counterproposal
/ˈkaʊntɝpɹəˌpoʊzəɫ/ noun**Counterproposal** is a fresh suggestion offered in reply to someone else’s idea, aiming to replace or amend the original plan. It pops up in negotiations, meetings, or any situation where one party wants to steer the discussion toward a different outcome. When you present a counterproposal, you acknowledge the first offer while steering the conversation toward your preferred terms, often tweaking details like price, scope, or timeline. It works best when framed as a constructive alternative rather than a outright rejection, showing that you’re still engaged and willing to find common ground. Use it whenever you need to shift the balance of a deal without pulling the rug from under the other side.
【核心含义】针对他人的提议，提出一个全新的替代或修改方案，旨在改变原有计划的方向或细节。
常用于商务谈判或会议讨论中，需注意避免让对方感到被完全否定，宜采用"我们不妨这样调整…"等委婉句式，保留协商空间。
【Significado central】Es una propuesta alternativa que se ofrece en respuesta a la idea de otra persona, con el fin de sustituir o modificar el plan original.
(formal) Aparece con frecuencia en negociaciones, reuniones y contextos empresariales. Al presentar una contrapropuesta, conviene plantearla como una alternativa constructiva y no como un rechazo total, lo que permite mantener el diálogo abierto y demuestra disposición para encontrar puntos en común. Es especialmente útil para ajustar detalles como precio, alcance o plazos sin romper la negociación. No confundir con "contraoferta", que suele reservarse para contextos comerciales más específicos (como propuestas de compra o empleo).
noun A proposal made as an alternative to another, earlier proposal. countable
The union submitted a counterproposal with better benefits for workers.
(名词) 反提案；对案；替代方案
工会提交了一份为工人提供更好福利的反提案。
(sustantivo) contrapropuesta [Propuesta hecha como alternativa a otra propuesta anterior.]
El sindicato presentó una contrapropuesta con mejores beneficios para los trabajadores.
(nom) contre-proposition; contre-offre; proposition alternative [Proposition faite comme alternative à une proposition antérieure.]
Le syndicat a soumis une contre-proposition offrant de meilleurs avantages aux travailleurs.
(Substantiv) Gegenvorschlag [ein Vorschlag, der als Alternative zu einem früheren Vorschlag gemacht wird]
Die Gewerkschaft reichte ein **counterproposal** mit besseren Leistungen für die Arbeiter ein.
(名詞) 先に出された提案に対抗して出される、別の案。代替案。
労働組合は、組合員により良い福利厚生をもたらす対案を提出した。
(substantivo) contraproposta [Uma proposta feita como alternativa a outra proposta anterior.]
O sindicato apresentou uma contraproposta com melhores benefícios para os trabalhadores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →