formulary
/ˈfɔɹmjəˌɫɛɹi/ noun**Formulary** is a compiled list of prescription drugs that a particular health plan agrees to cover, or a handbook of recipes and equations for a specific field. Physicians and pharmacists use it to see which medicines are approved for a patient. In many insurance schemes the formulary is tiered, placing generic drugs on a cheaper level and brand‑name products on a higher one, and it is periodically revised as new treatments appear. Outside medicine the word can describe any systematic collection of formulas, such as a chemical formulary that records reaction equations. When you refer to a formulary, you are pointing to an authoritative catalog rather than an informal assortment.
【核心含义】指特定医保计划承保的药品清单，或某领域的配方与公式手册。
多用于医疗场景指"医保药品目录"，注意与普通清单（如list）区分，强调权威系统性。常搭配"纳入/调整/查阅～"。化学等专业领域可指"配方集"。
【Significado central】Lista oficial de medicamentos recetados cubiertos por un plan de salud, o manual de fórmulas y ecuaciones de un campo especializado.
En el ámbito médico equivale al vademécum o catálogo autorizado de medicamentos que aprueba un seguro; suele organizarse por niveles, con los genéricos en el nivel más económico y los de marca en niveles superiores, y se revisa periódicamente. Fuera de la medicina, designa cualquier compilación sistemática de fórmulas, como un formulario químico con ecuaciones de reacción. Ojo: no confundir con "formulario" en el sentido de "impreso o formato para llenar" (como un formulario de inscripción), que es el significado más común en español general; aquí se trata de un catálogo de referencia, no de un papel. A diferencia de una lista simple, un formulario es una fuente autorizada y sistemática. Se combina con verbos como "consultar el", "incluir en el" o "ajustar el". Registro: formal y técnico.
noun A pharmacopoeia or list of available drugs, particularly prescription drugs countable
The hospital's formulary includes all medications approved for use by their physicians.
(名词) 药物名录；药品目录；药典
医院的处方集包含了所有经其医师批准使用的药物。
(sustantivo) formulario; farmacopea; vademécum [Una farmacopea o lista de medicamentos disponibles, particularmente medicamentos recetados]
El formulario del hospital incluye todos los medicamentos aprobados para uso de sus médicos.
(nom) formulaire; pharmacopée [Liste officielle des médicaments approuvés et disponibles dans un établissement de santé ou un réseau de soins.]
Le **formulaire** de l'hôpital inclut tous les médicaments autorisés à la prescription par ses médecins.
(Substantiv) Arzneimittelliste; Arzneimittelverzeichnis [Ein Verzeichnis verfügbarer Arzneimittel, insbesondere verschreibungspflichtiger Medikamente, das in Krankenhäusern oder Apotheken verwendet wird.]
Das **Formulary** des Krankenhauses umfasst alle Medikamente, die von den Ärzten verschrieben werden dürfen.
(名詞) 薬価基準や利用可能（特に処方）医薬品の一覧。
その病院のフォーミュラリーには、医師による使用が承認されたすべての医薬品が含まれている。
(substantivo) farmacopeia; formulário farmacêutico; formulário de medicamentos [Uma farmacopeia ou lista de medicamentos disponíveis, particularmente medicamentos sob prescrição.]
O formulário do hospital inclui todos os medicamentos aprovados para uso pelos seus médicos.
noun A list of drugs, created by health insurers, hospitals, or prescription drug plans, that defines how costs for any drug are shared between patient and health care provider, typically broken down by tiers such as preferred generics with lowest copay, or preferred brand with higher copay, or non-preferred brand and not covered tiers with the highest cost to the patient. countable
My insurance plan's formulary places my blood pressure medication in the tier with a $10 copay.
(名词) 医保药品目录；处方药目录；药品报销目录
我的保险计划的药品目录将我的降压药列在自付额10美元的层级。
(sustantivo) formulario; lista de medicamentos cubiertos; formulario de medicamentos [Una lista de medicamentos, creada por aseguradoras de salud, hospitales o planes de medicamentos recetados, que define cómo se comparten los costos de cualquier medicamento entre el paciente y el proveedor de atención médica, generalmente desglosada por niveles, como medicamentos genéricos preferidos con el copago más bajo, o marca preferida con copago más alto, o marca no preferida y niveles no cubiertos con el costo más alto para el paciente.]
El formulario de mi plan de seguro coloca mi medicamento para la presión arterial en el nivel con un copago de $10.
(nom) formulaire; liste de médicaments remboursables; formulaire de remboursement [Liste de médicaments établie par un assureur ou un système de santé, qui définit la répartition des coûts entre patient et organisme selon des niveaux (génériques préférés, marques préférées, marques non préférées ou non remboursées).]
Le **formulaire** de ma mutuelle place mon antihypertenseur dans le niveau avec une franchise de 10 €.
(Substantiv) Arzneimittelkostenverzeichnis; Positivliste [Eine von Krankenversicherungen, Krankenhäusern oder Medikamentenplänen erstellte Liste von Arzneimitteln, die die Kostenaufteilung zwischen Patient und Leistungserbringer regelt, meist in Stufen wie bevorzugte Generika (niedrige Zuzahlung) oder nicht bevorzugte Markenpräparate (höhere Kosten).]
Im **Formulary** meiner Versicherung fällt mein Blutdruckmedikament in die Stufe mit einer Zuzahlung von 10 Dollar.
(名詞) 健康保険者、病院、または処方薬プランが作成する医薬品リストで、薬剤費の患者と医療提供者との負担割合を定めるもの。通常、優先ジェネリック（最も低い自己負担額）、優先ブランド（より高い自己負担額）、非優先ブランドおよび対象外（患者にとって最も高額）などの階層に分類される。
私の保険プランのフォーミュラリーでは、血圧の薬が自己負担額10ドルの階層に分類されている。
(substantivo) formulário de medicamentos; lista de cobertura de medicamentos [Uma lista de medicamentos, criada por seguradoras de saúde, hospitais ou planos de medicamentos sob prescrição, que define como os custos de qualquer medicamento são compartilhados entre o paciente e o prestador de serviços de saúde, normalmente dividida em níveis, como genéricos preferidos com a menor coparticipação, ou marca preferida com coparticipação mais alta, ou marca não preferida e níveis não cobertos com o maior custo para o paciente.]
O formulário do meu plano de saúde coloca meu remédio de pressão no nível com coparticipação de $10.
noun A list of formulas; a collection of set forms to be followed, especially in religious belief. countable
The religious formulary contained all the traditional prayers and rituals.
(名词) 公式集；定式集；仪式规程
宗教仪式书包含了所有传统的祈祷和仪式。
(sustantivo) formulario; formulario religioso; ritual [Una lista de fórmulas; una colección de formas establecidas que se deben seguir, especialmente en la creencia religiosa.]
El formulario religioso contenía todas las oraciones y rituales tradicionales.
(nom) formulaire; rituel; recueil de formules [Recueil de formules rituelles ou de prières établies, servant de référence dans la pratique d'une religion.]
Le **formulaire** religieux contenait toutes les prières et les rites traditionnels.
(Substantiv) Formelsammlung; Ritualbuch [Eine Sammlung festgelegter Formeln, Rituale oder Vorschriften, insbesondere in religiösen Zusammenhängen.]
Das religiöse **Formulary** enthielt alle traditionellen Gebete und Rituale.
(名詞) 定式や儀式の集大成。特に宗教的信念において従うべき既定の形式をまとめたもの。
その宗教の典礼書には伝統的な祈りや儀式がすべて収められていた。
(substantivo) formulário; ritual [Uma lista de fórmulas; uma coleção de formas estabelecidas a serem seguidas, especialmente em crenças religiosas.]
O formulário religioso continha todas as orações e rituais tradicionais.
noun A collection of formulas in sciences and mathematics. countable
The physics student kept a personal formulary of all the key equations needed for the exam.
(名词) 科学公式汇编；公式手册；数学公式集
这位物理系学生保存了一份个人公式集，包含考试所需的所有关键方程。
(sustantivo) formulario; compendio de fórmulas; recopilación de fórmulas [Una colección de fórmulas en ciencias y matemáticas.]
El estudiante de física guardaba un formulario personal con todas las ecuaciones clave necesarias para el examen.
(nom) formulaire; recueil de formules [Recueil de formules utilisées dans les sciences ou les mathématiques.]
L'étudiant en physique tenait un **formulaire** personnel regroupant toutes les équations clés pour l'examen.
(Substantiv) Formelsammlung [Eine Zusammenstellung von Formeln aus den Naturwissenschaften oder der Mathematik.]
Der Physikstudent führte ein persönliches **Formulary** mit allen wichtigen Gleichungen für die Prüfung.
(名詞) 科学や数学における公式の集大成。
その物理を学ぶ学生は、試験に必要な重要な方程式をすべてまとめた独自の公式集を持っていた。
(substantivo) formulário; formulário matemático [Uma coleção de fórmulas em ciências e matemática.]
O estudante de física mantinha um formulário pessoal com todas as equações-chave necessárias para a prova.
noun An ancient or medieval collection of models for official writings. countable
The medieval formulary contained templates for official letters and legal documents.
(名词) 公文范本集；文书范例集
这本中世纪的公文范本集包含了官方信函和法律文书的模板。
(sustantivo) formulario; formulario medieval; compendio de modelos [Una colección antigua o medieval de modelos para escritos oficiales.]
El formulario medieval contenía plantillas para cartas oficiales y documentos legales.
(nom) formulaire [Recueil ancien ou médiéval de modèles de rédaction pour les actes officiels, les lettres ou les documents juridiques.]
Le **formulaire** médiéval contenait des modèles de lettres officielles et de documents juridiques.
(Substantiv) Formularbuch; Mustersammlung [Eine historische oder mittelalterliche Sammlung von Mustertexten für offizielle Schriften, Briefe oder Rechtsdokumente.]
Das mittelalterliche **Formulary** enthielt Vorlagen für offizielle Briefe und juristische Dokumente.
(名詞) 公的な文書を作成するための古代または中世の文例集。
その中世の文例集には、公的書簡や法的書類のテンプレートが収められていた。
(substantivo) formulário [Uma coleção antiga ou medieval de modelos para escritos oficiais.]
O formulário medieval continha modelos para cartas oficiais e documentos legais.
adj Stated; prescribed; ritual.
The ceremony followed a formulary procedure that had been unchanged for centuries.
(形容词) 程式化的；公式化的；刻板的
仪式遵循了一套数百年来未曾改变的既定程序。
(adjetivo) ritual; prescrito; formularista; preceptuado [Establecido; prescrito; ritual.]
La ceremonia siguió un procedimiento formulario que no había cambiado en siglos.
(adjectif) formulé; prescrit; rituel; codifié [Qui est formulé selon des règles établies ; rituel, codifié, prescrit.]
La cérémonie suivait un déroulement **formulaire** inchangé depuis des siècles.
(Adjektiv) vorgeschrieben; ritualisiert [Vorgeschrieben, ritualisiert oder nach festen Regeln festgelegt.]
Die Zeremonie folgte einem **formulary** Ablauf, der seit Jahrhunderten unverändert blieb.
(形容詞) 規定された；定められた；儀式的な。
その儀式は、何世紀もの間変わっていない定式的な手順に従って執り行われた。
(adjetivo) formulado; prescrito; ritual; regulamentado [Estabelecido; prescrito; ritual.]
A cerimônia seguiu um procedimento formulário que permanecia inalterado há séculos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →