hard-nosed

(形容词) 意志坚强；坚韧不拔；顽强；不屈不挠；刚毅 【意志坚强的】

这位强硬的教练要求纪律。

(adjetivo) duro; pragmático; realista; firme [pragmático y decidido]

El entrenador pragmático y decidido exige disciplina.

(adjectif) intraitable; impitoyable; réaliste; pragmatique; dur [Pragmatique et déterminé, qui ne se laisse pas attendrir.]

L'entraîneur **hard-nosed** exige une discipline sans faille.

(Adjektiv) hartgesotten; unerbittlich; pragmatisch [pragmatisch und entschlossen, besonders in schwierigen Situationen; nicht von Gefühlen beeinflusst.]

Der **hard-nosed** Trainer verlangt absolute Disziplin.

(形容詞) 現実的で妥協しない、堅実な

その厳格なコーチは規律を厳しく求める。

(adjetivo) firme; pragmático; realista; duro [firme; pragmático]

O técnico firme exige disciplina.

(形容词) 铁面无私的；务实的；不讲情面的 【铁面务实】

这位强硬的CEO做出了裁减200个工作岗位的艰难决定，以维持公司运营。

(adjetivo) duro; implacable; despiadado; frío [Duro e implacablemente práctico y por lo tanto no dado al sentimentalismo.]

El director ejecutivo pragmático y duro tomó la difícil decisión de recortar 200 puestos de trabajo para mantener a flote la empresa.

(adjectif) sans état d'âme; à poigne; carré; impitoyable [Coriace et résolument pragmatique, dénué de toute sensiblerie ou sentimentalisme.]

La PDG hard-nosed a pris la décision difficile de supprimer 200 postes pour maintenir l'entreprise à flot.

(Adjektiv) hartgesotten; unerbittlich [Hart und unerbittlich praktisch, ohne Sentimentalität.]

Der **hard-nosed** CEO traf die schwierige Entscheidung, 200 Arbeitsplätze zu streichen, um das Unternehmen zu retten.

(形容詞) 情に流されず、容赦なく現実的かつタフに物事に対処するさま。

情に流されないCEOは、会社を立て直すために200人の従業員を削減するという苦渋の決断を下した。

(adjetivo) duro; implacável; pragmático [Duro e implacavelmente prático, portanto, sem sentimentalismo.]

O CEO pragmático tomou a difícil decisão de cortar 200 empregos para manter a empresa à tona.

(形容词) 务实的；经验主义的；实事求是的 【务实经验主义】

她务实的商业方法注重实际结果而非理论理想。

(adjetivo) pragmático; práctico; realista; con los pies en la tierra [Guiado por la experiencia práctica y la observación en lugar de por la teoría.]

Su enfoque pragmático y realista de los negocios se centró en resultados prácticos en lugar de ideales teóricos.

(adjectif) terre-à-terre; pragmatique; réaliste; qui a les pieds sur terre [Qui se guide sur l'expérience pratique et l'observation des faits plutôt que sur des considérations théoriques.]

Son approche hard-nosed des affaires privilégiait les résultats concrets aux idéaux théoriques.

(Adjektiv) pragmatisch; sachbezogen [Von praktischer Erfahrung und Beobachtung geleitet, nicht von theoretischen Überlegungen.]

Ihr **hard-nosed** Ansatz im Geschäftsleben konzentrierte sich auf praktische Ergebnisse statt auf theoretische Ideale.

(形容詞) 理論や理想ではなく、実際の経験と観察に基づいて判断・行動するさま。

彼女のビジネスに対する現実的なアプローチは、机上の理想ではなく実際の成果を重視していた。

(adjetivo) pragmático; prático; realista; pé no chão [Guiado pela experiência prática e observação, e não pela teoria.]

Sua abordagem pragmática aos negócios focava em resultados práticos, e não em ideais teóricos.

(形容词) 固执的；顽固的；倔强的 【固执己见】

这位固执的谈判者拒绝在他的任何要求上妥协。

(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; cabezón [Terco, obstinado.]

El negociador terco se negó a ceder en ninguna de sus demandas.

(adjectif) têtu; obstiné; entêté; buté; têtu comme une mule [Têtu, obstiné, refusant de changer d'avis ou de céder sur ses positions.]

Le négociateur hard-nosed a refusé tout compromis sur ses exigences.

(Adjektiv) eigensinnig; stur [Eigensinnig, stur und unnachgiebig.]

Der **hard-nosed** Verhandlungsführer lehnte jeden Kompromiss ab.

(形容詞) 自分の意見や立場を曲げない、頑固で強情なさま。

強硬な交渉人は、自分の要求を一つたりとも妥協することを拒んだ。

(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeçudo [Teimoso, obstinado.]

O negociador teimoso se recusou a ceder em nenhuma de suas demandas.