countdown
/ˈkaʊntˌdaʊn/ noun B1**Countdown** is the dramatic ticking backwards that leads to a launch, a TV show’s ladder to number one, and the flurry of prep that makes the moment possible. When you hear a voice saying ‘ten… nine…’, you’re witnessing time being peeled away inch by inch until the event bursts into existence. The term also doubles as a verb: engineers and DJs alike count down to the big reveal.
【核心含义】倒计时，指从特定时刻往回数秒，直至重要事件发生前的紧张准备阶段。
常与“开始/进入/启动”搭配（如：开始十秒倒计时）；注意与“计时”（正数）区分；作动词时可直接接事件（如：倒计时迎新晚会）。
【Significado central】Es el conteo que se realiza hacia atrás, en números o unidades de tiempo fijas, hasta el momento exacto en que sucede un evento importante.
En Latinoamérica se usa "cuenta regresiva" (en España es más común "cuenta atrás"); el término se asocia sobre todo al lanzamiento de cohetes y al momento previo a eventos especiales como Año Nuevo, el inicio de un programa de televisión o una competencia deportiva. La secuencia "10, 9, 8…" evoca de inmediato el ambiente dramático y la anticipación que precede a algo importante. Como verbo, se emplea la expresión "iniciar la cuenta regresiva" en lugar del verbo "countdown" directamente, ya que en español no se usa como tal. Frase útil: "Ya empezó la cuenta regresiva para el examen" (ya falta poco tiempo). No confundir con "cuenta" a secas, que puede referirse a una cuenta bancaria, una cuenta de restaurante, etc.
noun the counting backwards of seconds before a rocket launch B1
The countdown before the rocket launch reached ten seconds.
(名词) 倒计时 【火箭发射前的倒计时】
火箭发射前的倒计时到了十秒。
(sustantivo) cuenta regresiva; cuenta atrás [la cuenta regresiva de los segundos antes del lanzamiento de un cohete]
La cuenta regresiva antes del lanzamiento del cohete llegó a diez segundos.
(nom) compte à rebours [compte à rebours des secondes avant le lancement d'une fusée]
Le countdown avant le lancement de la fusée a atteint dix secondes.
(Substantiv) das Rückwärtszählen der Sekunden vor dem Start einer Rakete oder eines ähnlichen Ereignisses
Der **countdown** zum Raketenstart erreichte die letzten zehn Sekunden.
(名詞) ロケットの打ち上げ前に秒を逆順に数えること
ロケット発射前のカウントダウンが10秒に到達した。
(substantivo) contagem regressiva [a contagem regressiva de segundos antes do lançamento de um foguete]
A contagem regressiva antes do lançamento do foguete chegou a dez segundos.
noun A count backward in fixed units to the time of some event, especially the launch of a space vehicle. countable
The mission control started the ten-second countdown before rocket launch.
(名词) 倒计时 【倒计时（尤指航天器发射）】
任务控制中心在火箭发射前开始了十秒倒计时。
(sustantivo) cuenta regresiva; cuenta atrás [Cuenta regresiva en unidades fijas hasta el momento de algún evento, especialmente el lanzamiento de una nave espacial.]
El control de la misión inició la cuenta regresiva de diez segundos antes del lanzamiento del cohete.
(nom) compte à rebours [Décompte à rebours en unités fixes jusqu'au moment d'un événement, notamment le lancement d'un engin spatial.]
Le centre de contrôle a lancé le compte à rebours de dix secondes avant le décollage de la fusée.
(Substantiv) Countdown; Rückwärtszählung [das Rückwärtszählen in festen Einheiten bis zu einem bestimmten Ereignis, insbesondere dem Start eines Raumfahrzeugs.]
Die Bodenstation begann den zehnsekündigen **countdown** vor dem Raketenstart.
(名詞) 特定の時点までの固定単位での逆算（秒読み）。特に宇宙船の打ち上げなどで行われる。
管制室では、ロケット発射前の10秒カウントダウンが始まった。
(substantivo) contagem regressiva [Contagem regressiva em unidades fixas até o momento de algum evento, especialmente o lançamento de um veículo espacial.]
O centro de controle da missão iniciou a contagem regressiva de dez segundos antes do lançamento do foguete.
noun A radio or television program counting down the top songs of a given week, usually in reverse order and ending with the number one song. countable
We listened to the weekly countdown show to discover the number one hit song.
(名词) 排行榜倒计时节目；音乐倒计时节目 【倒计时音乐节目】
我们收听每周倒计时节目来发现排名第一的热门歌曲。
(sustantivo) cuenta atrás; ranking de éxitos; lista de éxitos [Un programa de radio o televisión que cuenta las mejores canciones de una semana determinada, generalmente en orden inverso y terminando con la canción número uno.]
Escuchamos el programa semanal de cuenta regresiva para descubrir la canción número uno.
(nom) classement; hit-parade; Top 50 [Émission de radio ou de télévision qui classe les meilleures chansons de la semaine en ordre décroissant, jusqu'au numéro un.]
Nous écoutions l'émission hebdomadaire de classement pour découvrir la chanson numéro un.
(Substantiv) Hitparade; Charts-Countdown [eine Radiosendung oder Fernsehsendung, in der die beliebtesten Lieder einer Woche in umgekehrter Reihenfolge vorgestellt werden und mit dem Nummer-eins-Hit enden.]
Wir hörten uns die wöchentliche **countdown**-Show an, um den Nummer-eins-Hit zu erfahren.
(名詞) ある週のトップソングを逆順で数え、1位で終わるラジオまたはテレビのランキング番組。
ナンバーワンのヒット曲を知るため、毎週のカウントダウン番組を聴いた。
(substantivo) parada de sucesso; parada musical [Programa de rádio ou televisão que apresenta em ordem decrescente as músicas mais tocadas de uma determinada semana, geralmente terminando com a canção número um.]
Ouvimos o programa semanal de contagem regressiva para descobrir a música número um.
noun The acts of preparation carried out during this period. countable
The final countdown procedures included system checks and crew confirmation.
(名词) 倒计时期间的准备工作
最后的倒计时程序包括系统检查和机组确认。
(sustantivo) preparativos finales; preparación final [Las acciones de preparación realizadas durante este período.]
Los procedimientos finales de la cuenta regresiva incluyeron verificaciones del sistema y confirmación de la tripulación.
(nom) compte à rebours; préparatifs [Ensemble des préparatifs et vérifications effectués pendant cette période de décompte.]
Les procédures finales du compte à rebours comprenaient les vérifications des systèmes et la confirmation de l'équipage.
(Substantiv) Vorbereitungsphase; Countdown-Ablauf [die Vorbereitungsmaßnahmen, die während des Rückwärtszählens bis zu einem Ereignis durchgeführt werden.]
Zum **countdown** gehörten Systemprüfungen und die Bestätigung der Besatzung.
(名詞) カウントダウン期間中に行われる準備作業。発進直前の諸準備。
最終カウントダウンの手順には、システムの確認作業と乗組員による確認が含まれていた。
(substantivo) preparativos finais [Os atos de preparação realizados durante esse período.]
Os procedimentos finais da contagem regressiva incluíram verificações de sistema e confirmação da tripulação.
noun A countdown, count(ing) backward to the (starting) time of some event countable
The tense countdown began as the rocket prepared for launch.
(名词) 倒计时
随着火箭准备发射，紧张的倒计时开始了。
(sustantivo) cuenta regresiva; cuenta atrás [una cuenta regresiva, contar hacia atrás hasta el momento (de inicio) de algún evento]
La tensa cuenta regresiva comenzó mientras el cohete se preparaba para el lanzamiento.
(nom) compte à rebours; décompte [Décompte à rebours effectué avant le début d'un événement, marquant les secondes ou unités de temps restantes.]
Le compte à rebours a commencé, tendu, alors que la fusée se préparait au lancement.
(Substantiv) Countdown; Rückwärtszählung; Herunterzählen [Das Rückwärtszählen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt, meist dem Beginn eines Ereignisses.]
Der spannende **countdown** begann, als die Rakete zum Start bereit war.
(名詞) あるイベントの開始時刻に向けて、数を逆順に数えること。
ロケットの発射準備が始まり、張り詰めたカウントダウンが始まった。
(substantivo) contagem regressiva; contagem decrescente [Uma contagem regressiva, contagem para trás até o momento (de início) de algum evento]
A tensa contagem regressiva começou enquanto o foguete se preparava para o lançamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →