homebred

(形容词) 本土的；本地的；土生土长的；国产的

这位农民为他的本土牛感到自豪，这些牛在他家的土地上已经饲养了好几代。

(adjetivo) Nacido o criado en el propio hogar o país; nativo, indígena.

El granjero se enorgullecía de su ganado criado en casa, que había sido criado en las tierras de su familia durante generaciones.

(adjectif) du pays; indigène; natif; local; du terroir [Né ou élevé dans son propre foyer ou dans son pays ; natif, indigène.]

The farmer took pride in his homebred cattle, which had been raised on his family's land for generations. — L'éleveur était fier de son bétail né à la maison, élevé depuis des générations sur les terres de sa famille.

(Adjektiv) einheimisch; hausgeboren; hausgezogen [im eigenen Haus oder Land geboren und aufgezogen; einheimisch, heimisch]

Der Bauer war stolz auf sein **homebred**es Vieh, das seit Generationen auf dem Familienhof gezüchtet wurde.

(形容詞) 自分の家庭や自国で生まれ育った；在来の、土着の。

その農家は、代々家族の土地で育て上げてきた自家産の牛に大きな誇りを持っていた。

(adjetivo) nativo; indígena; caseiro; crioulo [Nascido ou criado em sua própria casa ou país; nativo, indígena.]

O fazendeiro tinha orgulho de seu gado nativo, que havia sido criado na terra de sua família por gerações.

(形容词) 朴实的；淳朴的；质朴的；粗朴的

他质朴的举止虽然不够优雅，但却真诚而讨人喜欢。

(adjetivo) Rústico o campechano; llano, sin pulir.

Sus modales rústicos, aunque carecían de sofisticación, eran genuinos y entrañables.

(adjectif) rustique; fruste; sans façon; naturel [Simple ou rustique ; sans sophistication, fruste.]

His homebred manners, while lacking sophistication, were genuine and endearing. — Ses manières rustiques, bien que peu sophistiquées, étaient sincères et touchantes.

(Adjektiv) schlicht; hausbacken; bäuerlich [hausbacken, schlicht; ohne Verfeinerung oder Weltgewandtheit]

Seine **homebred**en Manieren waren zwar ungekünstelt, aber aufrichtig und sympathisch.

(形容詞) 素朴な、田舎風の；洗練されていない、飾らない。

彼の飾り気のない物腰は、洗練されてはいないものの、 genuine で愛嬌があった。

(adjetivo) rústico; caseiro; sem refinamento [Caseiro ou rústico; simples, sem refinamento.]

Suas maneiras caseiras, embora sem sofisticação, eram genuínas e encantadoras.

(名词) 家养的；自家养的 【家养的人或动物】

这只老牧羊犬是真正的家养动物，就是在农场里出生和长大的。

(sustantivo) Una persona o animal criado en casa.

El viejo collie era un verdadero animal criado en casa, nacido y criado justo aquí en la granja.

(nom) Personne ou animal élevé à la maison ou sur place.

The old collie was a true homebred, having been born and raised right here on the farm. — Le vieux collie était un véritable animal élevé à la maison, né et grandi ici même, à la ferme.

(Substantiv) Hausgeborener; Hausaufgezogener [ein zu Hause aufgezogenes Lebewesen (Mensch oder Tier)]

Der alte Collie war ein echter **homebred**, hier auf dem Hof geboren und großgezogen.

(名詞) 自宅で生まれ育った人や動物。

年老いたコリーは、まさに自家繁殖の犬で、この農場で生まれ育っていた。

(substantivo) Uma pessoa ou animal criado em casa.

O velho collie era um verdadeiro animal criado em casa, nascido e criado ali mesmo na fazenda.

(名词) 乡巴佬；土包子；乡下人

那些城里人嘲笑他不过是个乡巴佬，对城市生活一无所知。

(sustantivo) Una persona inexperta o sin sofisticación; un rústico.

Los sofisticados de la ciudad se burlaban de él llamándolo un simple paleto que no sabía nada de las costumbres urbanas.

(nom) rustre; provincial; paysan; béotien; plouc [Personne inexpérimentée ou sans sophistication ; un rustique.]

The city sophisticates mocked him as a mere homebred who knew nothing of urban ways. — Les citadins avertis se moquaient de lui en le traitant de simple rustique ignorant tout des usages urbains.

(Substantiv) Landei; Provinzler [eine unerfahrene oder ungebildete Person; ein einfacher Mensch vom Land]

Die Stadtmenschen verspotteten ihn als bloßen **homebred**, der von urbanen Gepflogenheiten keine Ahnung hatte.

(名詞) 経験の浅い、または世間知らずの人；田舎者。

都会の通人たちは、都市生活の何も知らないただの田舎者だと彼を冷やかし笑った。

(substantivo) rústico; caipira; matuto; roceiro; campônio [Uma pessoa inexperiente ou sem sofisticação; um rústico.]

Os sofisticados da cidade zombavam dele como um mero rústico que não sabia nada dos modos urbanos.