both bless them and pack their provisions. The term wraps the ritual of Holy Communion and the practical prep for a journey into one tidy package.
【核心含义】为某人提供住所，给予栖身之所。
该词属古语，现代罕见，多用于文学语境以营造古朴文雅的氛围。常见搭配：housel a stranger（收留陌生人）；注意其过去分词为houselled，使用时需避免与现代常用词house（房屋）混淆。
【Significado central】Housel es un término arcaico que designa tanto la administración del sacramento de la Eucaristía (la ceremonia de la oblea y el vino consagrados) como la preparación de provisiones para un viaje.
(Literario/arcaico) Esta palabra pertenece al inglés medieval y prácticamente ha caído en desuso; solo aparece en contextos literarios, históricos o religiosos. Su doble acepción —el rito sagrado y el aprovisionamiento material del camino— puede ilustrarse con la frase imaginaria de un monje medieval: "Es hora de housel a los peregrinos", que significaría a la vez bendecirlos mediante el sacramento y equiparles lo necesario para la travesía. En el uso actual, "Housel" sobrevive casi exclusivamente como apellido de origen germano, como en "El profesor Housel pronunciará el discurso inaugural en la conferencia", donde funciona meramente como nombre propio, sin relación con el significado arcaico. No debe confundirse con "house" (casa), aunque ambas palabras comparten un origen etimológico remoto.
noun The Eucharist. countable
The priest elevated the housel during the consecration.
(名词) 圣餐；圣体
神父在祝圣时举起了圣体。
(sustantivo) Eucaristía; Sacramento; Comunión; Cuerpo de Cristo [La Eucaristía.]
El sacerdote elevó la eucaristía durante la consagración.
(nom) Eucharistie; Saint-Sacrement [L'Eucharistie.]
Le prêtre éleva l'Eucharistie lors de la consécration.
(Substantiv) Eucharistie; Abendmahl [Die Eucharistie (das Sakrament des Abendmahls).]
Der Priester erhob das **housel** während der Wandlung.
(名詞) 聖餐(せいさん); キリスト教の聖体の秘跡(Eucharist)。
司祭は聖別（せいべつ）の儀式において、聖体（せいたい）を高く掲げた。
(substantivo) Eucaristia; Sacramento [A Eucaristia.]
O padre elevou a Eucaristia durante a consagração.
noun The Eucharist (bread and wine taken at Holy Communion). countable
The faithful received the housel at the altar rail.
(名词) 圣体；圣餐 【圣体（圣餐中的饼与酒）】
信徒们在圣坛栏杆前领受了圣体圣血。
(sustantivo) Eucaristía; Sagrada Comunión; Comunión [La Eucaristía (pan y vino tomados en la Sagrada Comunión).]
Los fieles recibieron la eucaristía en la baranda del altar.
(nom) eucharistie; sainte communion; communion [L'Eucharistie, c'est-à-dire le pain et le vin de la sainte communion.]
Les fidèles reçurent l'Eucharistie à la balustrade du chœur.
(Substantiv) Eucharistie; Abendmahl [Die bei der Heiligen Kommunion gereichten Gaben (Brot und Wein).]
Die Gläubigen empfingen das **housel** an der Kommunionbank.
(名詞) 聖餐(聖体拝領に用いられるパンと葡萄酒)。
信者たちは祭壇の前の柵(さく)に向かって進み、**housel**を受けた。
(substantivo) Eucaristia; Comunhão; Santa Comunhão [A Eucaristia (pão e vinho tomados na Santa Comunhão).]
Os fiéis receberam a Eucaristia no altar.
noun The ritual or ceremony of Holy Communion. countable
The medieval housel was conducted with great solemnity.
(名词) 圣餐仪式
中世纪的圣餐仪式举行得极为庄严。
(sustantivo) Comunión; Sagrada Comunión [El ritual o ceremonia de la Sagrada Comunión.]
La eucaristía medieval se llevaba a cabo con gran solemnidad.
(nom) sainte communion; cérémonie de la communion; communion [Le rituel ou la cérémonie de la sainte communion.]
La communion médiévale était célébrée avec une grande solennité.
(Substantiv) Abendmahlsfeier; Eucharistiefeier [Die Liturgie oder Zeremonie der Heiligen Kommunion.]
Das mittelalterliche **housel** wurde mit großer Feierlichkeit abgehalten.
(名詞) 聖餐の儀式/典礼; 聖体拝領の式。
中世の**housel**(聖餐式)は厳かな雰囲気の中で執り行われた。
(substantivo) Santa Comunhão; Ceia do Senhor; Eucaristia [O ritual ou cerimônia da Santa Comunhão.]
A Eucaristia medieval era realizada com grande solenidade.
verb To administer the Eucharist to.
The bishop will housel the congregation during the Easter service.
(动词) 授圣餐
主教将在复活节礼拜中为会众分发圣餐。
(verbo) administrar la Eucaristía; dar la comunión; comulgar [Administrar la Eucaristía a alguien.]
El obispo administrará la eucaristía a la congregación durante el servicio de Pascua.
(verbe) administrer l'eucharistie; communier [Administrer l'Eucharistie à quelqu'un.]
L'évêque administrera l'Eucharistie à la congrégation lors de la messe de Pâques.
(Verb) die Eucharistie spenden; das Abendmahl reichen [Die Eucharistie an jemanden austeilen.]
Der Bischof wird die Gemeinde am Ostergottesdienst mit dem **housel** versehen.
(動詞) 聖餐を授ける; 聖体拝領の秘跡を執行する。
司教はイースターの礼拝で、会衆に聖餐（せいさん）を授ける。
(verbo) administrar a Eucaristia; dar a comunhão; comungar [Administrar a Eucaristia a.]
O bispo administrará a Eucaristia à congregação durante o serviço de Páscoa.
noun Participation or partaking in Holy Communion. countable
Her regular housel strengthened her spiritual life.
(名词) 领受圣餐
她定期领受圣餐强化了她的灵性生活。
(sustantivo) Comunión [La participación en la Sagrada Comunión.]
Su participación regular en la comunión fortaleció su vida espiritual.
(nom) communion; participation à la communion [La participation ou la réception de la sainte communion.]
Sa communion régulière renforçait sa vie spirituelle.
(Substantiv) Abendmahlsteilnahme; Kommunionempfang [Die Teilnahme oder der Empfang der Heiligen Kommunion.]
Ihr regelmäßiges **housel** stärkte ihr geistliches Leben.
(名詞) 聖餐への参与(さんよ)/受領; 聖体拝領を受けること。
定期的に**housel**に与ることは、彼女の信仰生活を深めるうえで大切な習慣だった。
(substantivo) comunhão; comungação [Participação ou tomada da Santa Comunhão.]
Sua participação regular na Eucaristia fortaleceu sua vida espiritual.
verb To prepare for a journey.
The pilgrims houseled themselves with provisions for the long journey ahead.
(动词) 准备行装
朝圣者们为前方的漫长旅程准备了充足的物资。
(verbo) Prepararse para un viaje.
Los peregrinos se prepararon para el viaje con provisiones para el largo camino que tenían por delante.
(verbe) se préparer pour un voyage; s'apprêter [(sens archaïque) Se préparer pour un voyage.]
Les pèlerins se houselèrent avec des provisions pour le long voyage à venir.
(Verb) sich ausrüsten; sich versehen; sich vorbereiten [Sich mit Vorräten oder Vorbereitungen für eine Reise ausstatten.]
Die Pilger **houselten** sich mit Proviant für die lange Reise.
(動詞) 旅の支度をする; 出発の準備を整える; 旅装を整える。
巡礼者たちは長い旅に備えて、**housel**(旅の支度)を済ませてから出発した。
(verbo) preparar-se para a jornada; aprontar-se para a viagem [Preparar-se para uma jornada; prover-se para uma viagem.]
Os peregrinos se proveram com provisões para a longa jornada à frente.
noun small boot countable
The child's tiny housel was left by the fireplace.
(名词) 短靴
孩子的小靴子被留在了壁炉旁。
(sustantivo) bota pequeña; bota chica; botín
La pequeña bota del niño quedó junto a la chimenea.
(nom) bottine; brodequin; bottillon; houseau [(sens archaïque) Petite botte.]
La petite botte de l'enfant était posée près de la cheminée.
(Substantiv) Stiefelchen; kleiner Stiefel [Ein kleiner Stiefel (veraltet oder regional).]
Das winzige **housel** des Kindes stand am Kamin.
(名詞) 小さなブーツ; 小型の短靴。
子どもの小さな**housel**(ブーツ)が暖炉のそばに置き去りにされていた。
(substantivo) botinha [Bota pequena.]
A botinha da criança foi deixada junto à lareira.
name A surname from German.
Professor Housel will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 源自德语的姓氏
豪塞尔教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El profesor Housel dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Un nom de famille d'origine allemande.
Le professeur Housel prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname deutscher Herkunft.
Professor **Housel** hält die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) ドイツ語に由来する英語圏の姓。
Housel教授が学会で基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O professor Housel fará o discurso principal da conferência.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →