fast lane

(名词) 快车道

除非超车，否则请保持在右车道；快车道用于超车。

(sustantivo) En una carretera de varios carriles, el carril destinado o reservado para vehículos que adelantan o circulan a mayor velocidad.

Mantente en el carril derecho a menos que estés pasando; el carril rápido es para adelantar.

(nom) Sur une route à plusieurs voies, celle destinée ou réservée aux véhicules qui dépassent ou qui circulent à vitesse élevée.

Restez dans la voie de droite sauf pour dépasser ; la **fast lane** est réservée aux dépassements.

(Substantiv) Überholspur; linker Fahrstreifen [**Überholspur** bezeichnet auf mehrspurigen Straßen die Fahrspur, die für schnellere Fahrzeuge oder zum Überholen anderer Fahrzeuge vorgesehen ist.]

Bleib in der rechten Spur, außer du überholst; die **fast lane** ist zum Überholen da.

(名詞) 複数車線の道路で、追い越しや高速走行のために意図・確保された車線。（⚠️注意：日本語の「ファストレーン」は速いペースの生活を指すことが多いが、ここでは文字通り車線の意味）

追い越すとき以外は右車線に留まりなさい。追い越し車線は追い越しのためのものです。

(substantivo) faixa da esquerda; via rápida; faixa de ultrapassagem; pista rápida [Em uma rodovia de múltiplas faixas, a faixa destinada ou reservada para veículos que ultrapassam ou se deslocam em velocidades mais altas.]

Fique na faixa direita, a menos que esteja ultrapassando; a faixa da esquerda é para ultrapassagens.

(名词) 快节奏

在硅谷工作意味着生活在技术创新的快车道上。

(sustantivo) Cualquier situación o actividad donde el ritmo es muy rápido.

Trabajar en Silicon Valley significa vivir en la vía rápida de la innovación tecnológica.

(nom) Toute situation ou activité où le rythme est très rapide.

Travailler dans la Silicon Valley, c'est vivre dans la **fast lane** de l'innovation technologique.

(Substantiv) Schnellspur; rasantes Tempo [**Schnellspur** bezeichnet im übertragenen Sinne eine Situation oder Tätigkeit, die durch ein sehr hohes Tempo, hohe Anforderungen oder schnelle Veränderungen geprägt ist.]

In Silicon Valley zu arbeiten bedeutet, in der **fast lane** der technologischen Innovation zu leben.

(名詞) ペースが非常に速い状況や活動。

シリコンバレーで働くことは、技術革新の速いペースの中で生活することを意味する。

(substantivo) ritmo acelerado; vida corrida; correria [Qualquer situação ou atividade em que o ritmo é muito acelerado.]

Trabalhar no Vale do Silício significa viver no ritmo acelerado da inovação tecnológica.