fig leaf
/fˈɪɡ lˈif/ noun B2a covering that hides something embarrassing
noun a covering that hides something embarrassing B2
The company used a donation as a fig leaf to hide its pollution.
(名词) 遮羞布
该公司用捐款作为遮羞布，掩盖其污染行为。
(sustantivo) hoja de parra; tapadera; velo [una cubierta que oculta algo vergonzoso]
La empresa usó una donación como hoja de parra para ocultar su contaminación.
(nom) cache-misère; paravent; voile; écran de fumée [ce qui sert à dissimuler ou à masquer quelque chose de gênant ou de honteux]
L'entreprise a utilisé ce don comme une feuille de figuier pour cacher sa pollution.
(Substantiv) Feigenblatt [etwas, das verwendet wird, um eine peinliche oder unangenehme Wahrheit zu verbergen oder zu beschönigen.]
Das Unternehmen nutzte eine Spende als **fig leaf**, um seine Umweltverschmutzung zu vertuschen.
(名詞) 恥ずかしい事実や不正を隠すためのごまかしや言い訳。
その会社は寄付を口実にして、自社の公害を隠した。
(substantivo) algo que serve para esconder ou disfarçar algo embaraçoso
A empresa usou uma doação como cortina de fumaça para esconder sua poluição.
noun Anything used to conceal something undesirable or that one does not want to be discovered. countable
The charity donation was just a fig leaf to conceal his corrupt business practices.
(名词) 遮羞布 【遮羞布（喻指掩盖丑事的物品）】
慈善捐款只是掩盖他腐败商业行为的遮羞布。
(sustantivo) hoja de parra; tapadera [Cualquier cosa usada para ocultar algo indeseable o que uno no quiere que sea descubierto.]
La donación caritativa era solo una hoja de parra para ocultar sus corruptas prácticas comerciales.
(nom) feuille de figuier; cache-misère; paravent [Tout ce qui sert à dissimuler quelque chose de gênant ou qu'on ne veut pas voir découvert.]
Le don à une association n'était qu'une fig leaf pour cacher ses pratiques commerciales corrompues.
(Substantiv) Feigenblatt; Tarnung; Deckmantel [Etwas, das dazu dient, Unerwünschtes oder Peinliches zu verbergen oder zu vertuschen.]
Die Spende an die Wohltätigkeitsorganisation war nur ein **fig leaf**, um seine korrupten Geschäfte zu verschleiern.
(名詞) 好ましくない事や知られたくない事を隠すために使われるもの。
慈善団体への寄付は、彼の不正なビジネス活動を隠すための方便に過ぎなかった。
(substantivo) fachada; biombo; disfarce [Qualquer coisa usada para esconder algo indesejável ou que não se quer que seja descoberto.]
A doação de caridade era apenas uma folha de figueira para esconder suas práticas comerciais corruptas.
noun A leaf of the fig plant. countable
The fig leaf is large and deeply lobed, providing shade for the fruit.
(名词) 无花果叶 【无花果树叶子】
无花果叶子大而深裂，为果实提供遮荫。
(sustantivo) hoja de higuera [Una hoja de la higuera.]
La hoja de higuera es grande y profundamente lobulada, y proporciona sombra al fruto.
(nom) feuille de figuier [Feuille du figuier.]
La fig leaf est grande et profondément lobée, offrant de l'ombre au fruit.
(Substantiv) Feigenblatt [Ein Blatt der Feigenpflanze.]
Das **fig leaf** ist groß und tief gelappt und spendet Schatten für die Früchte.
(名詞) いちじくの葉。大きく、深い切れ込みがある。
イチジクの葉は大きく、深く切れ込みがあり、実に日陰を提供している。
(substantivo) folha de figueira [Uma folha da figueira.]
A folha de figueira é grande e profundamente lobada, fornecendo sombra para o fruto.
noun A representation of leaf of a fig plant used to cover the genitals of a nude figure in a work of art (alluding to Genesis iii 7, in which Adam and Eve use fig leaves to hide their nakedness). countable
In classical sculptures, a fig leaf was often added to maintain modesty.
(名词) 遮羞叶 【遮羞叶（艺术中遮盖裸体私处的无花果叶造型）】
在古典雕塑中，常添加无花果叶以保持端庄。
(sustantivo) hoja de parra; hoja de higuera [Una representación de una hoja de higuera usada para cubrir los genitales de una figura desnuda en una obra de arte (aludiendo a Génesis III, 7, donde Adán y Eva usan hojas de higuera para ocultar su desnudez).]
En las esculturas clásicas, a menudo se añadía una hoja de higuera para mantener la modestia.
(nom) feuille de figuier [Représentation d'une feuille de figuier servant à couvrir les parties génitales d'une figure nue dans une œuvre d'art (en référence à Genèse III, 7, où Adam et Ève se couvrent de feuilles de figuier après leur faute).]
Dans les sculptures classiques, on ajoutait souvent une fig leaf pour préserver la pudeur.
(Substantiv) Feigenblatt (als Schamdeckung) [Eine künstlerische Darstellung eines Feigenblatts, das in Werken der bildenden Kunst die Geschlechtsteile einer nackten Figur bedeckt (in Anlehnung an 1. Mose 3,7, wo Adam und Eva Feigenblätter zur Bedeckung verwenden).]
In klassischen Skulpturen wurde oft ein **fig leaf** hinzugefügt, um die Scham zu bedecken.
(名詞) 美術作品で、裸体の人物の局部を隠すために描かれたイチジクの葉の描写（創世記第3章7節でアダムとイヴが裸を隠すためにイチジクの葉を使った故事に由来する）。
古典彫刻では、品位を保つため、いちじくの葉がしばしば付け加えられた。
(substantivo) folha de figueira [Uma representação de folha de figueira usada para cobrir os genitais de uma figura nua em uma obra de arte (aludindo a Gênesis 3:7, no qual Adão e Eva usam folhas de figueira para esconder sua nudez).]
Em esculturas clássicas, uma folha de figueira era frequentemente adicionada para manter a modéstia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →