counteroffer
/ˈkaʊntɝˌɔfɝ/ noun**Counteroffer** is a reply to an initial proposal that suggests different conditions, essentially a new offer in response to the first. It flips the negotiating table, letting the recipient shape the deal. When you receive a job offer and think the salary is a trifle, you can make a **counteroffer** by stating the amount you’d find acceptable, thereby restarting the bargaining dance. Sellers often use counteroffers to tweak price or warranties after a buyer’s bid. Remember that a counteroffer generally terminates the original offer, so the parties are now negotiating on fresh ground.
【核心含义】对初始提议的回应，提出不同条件，相当于一个新的提议。
常用于薪资谈判、房屋买卖等场景。注意，提出还盘后原报价通常失效，谈判将在新条款基础上进行。
【Significado central】Una respuesta a una propuesta inicial que plantea condiciones distintas; en esencia, es una nueva oferta que surge como reacción a la primera.
Es un término común en contextos de negocios, como negociaciones salariales, compraventas de inmuebles o contratos comerciales. Al presentar una contraoferta, la propuesta original generalmente se considera rechazada y deja de tener validez, por lo que ambas partes continúan negociando sobre la base de los nuevos términos. Se emplea con frecuencia en registros formales y jurídicos; en situaciones cotidianas puede sustituirse por expresiones como "hacer una contrapropuesta" o "contraofertar" (verbo derivado también aceptado).
noun An offer made in reply to an unacceptable offer. countable
After rejecting their initial proposal, we submitted a counteroffer with better terms.
(名词) 还盘
在拒绝他们的初始提议后，我们提交了一份条件更优的反提议。
(sustantivo) contraoferta [Una oferta hecha en respuesta a una oferta inaceptable.]
Después de rechazar su propuesta inicial, presentamos una contraoferta con mejores condiciones.
(nom) contre-offre; contre-proposition [Offre faite en réponse à une offre jugée inacceptable.]
Après avoir rejeté leur proposition initiale, nous avons soumis une contre-offre avec de meilleures conditions.
(Substantiv) Gegenangebot [Ein Angebot, das als Antwort auf ein unannehmbares Angebot gemacht wird.]
Nach der Ablehnung ihres ersten Vorschlags reichten wir ein **counteroffer** mit besseren Konditionen ein.
(名詞) 受け入れられない提案に対して出される代替案。
最初の提案を拒否した後、私たちはより有利な条件での対案を提出した。
(substantivo) contraproposta; contraoferta [Uma oferta feita em resposta a uma oferta inaceitável.]
Após rejeitar a proposta inicial deles, apresentamos uma contraproposta com melhores condições.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →