flouncy
/ˈflaʊnsi/ adj**Flouncy** describes something that moves or looks with a lively, springy bounce, like a skirt that seems to dance on its own. It conveys a light, exuberant quality that makes the object feel sprightly. Use **flouncy** for garments, hairstyles, or even a step that has a cheerful, exaggerated lift. The tone is playful rather than serious, often hinting at a touch of frivolity. It works best when the bounce is obvious and pleasant, steering clear of clumsy impressions. By choosing **flouncy**, you invite the listener to picture a buoyant, jaunty motion that brightens the scene.
【核心含义】形容衣物或动作轻快有弹性地跳动，自带活泼欢快的动感。
多用于裙摆、发型或步伐，强调灵动夸张的起伏感，带有俏皮意味。避免用于描述笨拙或沉重的动作。
【Significado central】Describe algo que se mueve o luce con un rebote ligero y animado, como una falda que parece bailar por sí sola.
Se aplica principalmente a prendas de vestir (sobre todo faldas y vestidos), peinados o al modo de caminar, cuando tienen un movimiento alegre y saltarín. El tono es desenfadado y ligeramente frívolo, así que conviene evitarlo para describir movimientos pesados o torpes. En español, una expresión natural equivalente es "con vuelo" (por ejemplo, "una falda con vuelo"). Es más propio de registros informales o del ámbito de la moda que de contextos serios.
adj Of a garment, etc.: having a flounce (“strip of decorative material, usually pleated, attached along one edge”) or flounces; gathered and pleated.
She wore a flouncy skirt that swayed gracefully as she danced.
(形容词) 带荷叶边的；荷叶边的；有褶边的
她穿着一条荷叶边裙子，跳舞时优雅地摆动。
(adjetivo) con volantes; volado; con vuelos; plisado [De una prenda, etc.: que tiene un volante o volantes; recogido y plisado.]
Usó una falda ampulosa que se balanceaba con gracia mientras bailaba.
(adjectif) à volants; froncé; plissé [Se dit d'un vêtement orné de volants ou de bandes de tissu froncées et plissées.]
Sa jupe flouncy ondulait gracieusement à chacun de ses pas.
(Adjektiv) gerüscht; mit Volants; geplisseeartig [Mit Rüschen oder Volants (meist gefältelten Stoffstreifen) verziert; oft bei Kleidungsstücken, die durch solche Verzierungen besonders bewegt oder üppig wirken.]
Der **flouncy** Rock schwang bei jedem Schritt elegant hin und her.
(形容詞) ひだ飾り（フリル）が付いていたり、ギャザーが寄せられたりしている様子。
彼女は踊る時に優雅に揺れるひだ飾りのスカートをはいていた。
(adjetivo) com babados; babado; franzido e plissado [De uma peça de roupa, etc.: que possui um babado (faixa de material decorativo, geralmente plissado, presa por uma das bordas) ou babados; franzido e plissado.]
Ela usava uma saia rodada que balançava graciosamente enquanto ela dançava.
adj Moving with a flounce (“a bouncy, exaggerated manner; an act of departing in a dramatic, haughty way that draws attention to oneself”).
The dancer made a flouncy exit from the stage, twirling her skirts dramatically.
(形容词) 夸张摆动地；大摇大摆地
舞者戏剧性地旋转着她的裙子，以一种夸张的方式离开了舞台。
(adjetivo) ampuloso; airoso; presumido; ostentoso; engreído [Que se mueve de manera ampulosa y exagerada; que se va de forma dramática y arrogante, llamando la atención sobre sí mismo.]
La bailarina hizo una salida ampulosa del escenario, haciendo girar sus faldas dramáticamente.
(adjectif) sautillant; théâtral; exubérant [Qui se déplace ou se comporte avec un mouvement exagéré et théâtral, d'une manière dramatique et hautaine destinée à attirer l'attention.]
La danseuse fit une sortie flouncy de la scène, en faisant tournoyer ses jupes avec panache.
(Adjektiv) affektiert; geziert; theatralisch [Durch eine übertrieben schwungvolle, theatralische oder aufmerksamkeitsheischende Bewegung gekennzeichnet; oft mit einer dramatischen oder hochmütigen Geste verbunden.]
Mit einem **flouncy** Abgang verließ sie den Raum, als wäre die Bühne ihr persönliches Königreich.
(形容詞) 跳ねるように大げさに動くさま。
ダンサーはスカートを劇的に翻しながら、跳ねるように舞台を退場した。
(adjetivo) esvoaçante; emperiquitado; com afetação [Que se move com um movimento exagerado e saltitante; que parte de forma dramática e arrogante, chamando a atenção para si mesmo.]
A dançarina fez uma saída extravagante do palco, girando suas saias dramaticamente.
adj Calling attention; flashy, showy; also, elaborate; fancy.
She wore a flouncy dress with layers of ruffles and elaborate embroidery to the gala.
(形容词) 浮夸炫耀的；花哨的；招摇的
她穿着一件带有多层荷叶边和精美刺绣的华丽礼服出席晚会。
(adjetivo) llamativo; ostentoso; pomposo; fastuoso; elaborado [Que llama la atención; llamativo, ostentoso; también, elaborado; elegante.]
Usó un vestido ampuloso con capas de volantes y bordados elaborados para la gala.
(adjectif) voyant; tape-à-l'œil; clinquant; fantaisie [Qui attire le regard ; voyant, tape-à-l'œil ; aussi, élaboré et recherché dans le style.]
Elle portait une robe flouncy couverte de volants et de broderies élaborées pour le gala.
(Adjektiv) auffällig; protzig; verspielt [Aufmerksamkeit erregend durch auffällige, überladene oder prunkvolle Gestaltung; auch: besonders kunstvoll oder verschnörkelt.]
Ihr **flouncy** Kleid mit unzähligen Rüschen und Glitzersteinen war der Blickfang des Abends.
(形容詞) 人目を引くほど派手で凝った様子。
彼女はガラに、何層ものフリルと凝った刺繍が施された派手なドレスを着て出席した。
(adjetivo) chamativo; vistoso; espalhafatoso; pomposo [Que chama a atenção; chamativo, vistoso; também, elaborado; sofisticado.]
Ela usou um vestido chamativo com camadas de babados e bordados elaborados para a gala.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →