froufrou
/fɹˈufɹu/ noun**Froufrou** describes a flamboyant, overly ornate style that turns heads and raises eyebrows. It usually refers to decorative excess in clothing, accessories, or décor that goes beyond mere prettiness. The term carries a hint of playful pretension, as if the object were auditioning for a circus. When you call something froufrou, you’re pointing to its glittering, lace‑filled, or sequined qualities that suggest a love of spectacle over practicality. It works well for a ruffled blouse, a chandelier dripping with crystal, or a perfume that smells like a boutique’s window display. The word can be tossed into conversation with a smile, signaling that you notice the extra sparkle without condemning it outright.
【核心含义】指服装、饰品或装饰中过分华丽、繁复夸张的风格，常带有引人注目的戏剧化效果。
多用于形容蕾丝、亮片、褶皱等装饰过剩的衣物或奢华摆件，暗含"华而不实"的调侃意味，但并非严厉批评。使用时常带有轻松调侃的语气。
【Significado central】Describe un estilo exageradamente adornado y recargado, con exceso de volantes, encajes, lentejuelas o elementos decorativos que buscan llamar la atención a toda costa.
Se aplica a ropa, accesorios o decoración donde abunda lo ornamental y lo teatral, como un vestido lleno de vuelos, un bolso cubierto de borlas o un salón saturado de cortinas y espejos. Tiene un matiz de crítica leve y burlona, parecido a "cursi" o "recargado", pero más juguetón: señala el exceso sin condenarlo del todo. Es un préstamo del francés poco frecuente en español, así que suele escribirse en cursiva o entrecomillarse la primera vez. No debe confundirse con "elegante": lo elegante implica mesura, mientras que lo froufrou es justamente lo contrario, adorno acumulado sin contención.
noun frou-frou (rustling sound) countable
The froufrou of her silk skirt could be heard as she walked.
(名词) 沙沙声；窸窣声
她走路时丝绸裙子发出的沙沙声清晰可闻。
(sustantivo) frufrú; crujido; susurro; murmullo [frou-frou (sonido de crujido o susurro de telas)]
Se podía escuchar el frufrú de su falda de seda mientras caminaba.
(nom) froufrou; froissement; bruissement [Bruissement léger produit par le froissement d'un tissu soyeux ou orné.]
On entendait le froufrou de sa jupe en soie lorsqu'elle marchait.
(Substantiv) Rascheln; Knistern [Das raschelnde Geräusch, das durch das Bewegen von Stoff, insbesondere Seide, entsteht.]
Das **froufrou** ihres Seidenrocks war zu hören, als sie den Raum betrat.
(名詞) 絹や薄い布地が擦れ合って立てる、かさこそと鳴る音。
彼女が歩くたびに、シルクスカートのカサコソという音が聞こえた。
(substantivo) farfalhar; rufar; frou-frou [Frou-frou (som de farfalhar).]
O farfalhar de sua saia de seda podia ser ouvido enquanto ela caminhava.
noun Alternative spelling of frou-frou. countable
The dress was covered in excessive froufrou that made it look tacky.
(名词) frou-frou的变体拼写
这条裙子上过多的装饰让它看起来很俗气。
(sustantivo) faralaes; volantes; adornos; cursilerías; frufrú [Variante ortográfica de frou-frou.]
El vestido estaba cubierto de excesivo volanteado que lo hacía verse de mal gusto.
(nom) fanfreluches; froufrou; falbalas; chichis; oripeaux [Graphie alternative de « frou-frou » (nom) ; désigne l'ornementation excessive ou le bruissement d'un vêtement.]
La robe était couverte d'un excès de froufrou qui la rendait voyante.
(Substantiv) Firlefanz; Schnickschnack; Tand [Alternative Schreibweise von *frou-frou*; überladener, verspielter Schmuck oder Verzierung.]
Das Kleid war mit so viel **froufrou** überladen, dass es kitschig wirkte.
(名詞) frou-frou の別のつづり。衣服の過剰な装飾やけばけばしさを指す。
そのドレスは過剰なフリフリで覆われていて、安っぽく見えた。
(substantivo) frou-frou [Grafia alternativa de frou-frou.]
O vestido estava coberto de excessivos adornos que o faziam parecer brega.
adj Alternative spelling of frou-frou.
She wore a froufrou gown with too many lace trimmings.
(形容词) frou-frou的变体拼写
她穿了一件有太多蕾丝装饰的华丽礼服。
(adjetivo) recargado; adornado; cursi; llamativo; emperifollado [Variante ortográfica de frou-frou.]
Llevaba un vestido recargado con demasiados adornos de encaje.
(adjectif) tarabiscoté; surchargé; bariolé; chichiteux [Graphie alternative de « frou-frou » (adjectif) ; qui comporte beaucoup d'ornements superflus.]
Elle portait une robe froufrou avec trop de garnitures en dentelle.
(Adjektiv) verspielt; überladen; aufgedonnert [Alternative Schreibweise von *frou-frou*; übertrieben verspielt oder verziert.]
Sie trug ein **froufrou** Kleid mit zu vielen Rüschen und Spitzen.
(形容詞) frou-frou の別のつづり。けばけばしく飾り立てたさま。
彼女はレーストリミングが過剰な、けばけばしいガウンを着ていた。
(adjetivo) frou-frou [Grafia alternativa de frou-frou.]
Ela usava um vestido cheio de babados, com rendas demais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →