higgle

(动词) 斤斤计较；讨价还价；锱铢必较 【为小事讨价还价】

她在市场上为了一个苹果的价格讨价还价。

(verbo) regatear; regatear por nimiedades; discutir por tonterías [regatear por cosas insignificantes]

Ella regateaba por el precio de una sola manzana en el mercado.

(verbe) marchander; chicaner; lésiner; ergoter [Marchander longuement sur des détails de peu d'importance.]

Elle n'hésitait pas à higgle sur le prix d'une seule pomme au marché.

(Verb) feilschen; herumfeilschen; schachern [über unwichtige Dinge feilschen oder streiten, besonders beim Preis]

Auf dem Markt hat sie um den Preis eines einzelnen Apfels **higgle** wollen.

(動詞) 些細なことについて値切る、くだらないことで言い争う

彼女は市場でたった一個のりんごの値段についてしつこく値切った。

(verbo) regatear; pechinchar [regatear sobre coisas insignificantes]

Ela regateava o preço de uma única maçã no mercado.

(动词) 讨价还价；砍价；讲价

他们就那个古董花瓶的价格讨价还价了将近一个小时。

(verbo) regatear [Discutir (sobre un precio, los términos de un acuerdo, etc.); regatear.]

Continuaron regateando el precio del jarrón antiguo durante casi una hora.

(verbe) marchander; barguigner; négocier âprement [Discuter âprement le prix ou les conditions d'un accord ; marchander.]

Ils continuèrent à higgle sur le prix du vase ancien pendant près d'une heure.

(Verb) feilschen; handeln [Über den Preis oder die Bedingungen eines Geschäfts streiten; feilschen.]

Fast eine Stunde lang **higgled** man über den Preis der antiken Vase.

(動詞) （価格や条件などについて）言い争う、値切る。

彼らは約1時間もの間、そのアンティークの花瓶の値段交渉を続けた。

(verbo) regatear; pechinchar; discutir preço; negociar preço [Discutir (sobre um preço, termos de um acordo, etc.); regatear.]

Eles continuaram a regatear o preço do vaso antigo por quase uma hora.

(动词) 叫卖；兜售；沿街叫卖

在市场里，小贩们会向路过的顾客叫卖他们的商品。

(verbo) regatonear; pregonar [Vender o pregonar provisiones.]

En el mercado, los vendedores pregonaban sus productos a los clientes que pasaban.

(verbe) colporter; revendre; vendre à la criée [Vendre ou colporter des provisions, notamment dans la rue ou sur un marché.]

Sur le marché, les vendeurs higgle leurs marchandises auprès des passants.

(Verb) hausieren; feilbieten [Lebensmittel oder andere Waren auf der Straße oder auf Märkten feilbieten.]

Auf dem Markt boten die Händler ihre Waren an und **higgled** sie den vorbeigehenden Kunden an.

(動詞) 食べ物を呼び売りする、行商する。

市場では、商人たちが通りすがりの客と商品の値段交渉をした。

(verbo) mascatear; vender; ambular [Vender ou oferecer provisões nas ruas.]

No mercado, os vendedores ofereciam seus produtos aos clientes que passavam.