electability
/ɪˌɫɛktəˈbɪɫəti/ noun**Electability** is the likelihood that a candidate will win an election, measured by public appeal, political savvy, and timing. It condenses the complex art of campaigning into a single, handy yardstick. When journalists discuss a politician's electability, they are weighing factors such as name recognition, policy positions, and the current mood of the electorate. A candidate with high electability can coast through primaries, while one with low electability may need a miracle or a dramatic scandal to shake things up. Use the term to describe any public figure whose prospects for winning office are being evaluated, not just the final vote count.
【核心含义】指候选人在选举中胜出的可能性，综合考量其公众吸引力、政治策略和时机把握。
常与"评估/分析/提升"搭配，注意区别于最终得票率，强调竞选过程中的综合胜算评估。
【Significado central】Es la probabilidad de que un candidato o candidata gane una elección, según su atractivo público, su astucia política y el momento oportuno.
(Periodístico) Los analistas y periodistas usan este concepto para evaluar las perspectivas reales de triunfo de un político, tomando en cuenta su nivel de reconocimiento, sus propuestas y el ánimo del electorado. Un candidato con alta viabilidad electoral puede avanzar sin mayor problema en las primarias, mientras que uno con baja viabilidad necesitaría un giro dramático, como un escándalo, para remontar. No debe confundirse con la "elegibilidad" jurídica (cumplir los requisitos legales para postularse): este término mide la capacidad de ganar, no la de ser candidato. Tampoco se refiere al resultado final de la votación, sino a la evaluación integral de sus probabilidades a lo largo de la campaña.
noun The capability of a candidate to be elected. countable
The candidate's electability depends heavily on their appeal to independent voters.
(名词) 可当选性
候选人的当选能力很大程度上取决于他们对独立选民的吸引力。
(sustantivo) elegibilidad [La capacidad de un candidato para ser elegido.]
La capacidad de ser elegido del candidato depende en gran medida de su atractivo para los votantes independientes.
(nom) électabilité; capacité à être élu [Capacité d'un candidat à être élu.]
La capacité du candidat à être élu dépend fortement de son attrait auprès des électeurs indépendants.
(名詞) 候補者が選出される能力；当選可能性。
その候補者の当選可能性は、無党派層への支持獲得力に大きく左右される。
(substantivo) elegibilidade; viabilidade eleitoral [A capacidade de um candidato de ser eleito.]
A viabilidade eleitoral do candidato depende muito de seu apelo aos eleitores independentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →