fabulation

(名词) 虚构；编造 【虚构行为；编造产物】

他关于遇见外星人的精心编造完全是虚构的。

(sustantivo) El acto o resultado de fabular; una invención.

Su elaborada invención sobre conocer alienígenas era completamente ficticia.

(nom) fabulation; affabulation; invention; fabrication [Action de fabuler ; résultat de cette activité, autrement dit une invention pure.]

Son **fabulation** élaborée au sujet d'une rencontre avec des extraterrestres était entièrement inventée.

(Substantiv) Erdichtung; Fabulation [Der Vorgang oder das Ergebnis des Fabulierens; eine frei erfundene, oft ausgeschmückte Darstellung.]

Seine aufwendige **Fabulation** über die Begegnung mit Außerirdischen war komplett erfunden.

(名詞) 作り話をすること、またはその結果としての虚構。

宇宙人に会ったという彼の精巧な作り話は、完全にでっち上げだった。

(substantivo) invenção; fabricação; mentira [O ato ou resultado de fabular; uma invenção, uma fabricação.]

Sua elaborada invenção sobre ter encontrado alienígenas era completamente inventada.

(名词) 魔幻现实主义；后现代主义 【现代小说流派（类魔幻现实主义与后现代主义）】

这部小说对魔幻元素的运用使其属于虚构叙事的传统。

(sustantivo) Un estilo de ficción moderna, similar al realismo mágico y al posmodernismo.

El uso de elementos mágicos en la novela la sitúa dentro de la tradición de la fabulación.

(nom) fabulation [Style de fiction moderne proche du réalisme magique et du postmodernisme.]

L'usage d'éléments magiques dans ce roman le rattache à la **fabulation**.

(Substantiv) Fabulation [Ein Stil moderner Literatur, der Elemente des Magischen Realismus und der Postmoderne vereint und fantastische oder unwirkliche Elemente in eine realistische Erzählung einbettet.]

Die Verwendung magischer Elemente in dem Roman ordnet ihn der Tradition der **Fabulation** zu.

(名詞) 魔術的リアリズムやポストモダニズムに類似した、現代小説の一様式。

その小説が魔法的要素を取り入れている点は、ファビュレーションという文学の伝統の中に位置づけられる。

(substantivo) fabulação [Um estilo de ficção moderna, semelhante ao realismo mágico e ao pós-modernismo.]

O uso de elementos mágicos no romance o coloca dentro da tradição da fabulação.