pharmacopoeia
/ˌfɑɹ.mə.kəˈpi.ə/ noun C1**Pharmacopoeia** is the official list of medicines, detailing their ingredients and how to prepare them. It is the authority that keeps drug recipes from descending into chaos. Every country publishes its own pharmacopoeia, guaranteeing that a tablet made in one lab matches its counterpart elsewhere. The book specifies purity levels, dosage forms, and test procedures, serving as a legal reference for pharmacists and manufacturers. Older editions trace the shift from alchemical guesses to modern chemistry, showing how the field became rigorously standardized.
【核心含义】药典是官方发布的药品标准汇编，详细记载药物成分与配制方法。
专指国家颁布的法定药品标准，常与《中国药典》《美国药典》等专有名词连用。注意与"处方集"（formulary）区分，后者侧重临床用药指南而非质量标准。
【Significado central】La lista oficial de medicamentos de un país, donde se detallan sus ingredientes, formas de preparación, niveles de pureza y procedimientos de control de calidad.
Cada país publica su propia farmacopea (la Real Farmacopea Española, la Farmacopea de los Estados Unidos Mexicanos, etc.), lo que garantiza que un medicamento elaborado en distintos laboratorios cumpla con los mismos estándares. Funciona como referencia legal obligatoria para farmacéuticos y fabricantes. Es un término técnico del ámbito médico-farmacéutico (registro formal), poco usado en el habla cotidiana. No debe confundirse con "vademécum", que es un catálogo práctico de medicamentos disponibles; la farmacopea es un documento normativo, no un manual de consulta rápida. En su forma plural se usa "farmacopeas" para referirse a las ediciones de distintos países.
noun a stock of drugs C1
The hospital keeps a large pharmacopoeia of medicines to treat many diseases.
(名词) 药品库存；药品储备；药库 【一批药品】
这家医院储存了大量药物来治疗多种疾病。
(sustantivo) farmacopea [un conjunto de medicamentos]
El hospital mantiene una gran farmacopea de medicinas para tratar muchas enfermedades.
(nom) pharmacopée [recueil officiel des médicaments avec leurs normes, ou ensemble des médicaments disponibles]
L'hôpital dispose d'une vaste pharmacopée pour traiter de nombreuses maladies.
(Substantiv) Arzneimittelbestand; Medikamentenvorrat [Gesamtheit der in einer Einrichtung oder einem Bestand verfügbaren Arzneimittel.]
Das Krankenhaus verfügt über eine umfangreiche **pharmacopoeia**, um verschiedene Krankheiten behandeln zu können.
(名詞) 医薬品の備え置き
その病院では、多くの病気を治療するために大規模な薬局方の医薬品を備蓄しています。
(substantivo) farmacopeia [um estoque de medicamentos]
O hospital mantém um grande estoque de medicamentos para tratar muitas doenças.
noun A text describing medicines and pharmacological substances, especially their use, preparation, and regulation. countable
The new pharmacopoeia includes detailed guidelines on the preparation and use of traditional herbal medicines.
(名词) 药典
新药典包含了关于传统草药制备和使用的详细指南。
(sustantivo) farmacopea; farmacopeya [Un texto que describe medicamentos y sustancias farmacológicas, especialmente su uso, preparación y regulación.]
La nueva farmacopea incluye directrices detalladas sobre la preparación y uso de medicinas herbales tradicionales.
(nom) pharmacopée [Recueil officiel décrivant les médicaments, leur composition, leur préparation, ainsi que les normes qui les régissent.]
La nouvelle pharmacopée comprend des directives détaillées sur la préparation et l'utilisation des médicaments traditionnels à base de plantes.
(Substantiv) Arzneibuch; Pharmakopöe [Ein offizielles Werk, das Arzneimittel und pharmakologische Substanzen beschreibt, insbesondere deren Anwendung, Zubereitung und Regulierung.]
Die neue **pharmacopoeia** enthält detaillierte Richtlinien zur Herstellung und Verwendung traditioneller pflanzlicher Heilmittel.
(名詞) 医薬品や薬学的物質について、特にその用途・調製法・規制を記述した公式の文献；薬局方
新しい薬局方には伝統的な生薬の調製と使用に関する詳細な指針が記載されている。
(substantivo) farmacopeia [Um texto que descreve medicamentos e substâncias farmacológicas, especialmente seu uso, preparação e regulamentação.]
A nova farmacopeia inclui diretrizes detalhadas sobre a preparação e o uso de medicamentos fitoterápicos tradicionais.
noun A collection of drugs. countable
The hospital's pharmacopoeia contains a wide range of drugs from antibiotics to pain relievers.
(名词) 药物集；药品集
医院的药品集包含从抗生素到止痛药的多种药物。
(sustantivo) farmacopea; farmacopeya; vademécum; formulario [Una colección de medicamentos.]
La farmacopea del hospital contiene una amplia gama de medicamentos, desde antibióticos hasta analgésicos.
(nom) pharmacopée [Ensemble ou collection de médicaments disponibles, notamment dans un établissement ou une région donnée.]
La pharmacopée de l'hôpital contient une large gamme de médicaments, des antibiotiques aux analgésiques.
(Substantiv) Arzneimittelsammlung; Medikamentensammlung [Eine Sammlung von Arzneimitteln oder Wirkstoffen, die in einer bestimmten Einrichtung oder für einen bestimmten Zweck verfügbar sind.]
Die **pharmacopoeia** des Krankenhauses umfasst eine breite Palette von Medikamenten, von Antibiotika bis zu Schmerzmitteln.
(名詞) ある施設や地域で採用・使用される医薬品の品目集
その病院の医薬品集には抗生物質から鎮痛剤まで幅広い薬剤が含まれている。
(substantivo) farmacopeia [Uma coleção de medicamentos.]
A farmacopeia do hospital contém uma ampla variedade de medicamentos, desde antibióticos até analgésicos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →