hepcat
/hˈɛpkæt/ noun B2**Hepcat** means a person who is cool, stylish, and usually older, especially from the 1960s and '70s. They love vinyl records, tie‑dy, and the occasional jazz session. Being a **hepcat** means having that effortless, retro swagger. A hepcat serves as a fashion icon while embodying a laid‑back philosophy that values authenticity over trend‑hunting. In everyday speech, calling someone a hepcat acknowledges their taste in music, their relaxed demeanor, and their knack for turning the ordinary into something with a little sparkle. The term often surfaces in nostalgic contexts, conjuring images of shag carpet, rotary phones, and afternoons spent swapping stories over a bowl of popcorn.
【核心含义】指上世纪六七十年代时髦有范、热衷复古潮流的人，尤指喜爱黑胶唱片、扎染服饰和爵士乐的酷派人士。
多用于怀旧语境，形容兼具慵懒气质与独特品味的潮流引领者，注意与当代流行语"潮人"的区别——强调复古情怀而非追逐新潮。
【Significado central】Persona considerada cool, estilosa y muy conocedora del jazz, típica de la cultura musical estadounidense de mediados del siglo XX (años 40 a 70).
Término informal (jerga) del mundo del jazz que originalmente designaba a un intérprete o fanático con actitud desenfadada y dominio de la escena musical; con el tiempo se extendió para describir a quien encarna una estética retro con estilo propio. No tiene traducción exacta al español: puede rendirse como "figura del jazz", "tipo con onda" o simplemente dejarse en inglés por su carga cultural. Se usa casi siempre en contextos nostálgicos, al hablar de historia del jazz, del cine clásico o de la moda vintage. Ejemplo: "Charlie Parker fue el hepcat por excelencia de la era del bebop".
noun a person who is well-informed, especially about jazz or current trends B2
The hepcat at the club knew every jazz musician and played the best records.
(名词) 消息灵通的人；万事通；百事通；潮流达人 【消息灵通的人，尤指对爵士乐或潮流很了解的人】
俱乐部里的那个潮人认识每一位爵士乐手，还播放最好的唱片。
(sustantivo) enterado; entendido [una persona bien informada, especialmente sobre jazz o tendencias actuales]
El experto en el club conocía a todos los músicos de jazz y ponía los mejores discos.
(nom) branché; connaisseur; passionné; aficionado; morpion [Personne branchée et avertie, particulièrement férue de jazz ou au courant des dernières tendances.]
Le branché du club connaissait tous les musiciens de jazz et passait les meilleurs disques.
(Substantiv) eine Person, die sich besonders gut mit Jazzmusik oder aktuellen Trends auskennt; oft als bewundernder Begriff verwendet.
Der **hepcat** im Jazzclub kannte jeden Song und jeden Musiker persönlich.
(名詞) ジャズ通; 流行に詳しい人（やや古風な表現）
クラブのジャズ通は、あらゆるジャズミュージシャンを知り、名盤をプレイした。
(substantivo) uma pessoa bem informada, especialmente sobre jazz ou tendências atuais
O entendido em jazz no clube conhecia cada músico de jazz e tocava os melhores discos.
noun A person associated with the jazz subculture of the 1940s and 1950s. countable
The hepcat wore a zoot suit and spoke in jive terminology.
(名词) 爵士圈人士 【爵士亚文化圈人士（1940-1950年代）】
这位爵士文化爱好者穿着佐特套装，说着行话术语。
(sustantivo) Una persona asociada con la subcultura del jazz de las décadas de 1940 y 1950.
El hepcat llevaba un traje zoot y hablaba con terminología jive.
(nom) zazou [Une personne appartenant à la sous-culture jazz des années 1940 et 1950, qui en adoptait les codes vestimentaires et le langage.]
Le hepcat portait un costume zoot et parlait en argot jive.
(Substantiv) Jazzfan; Jazz-Enthusiast [Eine Person, die der Jazz-Subkultur der 1940er und 1950er Jahre angehörte.]
Der **hepcat** trug einen Zoot Suit und sprach in Jive-Ausdrücken.
(名詞) 1940年代から1950年代のジャズサブカルチャーに属する人。
そのジャズ族はズートスーツを着て、仲間言葉を使って話していた。
(substantivo) Uma pessoa associada à subcultura do jazz das décadas de 1940 e 1950.
O hepcat usava um terno zoot e falava em gírias de jazz.
noun A jazz performer, especially one from the 1940s and 1950s. countable
Charlie Parker was the quintessential hepcat of the bebop era.
(名词) 爵士乐手 【爵士乐手（尤指1940-1950年代）】
查理·帕克是比波普时代典型的爵士乐手。
(sustantivo) Un intérprete de jazz, especialmente uno de las décadas de 1940 y 1950.
Charlie Parker fue el hepcat por excelencia de la era del bebop.
(nom) Un musicien de jazz, particulièrement actif dans les années 1940 et 1950.
Charlie Parker était le hepcat par excellence de l'ère bebop.
(Substantiv) Jazzmusiker; Bebop-Musiker [Ein Jazzmusiker, insbesondere aus den 1940er und 1950er Jahren.]
Charlie Parker war der Inbegriff eines **hepcat** der Bebop-Ära.
(名詞) ジャズ奏者、特に1940年代から1950年代にかけて活躍した演奏者。
チャーリー・パーカーはビバップ時代の典型的なジャズミュージシャンだった。
(substantivo) Um músico de jazz, especialmente das décadas de 1940 e 1950.
Charlie Parker foi o hepcat por excelência da era do bebop.
noun A sophisticated person, one who is stylish. countable
With his sharp suit and cool demeanor, he was a real hepcat at the party.
(名词) 时髦雅士；时尚达人；潮人
他穿着笔挺的西装，举止冷静，是派对上真正的时尚达人。
(sustantivo) marchoso; estiloso; fresa; cánchero; piola [Una persona sofisticada, alguien con estilo.]
Con su traje elegante y su actitud desenfadada, era todo un hepcat en la fiesta.
(nom) élégant; stylé; branché; chic [Une personne sophistiquée, élégante et au style branché.]
Avec son costume élégant et son attitude décontractée, il était un vrai hepcat à la fête.
(Substantiv) Schickimicki; Stilvoller; Gentleman (umgangssprachlich) [Eine weltgewandte, stilvolle Person.]
Mit seinem schicken Anzug und seiner lässigen Art war er auf der Party ein echter **hepcat**.
(名詞) おしゃれで洗練された人、粋な人。
彼の鋭いスーツと落ち着いた態度で、パーティーではまさに粋な男だった。
(substantivo) elegante; sofisticado; estiloso [Uma pessoa sofisticada, alguém estiloso.]
Com seu terno afiado e comportamento descolado, ele era um verdadeiro hepcat na festa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →